"Vive la République, et vive la France." Emmanuel Macron ya ƙare jawabinsa a ranar 21 ga Mayu, yana bikin cika shekaru 25 na dokar Taubira—wadda ta amince da bauta a matsayin laifi ga bil'adama—da taken kishin ƙasa na yau da kullum. Yayin da tafi ya cika dakin tarba na Fadar Elysée, wani gini da wani hamshakin attajirin mallakar bayi na ƙarni na 18 ya ba da kuɗinsa, Leïla Brédent, wata mawaƙiya Baƙar fata daga Guadeloupe, ta fara rera waƙar La Marseillaise mai ƙarfi.
Ina kallo daga ofishina a Bristol, ina bin bidiyoyin da abokai suka raba a bikin, na ji rashin kwanciyar hankali sosai. Jawaban suna da motsi, kuma alamun suna da ƙarfi. Duk da haka, tambaya ta ci gaba da damuna: yaya zuriyar bayin Afirka a yankunan ketare na Faransa za su ji game da waɗannan kalmomin kishin ƙasa yayin da muke rayuwa da sakamakon tsarin da Faransa ke da'awar ta tuna kuma ta yi Allah wadai da shi?
Wani ɓangare na amsar ba ya cikin littattafan tarihi—yana cikin jininmu kai tsaye.
A cewar hukumomin lafiya na Faransa, sama da kashi 90% na al'ummar Martinique da Guadeloupe ana kyautata zaton suna da alamun chlordecone, wani maganin kashe kwari mai guba da ake amfani da shi sosai a gonakin ayaba. Wannan sinadari ya gurɓata koguna, ruwan bakin teku, da filayen noma a tsibiran biyu, kuma ana sa ran zai kasance a cikin muhalli har tsawon ƙarni. Caribbean na Faransa kuma yana da wasu mafi girman adadin ciwon daji na prostate a duniya, kuma masu bincike har yanzu suna bincika alaƙa tsakanin fallasa chlordecone da wasu matsalolin lafiya masu tsanani.
Wannan ba haɗari ba ne—zaɓi ne na siyasa.
Tun daga 1972, Hukumar Kayayyaki Masu Guba ta Faransa, wadda ba ta wanzu yanzu, ta ba da shawarar hana chlordecone saboda damuwa game da aminci. Amma masu gonakin ayaba a Martinique da Guadeloupe sun sami keɓancewa akai-akai, suna ba da damar amfani da shi har zuwa 1993—shekaru uku bayan an hana shi a ƙasar Faransa. Bukatun tattalin arziki sun yi nasara akan lafiyar jama'a. Har yanzu, ana sa ran yankunan ketare za su ɗauki nauyin kuɗin.
Ga mutane da yawa a Guadeloupe da Martinique, abin kunya na chlordecone ba kawai bala'in muhalli ba ne. Shaida ce cewa tsarin mulkin da aka gina a lokacin bauta bai taɓa ɓacewa da gaske ba. Iri ɗaya na tasirin tattalin arziki wanda ya taɓa kare tsarin gonaki ya ci gaba da tsara yanke shawara na siyasa ƙarni bayan kawar da bauta.
A cikin wannan yanayi ne Macron ya ba da sanarwar kuri'ar majalisa don soke Code Noir mai suna, dokar 1685 da ta tsara bautar Afirka a yankunan Faransa. A matsayina na ɗan Guadeloupe mai shiga aikin adalci na ramuwa, na bi wannan kuri'a sosai.
Code Noir ta mayar da mutane doka zuwa dukiya kuma ta ba masu bauta iko na ban mamaki. Ko da yake al'adun shari'a na Faransa sun daɗe suna shelar 'yanci a matsayin haƙƙin halitta, bukatun mulkin mallaka sun sami keɓancewa akai-akai duk lokacin da ribar tattalin arziki ke cikin haɗari. Wannan sabani ya tsira daga kawar da bauta da shekaru 180; dokar kanta ta kasance a cikin littattafai har zuwa kuri'ar soke a ranar 28 ga Mayu a majalisar ƙasa.
