**Μετάφραση από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:**
Χιλιάδες άνθρωποι αναμένεται να συγκεντρωθούν σε πόλεις σε 34 πολιτείες το Σάββατο για εθνικές διαμαρτυρίες ενάντια στις προσπάθειες ανακατανομής εκλογικών περιφερειών που καθοδηγούνται από τους Ρεπουμπλικανούς στο Τέξας και σε άλλες πολιτείες.
Η κύρια διαμαρτυρία «Αγωνιστείτε ενάντια στην Κατάληψη από τον Τραμπ» θα πραγματοποιηθεί στο Ώστιν του Τέξας, με πρόσθετες διαδηλώσεις σε εθνικό επίπεδο.
Ένας ιστότοπος που προωθεί τις διαμαρτυρίες αναφέρει: «Οι Δημοκρατικοί της Βουλής του Τέξας μπλοκάρουν αυτή τη στιγμή μια ψηφοφορία για ανακατανομή των περιφερειών για να σταματήσουν την κατάληψη από τον Τραμπ. Αλλά ο Τραμπ δεν σταματά στο Τέξας—στοχεύει το Μιζούρι, το Οχάιο, τη Φλόριντα και κάθε πολιτεία που μπορεί να χειραγωγήσει για να τον βοηθήσει να πάρει τον έλεγχο του Κογκρέσου.»
Οι διαμαρτυρίες έρχονται ενώ οι Ρεπουμπλικανοί του Τέξας, κατόπιν παροτρύνσεως του Ντόναλντ Τραμπ, εξετάζουν ένα σχέδιο ανακατανομής εκλογικών περιφερειών στα μέσα της δεκαετίας που θα μπορούσε να προσθέσει πέντε ακόμη έδρες για τους Ρεπουμπλικανούς στην ήδη συντηρητική πολιτεία. Ως απάντηση, οι Δημοκρατικοί νομοθέτες έχουν εγκαταλείψει το Τέξας για να στερήσουν από τη νομοθετική συνέλευση το απαιτούμενο απαρτία για την προώθηση της πρότασης.
«Αν και αυτός ο αγώνας ξεκίνησε στο Τέξας, δεν τελειώνει εδώ», δήλωσε η Drucilla Tigner, εκτελεστική διευθύντρια του Texas For All. «Δεν πρόκειται απλώς για ανακατανομή περιφερειών ή την πολιτική μιας πολιτείας—πρόκειται για το μέλλον της δημοκρατίας μας.»
Την Πέμπτη, ο Κυβερνήτης της Καλιφόρνια Gavin Newsom ανακοίνωσε ότι οι Δημοκρατικοί στην πολιτεία του θα προχωρήσουν σε δικό τους σχέδιο ανακατανομής ως απάντηση στις ενέργειες του Τέξας. Ωστόσο, ο Newsom δήλωσε ότι οι νέοι χάρτες της Καλιφόρνια θα ισχύσουν μόνο εάν το Τέξας ή άλλες πολιτείες με Ρεπουμπλικανική ηγεσία προχωρήσουν με μεροληπτική ανακατανομή.
Οι Δημοκρατικοί του Τέξας δήλωσαν ότι θα επιστρέψουν στην πολιτεία μετά από σχεδόν δύο εβδομάδες απουσίας εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, όπως η λήξη της ειδικής συνεδρίασης των Ρεπουμπλικανών και η οριστικοποίηση ενός χάρτη από την Καλιφόρνια που θα προσθέσει πέντε Δημοκρατικές έδρες για να αντισταθμίσει την πρόταση του Τέξας.
«Η συντριπτική υποστήριξη που βλέπουμε—όχι μόνο στο Τέξας αλλά από ανθρώπους σε όλη τη χώρα—δείχνει ότι αυτός ο αγώνας είναι μεγαλύτερος από οποιαδήποτε πολιτεία», δήλωσε ο βουλευτής Gene Wu, πρόεδρος των Δημοκρατικών της Βουλής του Τέξας. «Υπερασπιζόμαστε ολόκληρη τη χώρα μας από την κατάληψη από τον Τραμπ, και είμαι περήφανος που στέκομαι δίπλα σε κάθε πατριώτη Αμερικανό που αρνείται να αφήσει τους εξτρεμιστές να νοθεύσουν το σύστημα.»
Μεγάλες προοδευτικές ομάδες, όπως οι Indivisible και MoveOn, μαζί με τη Δημοκρατική Εθνική Επιτροπή, βοηθούν στην οργάνωση των διαμαρτυριών.
«Ο Τραμπ ξέρει ότι ο μόνος τρόπος για να διατηρήσει την εξουσία αφού πρόδωσε τους Αμερικανούς σε βασικά ζητήματα είναι αλλάζοντας τους κανόνες εν μέσω του παιχνιδιού για να αποφύγει την ευθύνη για την αφαίρεση υγειονομικής περίθαλψης και τροφής από εκατομμύρια», δήλωσε στον NBC News ο Ken Martin, πρόεδρος της Δημοκρατικής Εθνικής Επιτροπής.
Οι διοργανωτές χρησιμοποιούν μια στρατηγική που βελτιώθηκε κατά τη δεύτερη θητεία του Τραμπ—διεξάγοντας διαμαρτυρίες τόσο σε μεγάλες όσο και σε μικρές κοινότητες για να δείξουν την εθνική αντίθεση στις πολιτικές του.
