Сестрата на една от жертвите на Джефри Епстайн е докладвала за него пред властите през 1996 г., но ФБР не е предприело разследване, според новоразкрити документи.

Докато Министерството на правосъдието по времето на Доналд Тръмп не успя да спази законния срок за разкриване на всички документи, свързани с Джефри Епстайн, до петък, един документ в иначе разочароващото разкриване разкри бездействието на властите - и неговите опустошителни последици за десетки тийнейджърки. Този документ е доклад на ФБР от Мария Фармър, художничка, работеща за Епстайн около 1996 г. Фармър, чиято сестра Ани Фармър е била малтретирана от Епстайн и неговия съучастник Гислейн Максуел на 16-годишна възраст, е съобщила на властите същата година, че покойният финансист е "откраднал" голи снимки на сестрите ѝ. Според "Ню Йорк Таймс" Фармър е докладвала действията на Епстайн относно тези снимки, но ФБР никога не е признало публично нейния доклад. Вестникът също отбеляза, че вътрешно разследване на Министерството на правосъдието за справянето със случая на Епстайн пропуска всякаква справка за него. Полицейският доклад гласи: "Заявителят [Мария Фармър] заяви, че е професионален художник и е снимала сестрите си, на 12 и 16 години, за собствената си художествена работа." Той добавя: "Епстайн е откраднал снимките и негативите и се смята, че е продал снимките на потенциални купувачи." Докладът също казва, че Епстайн е поискал "снимки на малки момичета в басейни" и е заплашил Фармър, предупреждавайки "че ако разкаже на някого за снимките, той ще запали къщата ѝ." Остава неясно какво, ако изобщо, е направило ФБР с тази информация. Ясно е, че Епстайн продължи да малтретира момичета години след като Мария Фармър сигнализира на правоприлагащите органи. Наистина, Епстайн не беше обвинен за малтретиране на тийнейджърки до средата на 2000-те години. ФБР отказа да коментира молбата на "Гардиън". Чрез своя адвокат, Дженифър Фрийман от Marsh Law, Мария Фармър каза, че "пролива радостни сълзи за себе си, но и сълзи от скръб за всички останали жертви, за които ФБР се провали." Фрийман, която представлява Мария Фармър в дело срещу федералното правителство, заяви в изявление: "Новото днес е, че най-накрая получаваме доклада на ФБР за Мария Фармър от 1996 г. - това е триумф и трагедия за Мария и толкова много оцелели." Тя добави: "Мария Фармър докладва престъпленията на Джефри Епстайн и Гислейн Максуел през 1996 г. Ако правителството беше изпълнило работата си и разследваше правилно доклада на Мария, над 1000 жертви щяха да бъдат пощадени и 30 години травма щяха да бъдат избегнати. След няколко години молби за нейните записи, правителството най-накрая публикува поне част от тях днес." Ани Фармър свидетелства на процеса срещу Максуел през 2021 г., че е била само на 16 години, когато Максуел ѝ направи гола масаж в ранчото на Епстайн в Ню Мексико. По време на показанията си тя описа как Епстайн и Максуел я подготвяха за малтретиране, дори използвайки неосъзната Мария Фармър, за да получат достъп. Тя си спомни как се срещна с Епстайн в неговия дворец в Манхатън в края на 1995 г., докато сестра ѝ работеше за него като художничка. Епстайн купи самолетен билет за Ани Фармър за Ню Йорк, а сестра ѝ ѝ каза, че той може да се "интересува да ми помогне с образованието ми." Първото ѝ посещение в дома на Епстайн с Мария беше да вземат театрални билети, които той беше купил за тях. "Той изглеждаше много приятелски настроен и някак си земен. Беше облечен неформално," свидетелства Ани Фармър. Следващия път, когато се срещна с Епстайн, те отидоха на кино със сестра ѝ. Той седна между тях и по време на филма започна да "ласкае" ръката ѝ. "Той търкаше долната част на обувката ми и след това търкаше крака ми, крака ми," каза тя. "Бях много нервна." Ани Фармър обясни, че не каза на Мария, тъй като по-голямата ѝ сестра беше "много защитна," и не искаше да изложи работата ѝ с Епстайн на риск. Но през пролетта на 1996 г., майката на Ани Фармър я информира, че отиват на уикенд пътуване до ранчото на Епстайн в Ню Мексико. Тя каза, че се почувства малко по-спокойна, след като научи, че там ще има жена. Имаше жена на име Максуел и предположих, че тя е приятелката на Епстайн. След няколко пътувания в града, беше решено, че ще се науча как да правя масаж на краката на Епстайн, като Максуел ми показваше как да търкам краката му. "Наблюдавах какво прави тя и следвах инструкциите ѝ," си спомни Ани Фармър. "Чувствах се много неудобно. Исках да спра." Ани Фармър каза, че Максуел попита дали някога е имала професионален масаж, като ѝ каза: "Тя искаше да имам този опит и щеше да бъде щастлива да ми направи масаж." Максуел