Geert Wilders nu a reușit să formeze un guvern, dar influența extremei drepte în Olanda rămâne puternică.
Hong Kong-ul este în doliu după ce un incendiu dintr-un bloc a revendicat viețile a 146 de oameni.
Recenzia Testamentului Ann Lee – un portret izbitor de ciudat al liderului shaker, radical extatic
Ghețarii din Arctic se apropie de un declin ireversibil, în timp ce microbiile accelerează topirea gheții.
„Nu mă rețin niciodată”: Sally Mann își discută fotografiile de familie provocatoare și călătoria în scris.
"Mă simt sfârșit": Mii de sud-sudanezi sunt blocați, incapabili să se întoarcă acasă și se confruntă cu greutăți severe.
Îngrijorările cresc în legătură cu implicarea internațională tot mai mare cu talibanii din Afganistan.
„Rusia ne vizează în mod intenționat”: Cum au înrăutățit atacurile asupra maternitatelor criza natalității din Ucraina.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Un colonist israelian va fi judecat pentru atacarea unei călugărițe franceze la Ierusalim.