Cecilia Giménez kadar hayatının geç bir döneminde ya da onunki kadar sert bir şekilde üne kavuşan çok az insan vardır. İspanyol amatör sanatçı, 2012 yazında, çarmıha gerilmiş İsa'nın mütevazı bir freskini restore etme girişimiyle, neredeyse onu ezecek bir ün seviyesine ulaştığında 81 yaşındaydı.
Pazartesi günü 94 yaşında hayatını kaybeden Giménez, bir gecede Borja'nın kuzeydoğusundaki kasabasındaki sakin hayatından koparıldı ve İngilizce konuşulan dünyanın "Maymun İsa" olarak adlandırmaya başladığı şeyin iyi niyetli, kazara yaratıcısı olarak yeniden şekillendirildi. İspanya'da bu meme, tablonun Latince adı "Ecce Homo" (İşte İnsan) ile oynayarak "Ecce Mono" (İşte Maymun) olarak adlandırıldı.
Haftalar, aylar ve hatta yıllar boyunca, Elías García Martínez'in orijinal eseri ile Giménez'in yarım kalan restorasyonunun yan yana görüntüleri dünya çapında yayıldı ve başarısız çabaların ve felaket sonuçların bir sembolü haline geldi.
Ancak o yaz Borja'daki Santuario de Misericordia'da yaşanan olaylar, ilk haberlerde -benimkiler de dahil- anlatılandan daha fazlasını içeriyordu. Kilisede evlenmiş olan Giménez, freske 20 yıl boyunca özen göstermiş, onu zamanın ve su hasarının etkilerinden korumaya çalışmıştı. Restorasyonun ancak yarısını tamamlamış ve iki haftalık bir tatile çıkmıştı ki Maymun İsa haberleri yayılmaya başladı.
Giménez, 2015'te Guardian'a verdiği röportajda, "Gazeteciler dünyaya, resim yapamayan ve bir tabloyu mahveden yaşlı kadının hikayesini anlattı," dedi. "Bu doğru değil. Fazla portre yapmadığım doğru. Ama ben olmasaydım, tablo muhtemelen çoktan yok olmuştu."
Ancak o zamana kadar hasar çoktan verilmişti. Stresli ve utanç içinde olan Giménez, iyi niyetinin sonuçları ve bunun memleketi üzerine getirdiği alay konusu nedeniyle endişelenerek önemli ölçüde kilo kaybetti.
Yine de, yavaş yavaş küçük bir mucize gerçekleşti. Borja halkı Giménez'in etrafında toplandı, evinin önünde ona alkış tuttu ve kasaba beklenmedik bir turizm merkezi haline geldi. Bugün, Santuario de Misericordia, kilisenin ününü kutlayan hareketli bir müzeye ve Maymun İsa ürünlerinin her türlüsüyle dolu bir dükkana ev sahipliği yapıyor. Şarap şişelerinden oyuncak ayılara, tişörtlerden bardaklara ve fare altlıklarına kadar, Giménez'in tuhaf derecede yumuşak restorasyonu, raf raf ziyaretçilere bakıyor.
Son yıllarda Borja'yı ziyaret eden yüz binlerce kişi, kasabaya ün ve önemli miktarda para getirdi. Bu gelir sadece mabed-müzenin iki görevlisinin maaşlarını ödemekle kalmıyor, aynı zamanda orada yaşamaya gücü yetmeyen yerel sakinlerin bakım evi ücretlerini de karşılıyor. Bu sakinler arasında Giménez'in kendisi ve serebral palsili hayattaki oğlu da vardı. Ardından, 2023'te, Giménez'i ve Borja üzerindeki olağanüstü etkisini onurlandıran "İşte İnsan" adlı içten bir komik opera Las Vegas'ta sahnelenmeye başladı.
2018 kışında Borja'da Giménez ile buluştuğumda, hafızası zayıflamaya başlamıştı, bu yüzden yeğeni Marisa Ibáñez röportaja katıldı. O zamana kadar, içi gazete kupürleriyle dolu büyük bir el çantası tutan Giménez, yaşananlarla barışmıştı ve bana her şeyi tekrar yapacağını söyledi.
"İyi niyetle yapıldı ve olanlara rağmen Borja için iyi oldu," dedi. "Artık dünyanın her yerinden insanlar mabedi ziyaret ediyor. Bu en iyi ilaç. Eskiden bütün bunlar için çok ağlardım, ama artak ağlamıyorum çünkü ne kadar sevildiğimi görebiliyorum."
