Zatímco ministerstvo spravedlnosti Donalda Trumpa nesplnilo zákonnou lhůtu pro zveřejnění všech dokumentů týkajících se Jeffreyho Epsteina do pátku, jeden dokument v jinak zklamávajícím odhalení odhalil nečinnost úřadů – a její devastující důsledky pro desítky náctiletých dívek.
Tím dokumentem je zpráva FBI od Marie Farmerové, umělkyně, která pro Epsteina pracovala kolem roku 1996. Farmerová, jejíž sestru Annie Farmerovou zneužíval Epstein a jeho komplicka Ghislaine Maxwellová ve věku 16 let, tehdy úřadům řekla, že zesnulý finančník „ukradl“ nahé fotografie jejích sester.
Podle New York Times Farmerová nahlásila Epsteinovy kroky ohledně těchto fotografií, ale FBI její hlášení nikdy veřejně neuznala. Noviny také poznamenaly, že interní vyšetřování postupu ministerstva spravedlnosti v Epsteinově případu o něm neobsahuje žádnou zmínku.
Policejní zpráva uvádí: „Stěžovatelka [Maria Farmerová] uvedla, že je profesionální umělkyní a pořizovala fotografie svých sester, 12 a 16 letých, pro svou vlastní uměleckou tvorbu.“ Dále dodává: „Epstein fotografie a negativy ukradl a předpokládá se, že snímky prodal potenciálním kupcům.“
Zpráva také říká, že Epstein požadoval „fotografie mladých dívek u bazénů“ a vyhrožoval Farmerové, varoval ji, „že pokud o fotografiích někomu řekne, zapálí jí dům.“ Zůstává nejasné, co FBI s touto informací udělala, pokud vůbec něco. Jasné je, že Epstein pokračoval v zneužívání dívek ještě roky poté, co Maria Farmerová upozornila orgány činné v trestním řízení.
Epstein skutečně nebyl za zneužívání náctiletých dívek stíhán až do poloviny prvního desetiletí 21. století. FBI na žádost Guardianu o vyjádření neodpověděla.
Prostřednictvím své právničky Jennifer Freemanové z Marsh Law Maria Farmerová uvedla, že „prolévá slzy radosti pro sebe, ale také slzy smutku za všechny ostatní oběti, které FBI zklamala.“
Freemanová, která zastupuje Marii Farmerovou v žalobě proti federální vládě, uvedla v prohlášení: „Novinkou dneška je konečné získání zprávy FBI od Marie Farmerové z roku 1996 – to je triumf i tragédie pro Marii a tolik přeživších.“
Dodala: „Maria Farmerová nahlásila zločiny Jeffreyho Epsteina a Ghislaine Maxwellové v roce 1996. Kdyby vláda odvedla svou práci a řádně prošetřila Mariino hlášení, mohlo být ušetřeno přes 1 000 obětí a zabráněno 30 letům traumatu. Po několika letech žádání o její záznamy je vláda dnes konečně zveřejnila, přinejmenším některé.“
Annie Farmerová vypovídala u Maxwellčina procesu v roce 2021, že jí bylo teprve 16 let, když jí Maxwellová na Epsteinově ranči v Novém Mexiku dala nahou masáž. Během své výpovědi popsala, jak ji Epstein a Maxwellová připravovali na zneužívání, přičemž dokonce využili nevědomou Marii Farmerovou, aby k ní získali přístup.
Vzpomínala, jak se s Epsteinem setkala v jeho sídle na Manhattanu koncem roku 1995, zatímco její sestra pro něj pracovala jako malířka. Epstein koupil Annie Farmerové letenku do New Yorku a její sestra jí řekla, že by mohl mít „zájem pomoci mi s mým vzděláním.“ Její první návštěva Epsteinova domu s Marií měla za cíl vyzvednout divadelní lístky, které jim koupil.
„Vypadal velmi přátelsky a takový bezprostřední. Byl oblečený neformálně,“ vypovídala Annie Farmerová. Když se s Epsteinem setkala příště, šli s její sestrou do kina. Seděl mezi nimi a během filmu začal „hladit“ její ruku. „Třel mi spodek boty a pak mi třel nohu, mou nohu,“ řekla. „Byla jsem velmi nervózní.“
Annie Farmerová vysvětlila, že to Marii neřekla, protože její starší sestra byla „velmi ochranitelská,“ a nechtěla ohrozit její práci u Epsteina. Ale na jaře 1996 jí matka Annie Farmerové oznámila, že pojedou na víkendový výlet na Epsteinův ranč v Novém Mexiku. Řekla, že se cítila trochu klidněji poté, co se dozvěděla, že tam bude žena.
Byla tam žena jménem Maxwellová, a já předpokládala, že je Epsteinovou přítelkyní. Po několika výletech do města bylo rozhodnuto, že se naučím, jak Epsteinovi dělat masáž nohou, přičemž Maxwellová mi ukázala, jak mu třít chodidla.
„Sledovala jsem, co dělá, a řídila se jejími pokyny,“ vzpomínala Annie Farmerová. „Cítila jsem se velmi nepříjemně. Chtěla jsem přestat.“
Annie Farmerová uvedla, že se jí Maxwellová zeptala, jestli už někdy měla profesionální masáž, a řekla jí: „Chtěla, abych tu zkušenost měla, a bude ráda, když mi masáž udělá.“
Maxwellová řekla Annie Farmerové, aby se svlékla. Ona uposlechla a lehla si pod prostěradlo na masážní lehátko.