каза на Ани Фармър да се съблече. Тя се съгласи и легна под чаршаф на масажна маса. "Тя дръпна чаршафа надолу, оголи гърдите ми и започна да търка гърдите и горната част на гърдите ми," каза Ани Фармър. "Толкова много исках да сляза от масата." На следващия ден, когато Ани Фармър се събуди, Епстайн "скочи в стаята, казвайки, че иска да се притисне." "Той се изкачи в леглото с мен," каза Ани. "Той притисна тялото си в мен." Тя избяга, като му каза, че трябва да отиде до тоалетната. В годините след доклада на Мария Фармър, разкази от обвинители и съдебни документи показват, че малтретирането на Епстайн продължи. Когато той беше арестуван през 2019 г., прокурорите твърдяха, че от 2002 до 2005 г. той "сексуално експлоатира и малтретира десетки малолетни момичета" в домовете си в Манхатън и Палм Бийч, Флорида. Сделката за признаване на вина от 2008 г., която позволи на Епстайн да се признае за виновен за държавни обвинения за проституция във Флорида, се случи по време на федерално разследване, включващо поне 40 тийнейджърки. В интервю за CNN след публикуването на документа, Ани Фармър отбеляза, че много момичета са били малтретирани след като сестра ѝ се обяви. "И само да го видя писмено и да знам, че са имали този документ през цялото това време," каза Ани Фармър, "и колко хора са били наранени след тази дата - ние го повтаряхме отново и отново, но да го видиш по този начин черно на бяло беше много емоционално." "Все още имам въпроси дали не са го взели сериозно," добави тя, позовавайки се на ФБР, "или да са защитавали Епстайн заради каквато и да е връзка, която той е имал с правителството. Има толкова много въпроси и затова се надяваме на повече прозрачност." Информация и подкрепа за всеки, засегнат от изнасилване или сексуално насилие, са достъпни от следните организации. В САЩ, Rainn предлага подкрепа на 800-656-4673. В Обединеното кралство, Rape Crisis предлага подкрепа на 0808 500 2222. В Австралия, подкрепа е достъпна на 1800Respect (1800 737 732). Други международни телефонни линии за помощ могат да бъдат намерени на ibiblio.org/rcip/internl.html. Често задавани въпроси ЧЗВ Докладът до ФБР за Джефри Епстайн от 1996 г. Въпроси за начинаещи 1 За какво е тази новина Тази новина е за новоразкрити документи, показващи, че сестрата на една от жертвите на Джефри Епстайн се е опитала да го докладва на ФБР още през 1996 г., но ФБР не е открило официално разследване по това време. 2 Кой е докладвал Джефри Епстайн през 1996 г. Докладът е направен от по-голямата сестра на млада жена, която според твърденията е била сексуално експлоатирана от Епстайн. Тя се свърза с офисите на ФБР в Уест Палм Бийч. 3 Какво се случи след доклада от 1996 г. Според документите ФБР не проведе пълно разследване. Делото по същество не напредна с години, позволявайки на предполагаемите престъпления на Епстайн да продължат. 4 Защо това е важно сега Това показва, че властите са имали достоверни ранни предупреждения за хищническото поведение на Епстайн десетилетия преди окончателния му арест и подчертава голям провал в правосъдната система, който му позволи да избегне отговорност. 5 Какъв беше отговорът на ФБР на тези разкрития ФБР заяви, че не коментира конкретни разследвания, но потвърждава ангажимента си към разследване на твърдения за сексуално насилие и привличане на извършителите към отговорност. Разширени и подробни въпроси 6 Какво всъщност казват новоразкритите документи Документите, които включват записи на ФБР и изявления на жертви, описват сигнала на сестрата от 1996 г. Тя докладва, че Епстайн е наел по-малката ѝ сестра и други млади жени, плащайки им за масажи, които ескалират до сексуални действия. 7 Защо ФБР не разследва през 1996 г. Точните причини не са напълно ясни от документите. Потенциални фактори могат да включват високия профил на Епстайн и неговите съучастници, предизвикателния характер на преследването на сексуални престъпления, институционални провали или манипулирането на правосъдната система от влиятелни личности. 8 Как това се вписва в по-широката хронология на случая Епстайн Този доклад от 1996 г. е едно от най-ранните известни официални предупреждения. Епстайн не беше арестуван до 2006 г. по държавни обвинения и накрая по федерални обвинения през 2019 г. Това разкритие подчертава модел на пропуснати възможности в продължение на повече от две десетилетия. 9 Какви са правните и институционалните последици от този провал Това повдига сериозни въпроси относно протоколите на ФБР за обработка на сигнали за сексуална експлоатация, особено когато те включват богати и добре свързани личности. Това може да доведе до призиви за по-задълбочен преглед.