Soke ta yana da mahimmanci. Amma bai kamata mu yi kuskuren cire wani abin tarihi na shari'a a matsayin wargaza gadonta ba.
Rashin daidaiton da bauta ta haifar har yanzu yana tsara rayuwar tattalin arziki a Caribbean na Faransa. Arziki da ikon kasuwanci sun kasance a hannun wasu iyalai kaɗan, waɗanda dukiyarsu sau da yawa tana komawa zuwa zamanin mulkin mallaka. Masu amfani a yankunan ketare suna biyan kuɗi da yawa don kayayyaki na yau da kullum fiye da na ƙasar Faransa, duk da ƙananan matsakaicin kuɗin shiga.
Tsarin dogaro da bauta ya taimaka ƙirƙira bai ɓace ba—sun canza kawai.
E, Faransa tana cikin ƙasashe na farko da suka amince da bauta a matsayin laifi ga bil'adama kuma a ƙarshe tana soke Code Noir. Alamun motsi, ko da yake suna da ma'ana, ba za su iya maye gurbin adalci na gaske ba.
'Yan majalisar Faransa sun kada kuri'a yayin muhawara kan shirin soke Code Noir, Paris, 28 ga Mayu 2026. Hoton: Ludovic Marin/AFP/Getty Images
Jawabin Macron bai kai ga neman afuwa ba. Duk da haka, yarda da abin da ya gabata da neman afuwa na ɗaya daga cikin mahimman matakai na farko a kowane tsari na gyarawa. A duniya, cibiyoyi suna ƙara fahimtar wannan. A Biritaniya, jami'o'i, majami'u, da cibiyoyin kuɗi sun ba da afuwa kuma sun ƙaddamar da shirye-shiryen adalci na ramuwa. A Netherlands, firayim minista da sarki sun ba da afuwa a hukumance don bauta, yayin da gwamnati ta kafa shirye-shirye na musamman don ciyar da adalci na ramuwa da zamantakewa.
Kwanan nan, Faransa kanta ta ja hankali lokacin da Pierre Guillon de Prince, wanda dukiyar iyalinsa ta fito daga bautar Afirka a Haiti, ya ba da afuwa a bainar jama'a don wannan gadon. Tare da mai fafutuka na Martinique Dieudonné Boutrin, ya taimaka ƙirƙira Ƙungiyar Ƙasa ta Duniya ta Zuriyar Tarihin Bauta, wadda ke mai da hankali kan tattaunawa da gyarawa.
Don haka gwamnatin Faransa ba ta buƙatar ƙirƙira wani samfuri daga tushe. Akwai misalan da za a bi. Shirin maki 10 na ƙasashen Caribbean don adalci na ramuwa yana ba da tsari mai amfani, yana haɗa yarda da tarihi tare da matakan da ke magance lafiyar jama'a, ilimi, ci gaban tattalin arziki, da warkar da hankali.
Amma matakin farko shine saurara. Abubuwan da mutane ke fuskanta a Guadeloupe, Martinique, da sauran tsoffin yankunan mulkin mallaka dole ne su tsara tattaunawa kuma su saita fifiko don aiki. Ba hannun Paris ba ne don yanke shawarar yadda gyarawa ya kamata ya kasance a madadin tsoffin yankunanta na mulkin mallaka.
Gyarawa yana buƙatar waɗanda suka ci gajiyar rashin adalci na tarihi su saurara ba tare da yin tsaro ba kuma su gane cewa tasirin bauta ba kawai a baya ba ne. Suna bayyana a cikin ƙasa gurɓatacciya, tattalin arziki marasa daidaito, da gibin lafiya masu gudana.
Code Noir na iya zama ba a cikin littattafai ba, amma tasirinta har yanzu yana cikin ƙasa, tattalin arziki, da rayuwar waɗanda ke ci gaba da rayuwa da sakamakonsa.