„Stáhla prostěradlo, obnažila moje prsa a začala mi třít hruď a horní část prsou,“ řekla Annie Farmerová. „Strašně jsem chtěla z toho lehátka.“
Následující den, když se Annie Farmerová probudila, Epstein „vběhl do pokoje a řekl, že se chce pomazlit.“
„Vlezl se mnou do postele,“ řekla Annie. „Přitiskl na mě své tělo.“ Unikla mu tím, že mu řekla, že potřebuje na toaletu.
V letech po hlášení Marie Farmerové výpovědi obviněných a soudní dokumenty ukazují, že Epsteinovo zneužívání pokračovalo. Když byl zatčen v roce 2019, žalobci tvrdili, že v letech 2002 až 2005 „sexuálně zneužíval a zneužíval desítky nezletilých dívek“ ve svých domech na Manhattanu a v Palm Beach na Floridě.
Dohoda o vině a trestu z roku 2008, která Epsteinovi umožnila přiznat vinu za prostitucí na úrovni státu na Floridě, proběhla během federálního vyšetřování zahrnujícího nejméně 40 náctiletých dívek.
V rozhovoru pro CNN po zveřejnění dokumentu Annie Farmerová poznamenala, že mnoho dívek bylo zneužito poté, co její sestra promluvila.
„A jen to vidět černé na bílém a vědět, že tento dokument měli celou tu dobu,“ řekla Annie Farmerová, „a kolik lidí bylo po tom datu zraněno – říkaly jsme to znovu a znovu, ale vidět to takto černé na bílém bylo velmi emocionální.“
„Stále mám otázky, jestli to nebrali vážně,“ dodala s odkazem na FBI, „nebo jestli chránili Epsteina kvůli jakémukoli vztahu, který měl s vládou. Je prostě tolik otázek, a proto doufáme ve větší transparentnost.“
Informace a podpora pro každého, koho zasáhlo znásilnění nebo sexuální zneužívání, jsou k dispozici u následujících organizací. V USA nabízí podporu Rainn na čísle 800-656-4673. Ve Velké Británii nabízí podporu Rape Crisis na čísle 0808 500 2222. V Austrálii je podpora k dispozici na 1800Respect (1800 737 732). Další mezinárodní linky pomoci lze najít na ibiblio.org/rcip/internl.html.
Často kladené otázky
ČKD k hlášení FBI o Jeffrey Epsteinovi z roku 1996
Základní otázky
1. O čem je tato zpráva?
Tato zpráva je o nově zveřejněných dokumentech, které ukazují, že sestra jedné z obětí Jeffreyho Epsteina se ho pokusila nahlásit FBI již v roce 1996, ale FBI tehdy neotevřela formální vyšetřování.
2. Kdo nahlásil Jeffreyho Epsteina v roce 1996?
Hlášení podala starší sestra mladé ženy, která byla údajně Epsteinem sexuálně zneužívána. Kontaktovala pobočku FBI v West Palm Beach.
3. Co se stalo po hlášení z roku 1996?
Podle dokumentů FBI neprovedla úplné vyšetřování. Případ v podstatě roky nepostupoval, což umožnilo pokračování Epsteinových údajných zločinů.
4. Proč je to nyní významné?
Ukazuje to, že úřady měly věrohodná varování o Epsteinově predátorském chování již desetiletí před jeho konečným zatčením, a zdůrazňuje to velké selhání justičního systému, které mu umožnilo uniknout odpovědnosti.
5. Jaká byla reakce FBI na tato odhalení?
FBI uvedla, že nekomentuje konkrétní vyšetřování, ale potvrzuje své odhodlání vyšetřovat obvinění ze sexuálního zneužívání a přivádět pachatele k odpovědnosti.
Pokročilé podrobné otázky
6. Co vlastně nově zveřejněné dokumenty říkají?
Dokumenty, které zahrnují záznamy FBI a výpovědi obětí, podrobně popisují tip sestry z roku 1996. Nahlásila, že Epstein najal její mladší sestru a další mladé ženy, platil jim za masáže, které přerostly v sexuální akty.
7. Proč FBI v roce 1996 nevyšetřovala?
Přesné důvody z dokumentů plně nevyplývají. Možnými faktory by mohla být vysoká profilovanost Epsteina a jeho přátel, náročnost stíhání sexuálních zločinů, institucionální selhání nebo manipulace justičního systému mocnými jednotlivci.
8. Jak to zapadá do širší časové osy Epsteinova případu?
Toto hlášení z roku 1996 je jedním z nejranějších známých oficiálních varování. Epstein nebyl zatčen až do roku 2006 na základě státních obvinění a nakonec na základě federálních obvinění v roce 2019. Toto odhalení podtrhuje vzorec promarněných příležitostí po více než dvě desetiletí.
9. Jaké jsou právní a institucionální důsledky tohoto selhání?
Vyvstávají vážné otázky ohledně protokolů FBI pro zacházení s tipy na sexuální zneužívání, zejména když se týkají bohatých a dobře spojených jednotlivců. Může to vést k výzvám k dalšímu prověření.
