Scandalul Epstein a spulberat iluziile de multă vreme păstrate despre elita franceză.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
O noapte de neuitat: este muzica live cu adevărat mai atractivă decât sexul pentru toată lumea?
Legenda Baba Vanga: cum „profețiile” unei mistici răspândesc propagandă online.
„Un punct de rezistență”: satul normand care i-a spus „nu” lui Pete Hegseth.
„Lasă natura să-și urmeze cursul”: Cum atragerea insectelor pentru controlul dăunătorilor a redus utilizarea pesticidelor
Experții își exprimă îngrijorarea cu privire la exporturile Marea Britanie către o companie legată de operațiunile militare ale Rusiei.
Fatma Aydemir susține că rezistența Germaniei față de diversitate nu este o problemă de oboseală, ci o abordare calculată deghizată în imparțialitate.