Törött kagylók, olvadó jég – és virágzó vadvilág: mit tanít Scott antarktiszi útjának újrateremtése a mai óceánjainkról
Three glass jars filled with satsuma-sized sea urchins sit on Dr. Hugh Carter’s desk at the Natural History Museum. Collected…
Category: Marine life
Marine life
Teljesen rajtam van a skóciai búvárkodás. Csillaghalak vannak alattad, és tengeri sasok szállnak fölötted – és őszintén szólva, a víz még nem is olyan hideg! (Megjegyzés: A "snorkelling" kifejezésre a magyar nyelvben leggyakrabban a "búvárkodás" szót használják, ha a felszíni levegővételről van szó, de pontosabb lenne a "sznorkelezés" is, ez azonban kevésbé elterjedt. A fordításban a köznyelvibb "búvárkodás" maradt. A "hooked on" kifejezés szó szerinti fordítása "horogra akadtam" lenne, de itt a "rajtam van" köznyelvi kifejezés jobban tükrözi a szenvedélyt. A "sea eagles" pontos magyar megfelelője a "tengeri sas", bár Skóciában főként a "fehérfarkú tengeri sas" (Haliaeetus albicilla) él.)
People often ask me: Isn’t it too cold to snorkel in Scotland? While it’s certainly cooler than somewhere like Spain,…