Превод на текста от английски на български:
Масивна атака с руски дронове и ракети нарани поне 20 души в Киев, оставяйки украинската столица в тъмнината рано в петък. Президентът Володимир Зеленски определи нападението като "цинично и предизчислено".
Кметът Витали Кличко съобщи, че руските сили са се целили в критичната инфраструктура, като отломки от пресечени дронове удариха различни части на града. Онлайн снимки показаха пожарникари, гасещи пожари в жилищни сгради.
Според украинските военновъздушни сили Русия е изстреляла 465 дрона и 32 ракети през нощта, като противовъздушната отбрана унищожи 405 дрона и 15 ракети.
В централен Киев спасители евакуираха над 20 души от 17-етажен жилищен блок, след като пожар обхвана шестия и седмия етаж. Властите потвърдиха, че пет души са хоспитализирани, докато на други е оказана първа помощ на място.
В други части на Украина седемгодишно дете загина в руски удари в югоизточната част на страната.
Президентът Зеленски заяви, че основният фокус на атаката е енергийната инфраструктура на Украина в момент, когато температурите започват да падат. Той подчерта в X, че Русия нарочно цеви граждански и енергийни системи преди отоплителния сезон и призова за увеличена подкрепа от съюзниците, като настоя за решителни действия от САЩ, Европа и Г7 за предоставяне на противовъздушни системи и прилагане на санкции.
Зеленски предупреди в четвъртък, че Москва цели да "създаде хаос и да окаже психологически натиск", като уврежда енергийни съоръжения и железопътни линии. Украинската енергийна компания ДТЕК съобщи за значителни щети в своите топлоелектрически централи, но не предостави незабавни допълнителни подробности.
Кремъл засили въздушните нападения срещу украинските енергийни и железопътни системи през последните седмици, продължавайки модел на зимни бомбардировки, които преди са оставяли хората без отопление в мразовити условия.
Украинските военновъздушни сили посъветваха жителите на Киев да останат в убежища, отбелязвайки, че столицата е под балстична ракетна и дронна атака.
Министър-председателят Юлия Свириденко описа атаката като една от най-интензивните концентрирани удари по енергийната инфраструктура от началото на войната, съобщавайки за значителни щети.
В Киевска област управителят Николай Калашник каза, че приблизително 28 000 домакинства са без електричество в петък сутринта, като възстановителните дейности ще започнат веднага щом е безопасно.
В Запорожие поне седем нощни удара с дронове убиха седемгодишно дете и нараниха трима души, съобщи ръководителят на регионалната военна администрация Иван Федоров.
Зеленски посочи, че руските атаки тази година вече са обтегналили газовата инфраструктура на Украина, а допълнителни удари могат да принудят страната да увеличи вноса на газ. Украина увеличи своите атаки с дронове и ракети срещу руска територия, стратегия, която според президента Зеленски носи "резултати" и вдига цените на горивата в Русия. Украински удар по електроцентрала в руския граничен регион Белгород също доведе до прекъсвания на тока.
В четвъртък Русия обвини Украина, че е увредила неизползван тръбопровод близо до фронтовата линия, използван за транспортиране на амоняк в Украина за износ, което доведе до освобождаване на токсичен газ. Русия сподели видео, показващо нещо като облаци от химическо вещество, избликващи от земята.
Официални представители в източната украинска област Донецк заявиха, че инцидентът не представлява заплаха за живота на близките жители.
Този доклад включва приноси от Ройтерс и Аженс Франс Прес.
Често задавани въпроси
Разбира се. Ето списък с често задавани въпроси относно голямото руско нападение срещу столицата на Украина, довело до масови прекъсвания на тока, с ясни и директни отговори.
Основна информация / Ситуацията
1. Какво точно се случи?
Голямо руско военно нападение целе Киев, столицата на Украина, с ракети и дронове. Основна цел бе увреждането на енергийната инфраструктура, причинявайки широкомащабни и продължителни прекъсвания на тока в целия град и околния регион.
2. Защо енергийната мрежа е цел?
Атакуването на енергийната мрежа е военна стратегия за парализиране на град. Без електричество комуникациите, отоплението, водоснабдителните системи и бизнесът спират, създавайки хуманитарни кризи и оказвайки натиск върху правителството и цивилните.
3. В Киев за всички ли е спряно тока?
Прекъсванията са масови, но не винаги еднакви. Някои райони може да имат частично захранване или да изпитват редуващи се спирания на тока, докато властите се опитват да управляват ограничените доставки. Критични обекти като болници често разполагат с резервни генератори.
4. Колко дълго се очакват прекъсванията на тока?
Трудно е да се предвиди. Зависи от мащаба на щетите. Ремонтните екипи работят непрекъснато, но сложните поправки на подстанции и електропроводи може да отнемат дни, седмици или дори повече, особено ако атаките продължат.
Въздействие върху ежедневието
5. Как хората се справят без електричество?
Хората използват генератори, павербанкове и свещи. Те се запасяват с трайни храни и бутилирана вода. Много разчитат на обществените поддържащи центрове, които осигуряват топлина, електричество и интернет.
6. Какви основни услуги са засегнати?
- Вода: Помпите изискват електричество, така че водоснабдяването често е прекъснато.
- Отопление: Централните отоплителни системи в апартаментите може да спрат.
- Комуникации: Интернет и мобилни мрежи могат да спрат, след като резервните батерии на клетъчните кулове се изчерпят.
- Транспорт: Светофарите не работят и общественият транспорт като метро и трамваи може да бъде спрян.
- Здравеопазване: Болниците работят с генератори, но има притеснения за доставките на гориво за дълъг период.
7. Храната и провизиите все още ли са достъпни?
Да, но става предизвикателно. Магазини с генератори могат да работят, но доставките на прясна храна може да са ограничени. Често е необходимо парично плащане, ако електронните системи за плащане не работят.
Безопасност и подготовка
8. Какъв е най-важният съвет за безопасност по време на прекъсване на тока?
Използвайте фенерчета или фенери с батерии вместо свещи, за да предотвратите пожари.
