XXinfos

Mae'r galarwyr o dân Crans-Montana yn galw am gyhuddiadau o lofruddiaeth i'w ffeilio yn erbyn perchnogion y bar.

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill: Mae cyfreithwyr sy'n cynrychioli dioddefwyr tân marwol Nos Galan yng nghyrchfan sgio'r Swistir,…

June 11, 2026

World Cup 2026

Croeso i Gwpan y Byd Trump — fersiwn dywyll, ddig o bêl-droed sy'n llwyddo i ddod â'r byd ynghyd.

Cyn 6 p.m. amser lleol ddydd Gwener yn Stadiwm Los Angeles, bydd yr actor sy'n chwarae Ted Lasso—rheolwr ffuglennol tîm ffug mewn fersiwn ffug-gynnes o bêl-droed—yn dweud wrth gannoedd o…

June 11, 2026

Toy Story

Mae Tom Hanks a Tim Allen yn sôn am sut y gall technoleg droi plant yn anghenfilod anghymdeithasol, peryglon technoleg, Toy Story 5 sydd ar ddod, a llawenydd syml hoelion rhydlyd.

Dyma’r testun wedi’i gyfieithu i’r Gymraeg: Beth yw’r wers fwyaf a ddysgoch chi o’r ffilm newydd hon? Cenhadaeth Gyfrinachol Tim Allen (llais Buzz Lightyear): Mae’n swnio ychydig yn hunan-ganmoliaethus, ond…

June 11, 2026

Relationships

Ti fydda'r barnwr: a ddylai fy nghariad ddefnyddio ein calendr cyffredin yn fwy effeithiol?

**Yr erlyniad: Jordan** "Dydw i ddim yn ceisio ei rheoli hi, ond mae cael un calendr a rennir yn ein helpu ni i gynllunio ein bywydau gyda'n gilydd." Dros y…

June 11, 2026

Women

Mae menywod Prydain ymhlith y rhai mwyaf blin yn Ewrop. Felly, beth sydd o'i le ar hynny? | Emma Brockes

I notice you haven't provided the text you'd like me to translate from English to Welsh. Could you please share the text you want translated?

June 11, 2026

Mexico

Sut daeth arlywydd Mecsico yn arweinydd adain chwith mwyaf poblogaidd y byd?

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

June 11, 2026

Russia

Mae bom car wedi lladd uwch swyddog milwrol Rwsiaidd ger Moscow.

Mae uwch swyddog milwrol Rwsiaidd wedi cael ei ladd mewn ffrwydrad car ger Moscow, yn ôl adroddiadau cyfryngau. Cafodd dyfais ffrwydrol a osodwyd o dan BMW ei thanio tua 5:30…

June 10, 2026

Nato

Dim ond un o bob 10 Ewropead sy'n gweld yr UD fel cynghreiriad bellach, yn ôl arolwg.

Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg: Mae arolwg newydd yn awgrymu bod ymddiriedaeth Ewropeaidd mewn "gwarant diogelwch" o'r Unol Daleithiau wedi cyrraedd lefel isel erioed. Ar draws 15 gwlad,…

June 10, 2026

France

Dywedodd Didier Deschamps: "Mae Mbappé yn gwybod, pan mae'n siarad, ei fod yn siarad dros yr holl chwaraewyr.

Dilynwch y llwybr gwyrdd tuag at Château de Clairefontaine, a dewch ar draws copi tair metr o gwpan y Cwpan y Byd, gyda dwy seren ar bob ochr sy'n nodi…

June 10, 2026

UK news

Mae teulu dioddefwr yr ymosodiad ym Melffast wedi gofyn i bobl beidio â defnyddio'u trasiedi i ysgogi trais.

Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg: Mae teulu'r dioddefwr yn ymosodiad cyllell Belffast wedi annog tawelwch ar ôl i derfysgoedd dorri allan ar draws y ddinas. Mae Stephen Ogilvie yn…

June 10, 2026