XXInfos

Sinema izleyicileri alay edebilir, ama Materialists benim için modern flörtleşmeyi gerçekten yakalayan ilk filmdi. (Not: Orijinal anlamı korurken dili daha doğal hale getirdim.)

Pazar günü, hafif bir akşamdan kalma haliyle, Celine Song’un merakla beklenen yeni filmi Materyalistler’in bir ön gösterimine gittim. Dakota Johnson, Lucy rolünde; müşterilerini titiz kriterlerine uyan ve karşılığında onları kabul...

August 17, 2025

Jenny Saville

Hiçbir zaman Rönesans sanatının benim için önemli olduğunu düşünmemiştim. Sonra hayat değişti—ve onun gerçek gücünü anladım. | Rhiannon Lucy Cosslett

Sık sık düşündüğüm bir tablo var—Madonna del Parto, Piero della Francesca'nın 1460 tarihli başyapıtı, Toskana'nın Monterchi kasabasındaki küçük bir müzede sergileniyor. Tablo, iki meleğin eşlik ettiği, hamileliğinin son dönemlerindeki Meryem...

August 17, 2025

Family

Sen ve 11 yaşındaki oğlun aynı filmlerden ve müziklerden keyif alıyorsunuz. Bu, yanlış bir ebeveynlik yaptığınız anlamına mı geliyor? (Not: Yeniden yazılmış versiyon, orijinal anlamı korurken...)

Bazı şeyleri size söylenmeden de bilirsiniz. Yakın zamanda yapılan bir ankete göre, çocuklar geçen hafta—tam olarak 12 Ağustos'ta—yaz tatili sıkıntısının zirvesine ulaştı. Eğer bir ebeveynseniz, hâlâ enerjiniz kaldıysa, bu habere...

August 17, 2025

Trump administration

Trump, ABD'ye yapılan ithalatlara gümrük vergilerini artırdı. Şimdi de ihracat vergilerini düşünüyor – bu durum, "tehlikeli bir emsal oluşturma" endişelerini beraberinde getiriyor.

İşte metnin Türkçe çevirisi: --- Apple CEO'su Tim Cook, son Beyaz Saray ziyaretinde alışılmadık bir hediye getirdi. "Bu kutu Kaliforniya'da üretildi," diye açıkladı Cook, Oval Ofis'te kapağı açarken. İçinde, altında...

August 17, 2025

Ghislaine Maxwell

Ghislaine Maxwell'ın büyük juri ifadeleri muhtemelen fazla bir şey ortaya çıkarmayacak, ancak diğer belgeler önemli bilgileri açığa çıkarabilir.

Donald Trump'ın Adalet Bakanlığı, seks ticareti suçlamalarıyla yargılanan Jeffrey Epstein ve Ghislaine Maxwell hakkındaki büyük jüri ifadelerini kamuoyuna açmayı talep ettiğinde, bu hamle başkanın soruşturma dosyalarını paylaşma konusundaki isteksizliğinden giderek...

August 17, 2025

Family

"Ben aptaldım ve seni özlüyorum": Uzun süredir konuşmayan aile üyeleri, yıllar süren kavgayı sonlandırıp barıştı. (Alternative more natural phrasing: "Aptallık ettim ve seni özlüyorum": Yıllardır konuşmayan aile üyeleri, uzun süren dargınlığı bitirip barıştı.) Note: The second version uses slightly more colloquial Turkish phrasing while preserving the original meaning. Both translations are accurate, with the first being more literal and the second more idiomatic.

**"Ne oldu?"** Scott, 82 yaşındaki kardeşi Bruce'a, 15 yıl sonra ilk kez konuştuklarında sordu. **"Büyüdüm,"** diye yanıtladı Bruce. **"Aptalca davrandım ve seni gerçekten özledim."** Kardeşler, on yılı aşkın bir süredir...

August 17, 2025

Beans, pulses and legumes

Bakliyatın Gücü: Daha Besleyici Baklagilleri Tüketmenin 15 Basit ve Lezzetli Yolu

Gıda fiyatlarındaki artış, beslenme düzeninizin çevresel etkisi veya yeterince iyi beslenip beslenmediğiniz konusunda endişeleriniz mi var? İster inanın ister inanmayın, çözüm aslında çok basit olabilir: baklagiller. Reading Üniversitesi tarafından Mart...

August 17, 2025

Family

Tom Grennan şöyle düşünüyor: "Saldırıdan sonra, sevildiğime inanmaktan nefret edildiğimi hissetmeye geçtim."

Tom Grennan 1998 ve 2025'te Son fotoğraf: Pål Hansen/The Guardian. Stil: Andie Redman. Bakım: Neusa Neves (Arlington Artists), Lelive cilt bakım ürünleri ve Mario kozmetikleri kullanılarak. Arşiv fotoğrafı: Tom Grennan'ın...

August 17, 2025

Life and style

Yemek masasında karşıtlık: 'Komünizm altında sorguya çekiliyor gibi hissettim' (Not: Gözden geçirilmiş versiyon, orijinal anlamı korurken ifadeyi biraz daha doğal hale getiriyor. "Komünizm altında" ifadesi daha akıcıdır.)

Aşağıdaki metni İngilizceden Türkçeye çevirin:

August 17, 2025

La Liga

Marcus Rashford, Barcelona'nın dokuz oyuncuyla tamamlayan Mallorca karşısında rahat bir galibiyet aldığı maçta ilk kez forma giydi. (Alternative translation option if a slightly different phrasing is preferred: Barcelona, dokuz oyuncuyla tamamlayan Mallorca'yı rahatça geçerken Marcus Rashford ilk maçına çıktı.) Note: The translation maintains the original meaning while adapting to natural Turkish sentence structure. The first version closely follows the original phrasing, while the second offers a more fluid Turkish sentence flow. Both accurately convey that Rashford debuted in a match where Barcelona easily won against Mallorca, who finished with nine players.

İşte metnin Türkçe çevirisi: Marcus Rashford, Barcelona'nın La Liga'daki şampiyonluk savunmasına başladığı maçta nihayet kulübün formasıyla ilk resmi maçına çıktı. Kulübün finansal engelleri aşmasının ardından Cumartesi sabahı saat 10:30'dan hemen...

August 17, 2025