XXInfos

The Guardian's view on Noel Clarke: Journalism, not a complicit industry, ensured accountability.

고등법원이 배우 노엘 클라크가 《가디언》을 상대로 제기한 소송을 기각한 것은 단순히 한 건의 명예훼손 소송이 패소한 것을 넘어선다. 스테인 판사는 판결문에서 권력, 방조, 그리고 취약한 사람들을 보호하지 못한 점에 대한...

August 23, 2025

Maps

The Guardian's view on Africa and maps: when drawn accurately, the continent's scale and potential demand attention.

아프리카연합(AU)이 전 세계에서 가장 널리 사용되는 지도를 대륙의 실제 크기를 더 정확하게 반영하는 지도로 교체할 것을 요구하고 있다. 언뜻 보면 이는 정치 지도자보다 지리학 전문가들의 문제로 보일 수 있다. 하지만...

August 23, 2025

Donald Trump

The Maxwell transcripts offer some relief for Trump, yet they do little to calm the ongoing uproar among his MAGA supporters.

수주 동안 도널드 트럼프는 제프리 엡스타인 수사 파일 처리와 고(故) 아동 성매매범과의 개인적 관계 성격을 둘러싼 검증을 받아왔다. 트럼프는 엡스타인 관련 문서 공개를 약속했지만, 그의 법무부는 7월에 더 이상의 정보를...

August 23, 2025

Adoption

When my birth mother rejected me, another woman’s words helped me heal | Corin Hirsch

가장 심오한 진리는 때로 가장 평범한 순간에 스스로를 드러냅니다. 여섯 살이었을 때, TV 프로그램 M*A*S*H에서 군용 텐트 안에서 출산하는 장면을 보았습니다. 저는 거실에서 부엌으로 달려가 엄마에게 물었습니다. "엄마도 나를 그런...

August 23, 2025

Gavin Newsom

California's governor is acting like a comedian who mocks Trump, making it feel like 2017 all over again. | Dave Schilling

만약 당신이 이 클릭홀(Clickhole) 기사를 믿는다면—물론 그래선 안 되지만—캘리포니아 주지사가 코미디 계에 뛰어들려는 모양이다. 진실은 좀 덜 재미있다: 개빈 뉴섬은 미국 대통령이 되고 싶어 한다. 그의 집무실은 도널드 트럼프, 그의...

August 23, 2025

Trump administration

Trump's criticism of the "Blacksonian" is rooted in a myth that has persisted for a century.

15시즌 이상 장수한 리얼리티 쇼의 전 출연자들이 새로운 아이디어를 고갈해 가는 것은 당연한 일이다. 최근 NBC 리얼리티 쇼 의 전 스타이자 현 미국 대통령인 도널드 트럼프가 트루스 소셜에 긴 글을...

August 23, 2025

Languages

Time for a reality check: Britain can't be a major global player unless we become more multilingual. | Sophia Smith Galer

한국어 번역: 저를 포함해 외국어를 하나도 못 하는 저의 아버지까지 많은 사람들이 제게 언어 공부를 하지 말라고 조언했습니다. 대학 전공을 선택하던 시절, 아버지는 "네가 어떻게 원어민처럼 유창해질 수 있겠냐. 그런...

August 23, 2025

Premier League

A tense meeting looms following Crystal Palace's heated European clash with Forest.

번역 결과: 크리스털 팰리스와 노팅엄 포레스트의 경기는 일반적으로 메트로폴리탄 경찰이 최고 경계 태세를 취할 만한 프리미어리그 경기는 아니다. 하지만 유럽축구연맹(UEFA)이 팰레스를 유로파리그에서 컨퍼런스리그로 강등시키기로 한 결정(이 조치는 포레스트에 이익이 됐다)을...

August 23, 2025