Προηγούμενες μαζικές διαδηλώσεις, όπως οι διαμαρτυρίες «Hands Off» τον Απρίλιο και οι συγκεντρώσεις «No Kings» τον Ιούνιο, έφεραν πλήθη σε χιλιάδες τοποθεσίες. Άλλες ενέργειες που επικεντρώθηκαν στα εργατικά δικαιώματα, τα δικαιώματα των μεταναστών και τα δικαιώματα ψήφου κινητοποίησαν επίσης δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους κατά τις εργάσιμες.
Υπάρχουν ήδη σχέδια για μια ακόμη μεγάλη ημέρα διαμαρτυριών την Ημέρα της Εργασίας, 1ης Σεπτεμβρίου.
ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
### **Συχνές Ερωτήσεις για τις Συγκεντρώσεις «Αγωνιστείτε ενάντια στην Κατάληψη από τον Τραμπ» κατά των Σχεδίων Ανακατανομής των Ρεπουμπλικανών**
#### **Βασικές Ερωτήσεις**
**1. Για ποιο λόγο γίνονται οι συγκεντρώσεις «Αγωνιστείτε ενάντια στην Κατάληψη από τον Τραμπ»;**
Αυτές οι διαμαρτυρίες αντιτίθενται στις προσπάθειες ανακατανομής εκλογικών περιφερειών που καθοδηγούνται από τους Ρεπουμπλικανούς, οι οποίες σύμφωνα με τους κριτικούς χειραγωγούν άδικα τους εκλογικούς χάρτες για να ευνοήσουν υποψηφίους του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος.
**2. Τι είναι η ανακατανομή εκλογικών περιφερειών;**
Η ανακατανομή είναι η διαδικασία επανασχεδιασμού των ορίων των εκλογικών περιφερειών, συνήθως μετά από μια απογραφή. Όταν γίνεται άδικα, μπορεί να διαστρεβλώσει τα αποτελέσματα των εκλογών—μια πρακτική που ονομάζεται **gerrymandering**.
**3. Γιατί διαμαρτύρονται οι άνθρωποι για τα σχέδια ανακατανομής των Ρεπουμπλικανών;**
Οι διαμαρτυρόμενοι πιστεύουν ότι αυτά τα σχέδια αραιώνουν την ψήφο των μειονοτήτων, ευνοούν άδικα τους Ρεπουμπλικανούς και υπονομεύουν τη δημοκρατία δημιουργώντας μη ανταγωνιστικές περιφέρειες.
**4. Πού γίνονται αυτές οι συγκεντρώσεις;**
Οι διαμαρτυρίες γίνονται σε πολλές πολιτείες, ειδικά εκεί όπου οι νομοθετικές συνέλευσεις με Ρεπουμπλικανική πλειοψηφία ελέγχουν την ανακατανομή, όπως το Τέξας, η Φλόριντα, το Οχάιο και η Βόρεια Καρολίνα.
**5. Ποιος οργανώνει αυτές τις συγκεντρώσεις;**
Προοδευτικές ομάδες, οργανώσεις για τα δικαιώματα ψήφου και ακτιβιστές βάσης καθοδηγούν τις προσπάθειες.
---
#### **Ενδιάμεσες Ερωτήσεις**
**6. Πώς λειτουργεί το gerrymandering;**
Συνεπάγεται τη χάραξη των ορίων των περιφερειών για να συγκεντρώσει τους ψηφοφόρους της αντιπολίτευσης σε λίγες περιφέρειες ή να τους διασπείρε για να αποδυναμώσει την ψηφοφορική τους δύναμη.
**7. Τι επίδραση θα μπορούσε να έχει η ανακατανομή των Ρεπουμπλικανών στις μελλοντικές εκλογές;**
Θα μπορούσε να εξασφαλίσει περισσότερες έδρες για τους Ρεπουμπλικανούς στο Κογκρέσο και στις νομοθετικές συνέλευσεις των πολιτειών, ακόμα και αν οι Δημοκρατικοί κερδίσουν περισσότερες ψήφους συνολικά σε μια πολιτεία.
**8. Αφορούν αυτές οι διαμαρτυρίες μόνο τον Τραμπ;**
Όχι ακριβώς. Αν και ο Τραμπ είναι σύμβολο της εξουσίας των Ρεπουμπλικανών, η εστίαση είναι στις μακροπρόθεσμες στρατηγικές ανακατανομής των Ρεπουμπλικανών, όχι μόνο στην επιρροή του.
**9. Έχει κριθεί ποτέ παράνομο το gerrymandering;**
Ναι, τα δικαστήρια έχουν ακυρώσει ακραίες περιπτώσεις για φυλετική ή κομματική προκατάληψη, αλλά πολλοί αμφισβητούμενοι χάρτες εξακολουθούν να ισχύουν.
**10. Τι μπορούν να πετύχουν οι διαμαρτυρόμενοι με αυτές τις συγκεντρώσεις;**
Στόχος τους είναι να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση, να πιέσουν τους νομοθέτες για δικαιότερους χάρτες και να υποστηρίξουν νομικές προσφυγές ενάντια σε περιφέρειες με gerrymandering.
---
#### **Προχωρημένες Ερωτήσεις**
**11. Πώς επηρεάζουν τα σχέδια ανακατανομής των Ρεπουμπλικανών τις μειονοτικές κοινότητες;**
Συχνά χωρίζουν περιοχές με μεγάλη μειονοτική παρουσία για να μειώσουν την ψηφοφορική τους δύναμη, παραβιάζοντας σε ορισμένες περιπτώσεις τον **Νόμο περί Δικαιωμάτων Ψήφου**.