Salı öğleden sonra toprağa verilen Giménez'i düşündüğümde, Gabriel García Márquez'in "Aziz" adlı kısa öyküsünü hatırlıyorum. Öykü, Roma'da, kızının mucizevi şekilde ağırlıksız ve mükemmel korunmuş bedeninin onun azize ilan edilmesi gerektiğini kanıtladığına Vatikan'ı ikna etmeye çalışan bir adamı anlatır. Ancak öykünün sonunda, gerçek azizin, davasına yıllarca sabırla adanmışlık gösteren babanın kendisi olduğunu anlarız.
Borja'lı yaşlı, dindar kadın için de aynısı geçerli. Hepimiz meme'ye gülmekle o kadar meşguldük ki, başarısız restorasyonun asla gerçek hikaye olmadığını, restoratörün kendisinin olduğunu fark edemedik.
Cecilia Giménez, yıllar süren sessiz adanmışlığı ve zorluklara gösterdiği onurlu duruşuyla, giderek karanlık ve acımasız bir dünyada zarafet ve alçakgönüllülüğün nadir bir örneği olarak parladı. Onun hayatının eseri ve mirası, "Maymun İsa" değil, buydu.
Son yıllarında, Giménez'in demansı beklenmedik şekilde merhametli olduğunu kanıtladı; aşağılanmasının acı anılarını silerek sadece olumlu olanları bıraktı. Arkadaşı Ibáñez'in bana söylediği gibi, "onu güzel bir hikayeye dönüştürmüştü."
Son manşetler onu "Ecce Homo'yu ölümsüzleştiren kadın" ve "Borja'nın Ecce Homo'sunu küresel bir cazibe merkezine dönüştüren kadın" olarak adlandırdı. Ancak yeğeninin birkaç yıl önce konuştuğumuzda belirttiği gibi, Cecilia Giménez tek bir kelimeyle özetlenebilir: "iyi." Şunu ekledi: "Onu tanımlamak için birçok sıfat bulabilirsiniz, ama bence ona en çok uyan 'iyi'dir. Bu kelimeyi o kadar hafife alıyoruz ki, gerçek anlamını sık sık unutuyoruz."
Sam Jones, Guardian'ın Madrid muhabiridir.
Sıkça Sorulan Sorular
SSS Cecilia Giménez Maymun İsa Restorasyonu
Temel Bilgiler
S Maymun İsa tablosu nedir?
C İspanya'nın Borja kasabasındaki bir kilisede bulunan, Ecce Homo adlı 1930'lardan kalma bir İsa freskinin popüler adıdır. 2012'de iyi niyetli ama amatör bir restorasyon sonucu görünümü dramatik şekilde değişince dünya çapında ünlü oldu.
S Cecilia Giménez kimdir?
C Eskiyen freski restore etmeye çalışan yaşlı İspanyol cemaat üyesidir. İlk tepkilere rağmen, sevdiği bir tabloyu koruma arzusuyla hareket eden dindar bir kadındır.
S Neden Maymun İsa veya Patates İsa deniyor?
C Başarısız restorasyon, İsa'nın yüzünü şekilsiz, bulanık maymun benzeri özelliklerle ve kaba, topaklı bir dokuyla gösterdiği için, bu sevimsiz ama viral takma adlara yol açtı.
Restorasyon ve Sonrası
S Neden izinsiz restore etti?
C O zamanlar 80'li yaşlarında olan Cecilia, freskin nem hasarı nedeniyle döküldüğünü gördü. Kilise sanatını elden geçirme geçmişi ve örtülü onayı olduğuna inanarak, onu kurtarmayı kendine görev edindi.
S İlk tepki ne oldu?
C İlk başta sanat uzmanları ve halktan şok, öfke ve alay geldi. Sanat tahribatının trajik bir vakası olarak görüldü ve küresel bir internet meme'i haline geldi.
S Bir felaketten nasıl olumlu bir hikayeye dönüştü?
C Viral ün, on binlerce turisti Borja'nın küçük kasabasına çekti. Turizm patlaması, yerel hayır kurumları ve kilise için kullanılan önemli gelir sağladı. Kamuoyu Cecilia'ya sempati duymaya yöneldi.
S Cecilia Giménez yasal sorunlarla karşılaştı mı?
C İlk başta dava açılması gündeme geldi, ancak bir anlaşmaya varıldı. Cecilia görüntü üzerindeki tüm mali haklarından feragat etti ve kiliseyi yöneten vakıf mülkiyeti elinde tuttu. Odak, beklenmedik turizmi yönetmeye kaydı.
Derin Hikaye
S Bu hikayedeki gerçek mucize veya umut ışığı nedir?
C Gerçek mucize, kusurlu olsa da mütevazı bir eylemin, tüm bir topluluğa fayda sağlayan beklenmedik küresel ilgiye nasıl yol açtığıdır. Ayrıca Cecilia'nın dünya çapındaki alayla yüzleşirken gösterdiği direnci ve zarafetini vurgular.
