Blind date: "I hope my handshake wasn't a bad sign."

Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:

Eòin air Cèitidh

Dè bha thu an dòchas?
Coinneachadh ri cuideigin taobh a-muigh mo chiorcail àbhaistich, cabadaich inntinneach a bhith agam, agus faicinn dè thachras.

A’ chiad bheachdan?
Bha i a’ coimhead glè shunndach, rud a bha math. Bha mi cuideachd fiosrach sa bhad mu na tatùthan aice.

Dè mu dheidhinn a bha sibh a’ bruidhinn?
Gnìomhachd àrainneachdail, Pròiseact Hail Màiri agus co-dhiù a bheil an leabhar no am film nas fheàrr, agus an drochaid as fheàrr ann an Lunnainn.

An t-àm as mì-chofhurtail?
Cha robh fios agam gu bràth dè a dhèanainn nuair a choinnicheas mi ri cuideigin ùr, agus mar sin chaidh mi beagan an sàs eadar pòg agus crathadh làimhe.

Deagh mhodh bùird?
Seadh, glè mhath. Bha mi toilichte gun robh i ag aontachadh gum buin napcainnean air d’ uchd.

An rud as fheàrr mu Cèitidh?
A pearsantachd ghrèineach agus an toileachas a tha i a’ sgaoileadh. Tha mi cuideachd a’ còrdadh ris cho dìoghrasach ’s a tha i mun obair aice.

An cuireadh tu Cèitidh an eòlas air do charaidean?
Seadh. Bhiodh iad a’ còrdadh ri bruidhinn rithe mu phoileasaidh àrainneachdail agus a h-obair.

Thoir cunntas air Cèitidh ann an trì faclan
Toilichte, dìoghrasach, fiosrach.

Dè tha thu a’ smaoineachadh a rinn Cèitidh dhìot?
Tha mi a’ smaoineachadh gun do chòrd mi rithe agus gun do chòrd an còmhradh rithe, ged a bha sinn le chèile a’ faireachdainn an eadar-dhealachadh aois beagan nuair a bha sinn a’ bruidhinn mu ar beatha.

An deach sibh air adhart àiteigin?
Chaidh sinn air cuairt ghoirid.

Agus … an do phòg sibh?
Cha do phòg.

Nam b’ urrainn dhut aon rud atharrachadh mun fheasgar, dè bhiodh ann?
Bu toil leam a bhith air a bhith nas socraiche, ach bha a h-uile càil eile laghach.

Comharran a-mach à 10?
Cha chuir mi àireamhan air daoine, mar sin dìreach airson an fheasgair, 8.

An coinnicheadh tu a-rithist?
Gu cinnteach, ach mar charaidean. Tha mi a’ smaoineachadh gun do dh’aontaich sinn gu bheil sinn ann an ìrean beatha ro eadar-dhealaichte airson dad a bharrachd.

---

Cèitidh air Eòin

Dè bha thu an dòchas?
Coinneachadh ri cuideigin ùr, feasgar math a bhith agam, sgeulachd mhath fhaighinn às, agus faicinn càite an tèid cùisean.

A’ chiad bheachdan?
Càirdeil, cabadaicheach, air a dheagh sgeadachadh, agus ràinig e dìreach ann an àm.

Dè mu dheidhinn a bha sibh a’ bruidhinn?
Rothaireachd anns an Òlaind, ficsean saidheansail, àrdachadh na fìor dheis, agus ar cur-seachadan.

An t-àm as mì-chofhurtail?
Cha robh duine againn cleachdte ri taighean-bìdh cho sòghail, ach bha an luchd-obrach glè chàirdeil.

Deagh mhodh bùird?
Gu tur.

An rud as fheàrr mu Eòin?
Bha e a’ coimhead coibhneil, dìoghrasach mu a chuid ionnsachaidh, agus glè fhìrinneach.

An cuireadh tu Eòin an eòlas air do charaidean?
’S dòcha, ged nach eil mi cinnteach dè an ìre de chumantas a bhiodh aca.

Thoir cunntas air Eòin ann an trì faclan
Inntinneach, càirdeil, coibhneil.

Dè tha thu a’ smaoineachadh a rinn Eòin dhìot?
Tha mi a’ smaoineachadh gun do chòrd an còmhradh ris agus gun do lorg e mi inntinneach. Thuirt e gun robh mi a’ coimhead toilichte agus dìoghrasach, rud a chòrd ris, tha mi a’ smaoineachadh.

An deach sibh air adhart àiteigin?
Chaidh sinn air cuairt ghoirid.

Agus … an do phòg sibh?
Cha do phòg.

Nam b’ urrainn dhut aon rud atharrachadh mun fheasgar, dè bhiodh ann?
’S dòcha beagan a bharrachd ùine airson socrachadh a-steach don chòmhradh, ach gu h-iomlan bha e laghach.

