Ето превода на текста на български:
---
**Нова вълна от млади киноентусиасти помага за увеличаване на посещаемостта в британските кина.**
Въпреки че индустрията все още се възстановява от загубите по време на пандемията – през 2024 г. са регистрирани 126,5 милиона влизания в сравнение със 176,1 милиона през 2019 г. – по-младата публика постепенно се завръща, вероятно благодарение на страстта към киното, която се засили по време на локдауните. Макар числата да не са се възстановили напълно, посещаемостта непрекъснато расте, като според Асоциацията за кинореклама хората под 35 години вече съставляват половината от всички кино-посетители.
Тази тенденция е особено забележима в независимите кина. Curzon, който управлява 16 кина във Великобритания, съобщава за голяма промяна: през 2019 г. най-голямата им аудитория беше над 65-годишните, следвани от 55–64-годишните. До 2025 г. доминират 25–34-годишните (увеличаване от 16% на 31%), а 18–25-годишните са близо след тях (от 17% на 24%). В киното Watershed в Бристол се наблюдава подобен скок – продажбите на билети за хора под 25 години се увеличиха от 19% през 2021 г. на 27% през 2024 г., докато при над 60-годишните ръстът е само 1%.
Стеф Рийд, програмен директор на Watershed, отбелязва, че младата публика се наслаждава и на по-стари филми. Класики като **"Чунгкинг Експрес"** (1994) и **"Блясъкът на чистия ум"** (2004) привличат тълпи, като над половината от зрителите са под 24 години.
Пол Галахер от Glasgow Film Theatre смята, че локдаунът е запалил този интерес. *"Стрийминг услугите запознаха по-младите зрители с богатата история на киното,"* казва той. Сега те изследват не само новите премиери. Социалните мрежи усилват този ефект – филми като **"Омраза"** (1995) и творби на режисьори като Селин Сиама и Вонг Кар-Вай привличат млада публика със своите завладяващи визуални ефекти.
Приложения като Letterboxd също играят роля, правейки киноисторията по-достъпна. *"Ние сме пристрастени към Letterboxd,"* споделя 22-годишният Исая Робинсън. За 20-годишната Мика независимите кина предлагат достъпни цени и внимателно подбрани филми: *"Отивам да гледам филми, които вече обичам, а не блокбъстъри."*
Цената остава фактор, но за много млади зрители преживяването на големия екран си заслужава.
---
**"Ние също се справяме с високите цени, така че ходенето на кино изглежда малко като лукс," казва Исая Робинсън, 22-годишен.**
Според Асоциацията на британските кина средната цена на билет в Обединеното кралство е £7,73 – само малко по-висока от £7,22 през 2018 г. Коригирана с инфлацията, цената всъщност е по-ниска отпреди седем години.
Curzon смята, че социалните мрежи привличат млади киномани обратно в кината.
За 20-годишната Аделе Агву-Калу цената не е пречка – тя казва, че е сравнима с разходите за вечерно излизане. **"Билетът струва колкото една напитка, така че цената не е решаващ фактор,"** споделя тя.
Други смятат, че разходът си заслужава, защото киното предлага преживяване без разсейване в сравнение с гледането на филми у дома. **"Хубаво е да се изключиш,"** казва 23-годишната София Кротал. **"Не пипам телефона си, докато съм там. Вкъщи сигурно щях да скролвам."**
Грег Уокър, мениджър на киното Cultplex в Манчестър, смята, че **"киноетикетът"** е една от причините малките зали да се възползват от нарастването на младата публика. **"Публиката в независимите кина обикновено е по-възпитана – не са постоянно на телефони или да говорят. Много млади хора са несправедливо набедени, че са смущаващи, но повечето просто искат да гледат филма. За тях това не е просто социално пространство."**
Въпреки това, Бен Лъксфорд от Британския филмов институт отбелязва, че тази тенденция все още е сравнително нишова. **"Тя може да променя публиката на места като BFI Southbank или университетските кина, но не се случва навсякъде."**
Кината също се възползват от популярността на музикални филми на известни изпълнители с млада фен база. **"Taylor Swift: The Eras Tour"** (2023) се превърна в най-печелившият концертен филм в историята.
**"Тейлър Суифт промени играта,"** казва Едуардо Леал от Vue. **"The Eras Tour напълно предефинира какво може да постигне музикалният филм. Оттогава видяхме успешни кей-поп проекции като 'J-Hope: In the Box' и 'Seventeen: Power of Love'."**
Сюзън Боулд, директор по маркетинга в Curzon, приписва на социалните мрежи заслугата за привличането на млада публика. **"Филмите предизвикват дискусии и стават вирални – 'Saltburn' имаше огромен отзвук в социалните мрежи, което му даде по-дълъг живот. Хората искат да са част от разговора."**
---
### **ЧЗВ: Защо младите избират независими кина?**
#### **Основни въпроси**
**1. Каква е разликата между независимите кина и големите вериги?**
Независимите кина са по-малки, често местни, и се фокусират върху уникални филми, събития и по-лично преживяване. Големите вериги прожектират предимно блокбъстъри и имат по-търговски характер.
**2. Защо някои млади хора предпочитат независими кина?**
Те предлагат по-завладяващо преживяване – без разсейване от телефони, по-добър избор на филми и усещане за общност.
**3. Какво означава "никога не използвам телефона си в киното" в този контекст?**
Означава, че хората отиват в кината, за да се отключат от безкрайното скролване и наистина да се потопят във филма.
**4. Независимите кина по-скъпи ли са?**
Не винаги. Някои са по-евтини, докато други може да струват повече, но предлагат специални предимства като дискусии с режисьори, тематични вечери или рядко прожектирани филми.
#### **Предимства и причини**
**5. Кои са най-големите предимства на независимите кина?**
- По-малко хора, по-интимна атмосфера
- Уникални филми, които няма да намерите другаде
- Насърчаване на истински фокус върху филма (без разсейване от телефони)
**6. Независимите кина предлагат ли по-добър избор на филми?**
Често да! Те прожектират независими филми, класики, чуждестранно кино и култови заглавия, които големите вериги игнорират.
**7. Защо хората казват, че у дома просто ще скролват безкрайно?**
Вкъщи е лесно да се разсейваш от социалните мрежи, съобщения или други задачи. Киното те кара да бъдеш присъствен.
#### **Често срещани притеснения и проблеми**
**8. Независимите кина по-неудобни ли са от големите?**
Някои са уютни с дивани или винтажни седалки, докато други може да са по-прости. Зависи от киното.
**9. Имат ли добър звук и изображение?**
Много да! Някои дори разполагат с 35mm проектори или висококачествени дигитални системи.
**10. Ако няма независимо кино близо до мен?**
Проверете за филмови клубове, временни прожекции или малки арт пространства – понякога организират подобни събития.
#### **Практични съвети**
**11. Как да намеря независими кина в моя район?**
Потърсете "независимо кино", "артхаус кино" или "филмов клуб" + вашия град. Уебсайтове като **FilmFreeway** също могат да помогнат.
