XXInfos

The Guardian's view on Anas al-Sharif and Gaza's journalists: Israel is silencing the witnesses | Editorial (Note: I've slightly adjusted "wiping out" to "silencing

Anas al-Sharif savait que ses accréditations de presse ne le protégeaient pas à Gaza—elles en faisaient une cible. Le mois dernier, le Comité pour la protection des journalistes (CPJ) avait...

August 13, 2025

Manchester United

Marcus Rashford says Manchester United are stuck in a difficult middle ground.

Marcus Rashford a livré une critique sans détour des difficultés de Manchester United, affirmant que le club manque de direction depuis le départ de Sir Alex Ferguson et se trouve...

August 13, 2025

Spain

Spain's wildfires serve as a stark warning about the climate crisis, according to a government minister.

Le ministre espagnol de l'environnement a qualifié les récents incendies meurtriers, attisés par une chaleur extrême, d'"avertissement clair" sur la crise climatique. Ces feux ont tué deux personnes, détruit des...

August 13, 2025

Italy

At least 20 people died when a boat sank near the Italian island of Lampedusa, according to the United Nations.

Au moins 20 personnes se sont noyées lorsqu'un bateau a coulé près de l'île italienne de Lampedusa mercredi, selon des responsables de l'ONU et des rapports locaux. Les secours ont...

August 13, 2025

Lithuania

Lithuania plans to teach children drone skills to defend against potential Russian threats.

**La Lituanie introduit des cours de construction et de pilotage de drones pour les écoliers dans le cadre de sa stratégie visant à renforcer la défense nationale face aux menaces...

August 13, 2025

Israel-Gaza war

A UN expert warns that recognizing Palestinian statehood shouldn't divert attention from stopping the high death toll in Gaza.

Voici la traduction du texte en français : --- La rapporteuse spéciale de l'ONU pour les territoires occupés a averti que la reconnaissance d'un État palestinien ne devrait pas détourner...

August 13, 2025

UK news

A man involved in plotting the Manchester Arena bombing has been charged with three counts of attempted murder.

Hashem Abedi, l'homme derrière le complot de l'attentat de Manchester Arena, fait face à de nouvelles accusations après un incident dans une prison de haute sécurité. Le jeune homme de...

August 13, 2025

David Lammy

Lammy reported himself to a watchdog after illegally fishing with JD Vance.

**Traduction en français :** Le ministre des Affaires étrangères David Lammy s’est signalé aux autorités environnementales après avoir pêché avec le vice-président américain JD Vance sans le permis requis lors...

August 13, 2025

Tui Travel

Tui reports that stricter US border controls are discouraging European travelers.

Le plus grand tour-opérateur européen, Tui, affirme que les contrôles frontaliers plus stricts des États-Unis découragent les voyageurs européens de se rendre en Amérique. Le PDG Sebastian Ebel a constaté...

August 13, 2025

Denmark

Copenhagen may have to refund thousands of couples who were charged illegal fees for weddings.

**Traduction en français :** Les autorités de Copenhague pourraient devoir rembourser des dizaines de millions de couronnes après avoir découvert que la ville avait illégalement facturé des frais de mariage...

August 13, 2025