XXInfos

The shadow of the AfD looms over German democracy – but I still believe in my adopted country.

Deux événements à venir vont façonner mon sentiment à l'égard de l'Allemagne. L'un fera la une des journaux et sera sombre et troublant. L'autre passera inaperçu aux yeux de tous,...

September 2, 2026

Transfer window

Here is the verdict on the transfer window: how every Premier League club performed.

Arsenal Faire venir Christos Tzolis, Bruno Guimarães et Ezri Konsa était un bon début de mercato, mais l'échec d'Arsenal à recruter un attaquant de renom pourrait-il leur coûter cher plus...

September 2, 2026

AI (artificial intelligence)

Freelancers are being overwhelmed with work cleaning up "soulless" AI-generated content, and they're not happy about it. One freelancer put it bluntly: "It's a

Lisa, une graphiste indépendante en Espagne, a remarqué un changement dans son travail après la sortie de ChatGPT en 2022. Au lieu du lent filet de missions ponctuelles qu'elle recevait...

September 2, 2026

Books

'If he can make money under a dictatorship, that's fine with him': Francis Fukuyama on Trump, democracy - and changing his views.

Il n'y a pas beaucoup d'intellectuels publics qui peuvent dire qu'ils ont été cités par le Capitaine James T. Kirk de l'Enterprise, mais Francis Fukuyama est l'un d'eux. Dans Star...

September 2, 2026

Spain

Residents of Madrid are preparing for the noise and disruption that the new Formula 1 circuit will bring.

Voici la traduction en français du texte fourni : --- Les opposants au nouveau circuit de Formule 1 de Madrid ont accusé les autorités locales de privilégier le profit au...

September 1, 2026

Books

The man who shaped Trump: a new book reveals the ruthless Roy Cohn in a fresh light.

Kai Bird et Susan Goldmark ont écrit un livre que l’entourage de Trump préférerait que vous ne lisiez pas. Publié mardi, American Scoundrel est une biographie rapide et troublante de...

September 1, 2026

Ukraine

Russia has killed at least 12 people during a sixth consecutive night of drone attacks on Kyiv.

Au moins 12 personnes sont mortes à Kyiv et dans ses environs pendant la nuit, alors que la capitale ukrainienne faisait face à une sixième nuit consécutive d'attaques de drones...

September 1, 2026

US news

After thirty years of waiting, a memoir, and a trial, the conviction in Tupac Shakur's killing finally brings closure.

Trente ans après l'assassinat de Tupac Shakur, les théories du complot et les rumeurs sur les responsables ont enfin cédé la place à une condamnation pénale. Un jury de Las...

September 1, 2026

Rugby union

'I had no love for myself … now I have peace': former Ireland rugby player Ryan Caldwell's journey back from the brink.

« Insouciant », répond Ryan Caldwell lorsque je lui demande ce que signifie le mot tatoué sur ses doigts. Il lève les yeux de ses mains par un matin pluvieux...

September 1, 2026

AI (artificial intelligence)

From Bill Gates to Bernie Sanders, most people agree that the AI arms race is a disaster. Only Europe has the power to put a stop to it.

Désormais, il devrait être évident que l'IA ressemble à un livre dont vous êtes le héros où chaque chemin mène à la catastrophe. Des émissions de carbone en explosion et...

September 1, 2026