XXinfos

Tui, daha sıkı ABD sınır kontrollerinin Avrupalı seyahat severleri caydırdığını bildiriyor.

Avrupa'nın en büyük tur operatörü Tui, ABD'nin sıkılaşan sınır kontrollerinin Avrupalı gezginleri Amerika'yı ziyaret etmekten caydırdığını belirtiyor. CEO Sebastian Ebel, ABD rezervasyonlarında "önemli bir düşüş" olduğunu kaydederek, bunun nedenleri arasında…

August 13, 2025

Denmark

Kopenhag, düğünler için yasa dışı ücretler alınan binlerce çifte geri ödeme yapmak zorunda kalabilir.

**Kopenhag yetkilileri, yedi yıl boyunca yaklaşık 12.000 çifte yasa dışı nikah ücreti kesildiğini tespit ettikten sonra on milyonlarca kronu iade etmek zorunda kalabilir.** Etkilenen çiftlerin çoğu, Danimarka dışından olup ülkede…

August 13, 2025

Israel-Gaza war

Gazze'de hasta çocuklar, tıbbi tahliyeler için acı dolu bekleyişler yaşıyor.

Abdel Karim Wahdan şu anda konuşamayacak kadar zayıf. Ziyaretçiler geldiğinde, sekiz yaşındaki çocuk kimsenin ona bakmaması için uyuyormuş gibi yapıyor. Sık sık yapılan diyaliz seansları arasında acı içinde ağlıyor. Kemiklerinin…

August 13, 2025

Palestinian territories

Harlem'den Hebron'a: Filistinlilere yönelik siyahi desteğin kalıcı mirası

"Filistin halkının özgürlüğü olmadan bizim özgürlüğümüz eksik kalacaktır." Nelson Mandela'nın 1997'de sarf ettiği bu sözler, uzun zamandır Filistin mücadelesiyle derin bir bağ hisseden Siyah diaspora içinde birçok kişide yankı buldu.…

August 13, 2025

Brazil

Brezilya'nın 'Avrupa başkenti' siyahi politikacıyı görevden uzaklaştırmaya çalışıyor - yine

İşte metnin Türkçe çevirisi: --- Brezilya'nın Curitiba kentinde 300 yılı aşkın süredir hiçbir belediye meclisi üyesi görevden alınmamıştı—ta ki 2022'de yükselen genç bir siyahi politikacı görevden alınıncaya kadar. Renato Freitas,…

August 13, 2025

Life and style

Büyük bratwurst tartışması: Bu mütevazı sosis neden bu kadar hararetle tartışılıyor? (Not: Oyunlu aliterasyonu korurken ifadeyi daha doğal ve öz hale getirdim. Anlam aynı kaldı.)

Adı: Bratwurst Yaş: Bu biraz karışık. Görünüm: O da karışık. Neden mi? Çünkü bulunduğun yere göre değişir. Örneğin Coburger bratwurst'ü—çoğundan daha uzundur, 25 cm'ye (10 inç) kadar ulaşır. Ve dedikleri…

August 13, 2025

Film

Rolümün bir erkeğin fantezisini hayata geçirmek olduğunu anladım": Elizabeth McGovern, Downton Abbey'i, erken dönem şöhretini ve Brad Pitt'le çalışmayı yansıtıyor.

Duygusallığa meyilli olanlar için son Downton Abbey filmi bir uyarı gerektirebilir. Her an, sevilen karakterlere ve değişen bir dünyada sabit kalan görkemli malikâneye veda ederken buruk bir tat taşıyor. ITV…

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Tabii ki Mark Zuckerberg hâlâ iyilik yapıyor—sadece "iyi"nin anlamını yeniden tanımladı. (Not: Orijinal anlamı korurken ifadeyi biraz daha doğal ve konuşma diline yakın hale getirdim.)

Eğer bu bir roman olsaydı—teknoloji milyarderlerinin ikiyüzlülüğünü konu alan ağır bir hiciv—inandırıcı olmayacak kadar abartılı görünürdü. Ancak işte buradayız, bu hafta New York Times'ta Mark Zuckerberg ve eşi Priscilla Chan'ın…

August 13, 2025

Wetlands

İlerleme kisvesi altında yıkım": Petrol endüstrisinin kuruttuğu Irak'ın kadim sulak alanları yok oluyor. (Not: Çekirdek anlamı korurken ifadeyi daha doğal hale getirdim.)

Şafak vakti, Hawizeh'in kanalları üzerinde bir sis tabakası asılı duruyor; gökyüzü ve su, bir ayna gibi birbirine karışıyor. Dar bir tahta teknenin arkasında, 23 yaşındaki Mustafa Haşim, sığ bataklıkları izliyor.…

August 13, 2025

Switzerland

Yıllar boyunca İsviçre rahat bir izolasyonun keyfini çıkardı. Ancak Trump'ın gümrük vergileri bu güvenlik hissini paramparça etti. — Joseph de Weck

Zürih'te büyümek genellikle dünyadan kopuk hissettirirdi, ki bu tuhaf çünkü İsviçre Avrupa'nın tam ortasında yer alır. Şehrin tramvayları sayısız dilde yapılan sohbetlerle çınlar ve Zürih Havalimanı, Berlin'den daha fazla doğrudan…

August 13, 2025