Comharran a-mach à 10?
Bheirinn 8 don fheasgar.

An coinnicheadh tu a-rithist?
Seadh, ach mar charaidean. Tha sinn ann an àiteachan eadar-dhealaichte nar beatha, agus tha mi a’ smaoineachadh gun do mhothaich sinn le chèile sin.

Tha mi an dòchas nach do rinn mo nearbhan cron orm, agus nach robh an crathadh làimhe a rinn mi aig an toiseach na chomharra ro dhubh.

An deach sibh àiteigin às dèidh sin?
Dìreach cuairt air an t-slighe don stèisean.

Agus… an do phòg sibh?
Cha do phòg, cha robh mi a’ faireachdainn lasair romansach.

Nam b’ urrainn dhut aon rud atharrachadh mun fheasgar, dè bhiodh ann?
Bha e laghach, ach tha sinn aig ìrean eadar-dhealaichte nar beatha, agus bha mi a’ faireachdainn beagan sean air a shon.

Comharran a-mach à 10?
8.

An coinnicheadh tu a-rithist?
’S dòcha ann an còig bliadhna, nam biodh sinn ann an àiteachan nas coltaiche nar beatha.

Dh’ith Cèitidh agus Eòin aig Taigh a’ Bhaile aig The Kensington, Lunnainn SW7. A’ còrdadh ri ceann-latha dall? Cuir post-d gu blind.date@theguardian.com

Ceistean Bitheanta
Seo liosta de CBe mu smuain nearbhach Tha mi an dòchas nach robh mo chrathadh làimhe na dhroch chomharra

Ceistean Ìre Tòiseachaidh

Q Dè tha e a’ ciallachadh nuair a tha mi a’ smaoineachadh Tha mi an dòchas nach robh mo chrathadh làimhe na dhroch chomharra
F Mar as trice tha e a’ ciallachadh gu bheil dragh ort gun robh a’ chiad bheachd agad àicheil. Dh’fhaodadh tu a bhith a’ faireachdainn gun robh do chrathadh làimhe ro lag, ro fhliuch, no ro ionnsaigheach agus gu bheil eagal ort gun do bhreithnich an neach eile thu air a shon.

Q A bheil droch chrathadh làimhe na adhbhar mòr air ceann-latha dall?
F Faodaidh e a bhith na fhactar beag ach is ann ainneamh a tha e na adhbhar briseadh. Mar as trice bidh daoine a’ cuimhneachadh air do fhaireachdainn iomlan, do ghàire agus do chòmhradh nas motha na cuideam dearbhach do ghreim.

Q Dè a tha a’ dèanamh crathadh làimhe dona air ceann-latha?
F Tha comharran dona cumanta a’ gabhail a-steach crathadh làimhe lag no mar iasg marbh, greim a bhriseas cnàmhan, dearna fliuch, no leigeil air falbh luath agus mì-chofhurtail.

Q Dè a th’ ann an deagh chrathadh làimhe airson ceann-latha dall?
F Is e deagh chrathadh làimhe fear a tha daingeann, tioram, a mhaireas mu 2-3 diogan, a’ gabhail a-steach conaltradh sùla agus a’ crìochnachadh le gàire nàdarra.

Ceistean Adhartach is Pragmaigeach

Q Ma bha mo chrathadh làimhe fliuch, a bheil sin a’ ciallachadh gun do mhill mi an ceann-latha mus do thòisich e?
F Chan eil. Tha dearna fliuch gu tric na chomharra air nearbhan, rud a tha gu tur àbhaisteach air ceann-latha dall. Tha a’ mhòr-chuid de dhaoine a’ tuigsinn seo. Faodaidh tu eadhon an suidheachadh a dhèanamh nas aotroime le bhith ag ràdh “Duilich, toileachas nearbhach.” Mar as trice bidh seo gad dhèanamh nas daonna agus nas fhasa ceangal a dhèanamh.

Q Tha làmhan fuar no fliuch gu nàdarra agam. Ciamar as urrainn dhomh an duilgheadas seo a sheachnadh?
F Ron cheann-latha, nigh do làmhan le uisge fuar agus tiormaich iad gu mionaideach. Faodaidh tu cuideachd neapraig bheag no napcain a chumail nad phòcaid gus do dhearna a thiormachadh gu faiceallach dìreach mus coinnich thu.

Q An urrainn do chrathadh làimhe fàilneachadh a bheil an ceann-latha a’ dol gu math?
F Chan urrainn dha-rìribh. Ged a dh’fhaodas crathadh làimhe misneachail cuideachadh, is e dìreach aon diog a th’ ann de cheann-latha iomadh uair a thìde. Tha an ceimigeachd còmhraidh, an ceangal agus an gàire co-roinnte cudromach fada nas motha na a’ chiad ghreim.