Tunawa ba tare da gyarawa ba yana iya zama wasan kwaikwayo kawai. Afuwa ba tare da aiki ba suna da wofi. Idan Faransa tana da gaske game da fuskantar tarihin mulkin mallaka, dole ne ta wuce tunawa kuma ta ɗauki manufofin gyarawa waɗanda ke magance gurɓatar muhalli, rashin daidaiton lafiyar jama'a, tattalin arziki, da bambance-bambancen da ke ci gaba da fuskantar mutane a tsoffin yankunanta na mulkin mallaka.
Tunawa da tarihi yana da kyau. Amma ainihin aikin Faransa shine gyara barnar da tarihi ya haifar kuma ta tabbatar da cewa ba za ta sake faruwa ba.
Marie-Annick Gournet farfesa ce mai haɗin gwiwa kuma mataimakiyar shugabar jami'a mai haɗin gwiwa don gyara da makomar jama'a a Jami'ar Bristol.
Kuna da ra'ayi kan batutuwan da aka taso a wannan labarin? Idan kuna son ƙaddamar da amsa har zuwa kalmomi 300 ta imel don a yi la'akari da bugawa a sashin wasiƙunmu, da fatan za a danna nan.
Tambayoyi da Aka Yi Yawa
Anan akwai jerin tambayoyin da aka yi yawa bisa ga maganar MarieAnnick Gournet da ke tafe da batun amincewar Faransa da rawar da ta taka a cinikin bayi da gadonsa a Caribbean
Tambayoyi na Matakin Farko
1 Menene "Faransa ta fara amincewa da rawar da ta taka a cinikin bayi" yake nufi a zahiri
Yana nufin cewa na dogon lokaci Faransa ba ta magana a hukumance ko ɗaukar alhakin rawar da ta taka a kama da sayar da mutanen Afirka a matsayin bayi Yanzu gwamnati da wasu cibiyoyi sun fara yarda cewa wannan ya faru kuma ba daidai ba ne
2 Me yasa wannan amincewa yake da mahimmanci ga Caribbean
Domin Faransa ta mallaki tsibiran Caribbean da yawa inda bauta ta kasance tushen tattalin arziki Amincewa da cinikin bayi shine matakin farko na gane zurfin ciwo da rashin daidaito da wannan ya haifar a waɗannan tsibiran
3 Menene gadon bauta a Caribbean a yau
Yana nufin tasirin dogon lokaci wanda ya haɗa da
Rashin daidaiton launin fata Mutanen asalin Afirka sau da yawa suna fuskantar talauci da ƙananan dama
Matsalolin tattalin arziki Arzikin da bauta ta haifar an ɗauke shi daga tsibiran, ya bar su matalauta
Raunin al'ada Tarihin tashin hankali da ƙasƙantar da mutum wanda har yanzu yana shafar iyalai da al'ummomi
4 Shin Faransa ta taɓa neman afuwa don bauta
Ba tare da wata afuwa ta ƙasa guda ɗaya ba Sun zartar da dokokin da suka amince da bauta a matsayin laifi ga bil'adama kuma sun gina abubuwan tunawa amma mutane da yawa suna jin cewa afuwa cikakke har yanzu ya ɓace
Tambayoyi na Matakin Ci Gaba
5 Wane takamaiman matakai ne Faransa ta ɗauka don amincewa da rawar da ta taka ya zuwa yanzu
Mahimman matakai sun haɗa da
Dokar Taubira Ta amince da cinikin bayi na tekun Atlantika da bauta a matsayin laifi ga bil'adama a hukumance
Ƙirƙirar Fondation pour la Mémoire de l'Esclavage a 2019 don tallafawa ilimi da bincike
Gina Abin Tunawa da Kawar da Bauta a Nantes, babban tashar jiragen ruwa na bayi
6 Menene "magance gadonsa a Caribbean" yake nufi a zahiri
Yana nufin wuce kalmomi zuwa aiki kamar
Ramuwa Biyan kuɗi na kuɗi ga ƙasashen Caribbean ko al'ummomi don arzikin da aka sata ta hanyar bauta
