Curtea supremă a UE a decis că animalele de companie pot fi considerate bagaje în zboruri.
Șapte zile mai târziu, șapte întrebări despre conflictul dintre SUA-Israel și Iran.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
O nouă lege anti-gay într-o țară africană, anterior considerată relativ sigură, a șocat comunitatea cu pedepse aspre, incluzând sentințe de închisoare, amenzi și excludere socială.
China a condamnat Statele Unite pentru amenințarea de a impune sancțiuni în legătură cu comerțul său cu Iranul.
În această recenzie a cărții lui Jon Ronson
Marea Britanie este pe cale să înceapă returnarea imigranților care au ajuns cu bărci mici în Franța în câteva zile, după ce a primit aprobarea din partea UE.
Iată cum funcționează: „Testosteronul mi-a readus orgasmele—acum am climax de șase până la zece ori pe sesiune.”
'Mama tuturor afacerilor': UE și India semnează un acord istoric de comerț liber