Voici votre texte traduit en français :
---
**Sable blanc, histoire sombre sur la côte baltique allemande**
Passez du temps sur Rügen, la plus grande île d'Allemagne en mer Baltique, où les plages de sable blanc rencontrent un passé plus sombre. Commencez par la ville balnéaire de Lauterbach, puis prenez un ferry pour le charmant village de pêcheurs de Baabe. De là, profitez d'une randonnée ou d'une balade à vélo de 5 km à travers la campagne vallonnée avant de monter à bord du train à vapeur historique "Rasender Roland" pour le retour. À proximité, explorez les falaises spectaculaires qui ont inspiré l'artiste Caspar David Friedrich. Pour un contraste saisissant, visitez Prora—une immense station balnéaire de l'ère nazie transformée en caserne soviétique, aujourd'hui en partie en ruines et en partie reconvertie en logements et commerces modernes.
**Plages désertes sur la Riviera danoise**
Évitez la Méditerranée bondée pour la côte préservée du Danemark. L'eau est propre et rafraîchissante—pas besoin de combinaison ! Si les familles danoises partent en vacances en juillet, août offre des plages paisibles et désertes. Séjournez dans un chalet d'été près de Gilleleje, un pittoresque village de pêcheurs à une heure de Copenhague. Économisez en préparant vos repas, mais ne manquez pas les glaces chez Hansens ou les fruits de mer frais dans le port. Pour la culture, visitez le Louisiana Museum of Modern Art et le château d'Hamlet à Helsingør, avec des excursions faciles vers Copenhague.
**Direction Hel et retour en Pologne**
Hel, une étroite péninsule au nord de Gdańsk, est un joyau méconnu. Arrivez en ferry, passez devant les grues imposantes des chantiers navals de Gdańsk et laissez-vous accueillir par des vendeurs de poisson fumé chaud. Avec ses longues plages de sable, ses forêts de pins et son village pittoresque, c'est une escapade idéale. Célèbre pour ses phoques et son littoral serein, Hel est tout le contraire de son nom enflammé.
**Baignade et fruits de mer en Suède**
À seulement 30 minutes de Göteborg en ferry gratuit, l'île de Björkö est une retraite paisible avec de superbes baignades, des plages de sable et des couchers de soleil à couper le souffle. Profitez de fruits de mer frais, de microbrasseries et d'excursions à Göteborg—y compris les manèges palpitants (et sans file d'attente) du parc d'attractions Liseberg.
**Pagayer à travers l'archipel d'Åland en Finlande**
Attirés par sa beauté tranquille, nous avons exploré les milliers d'îles d'Åland à vélo, en faisant des pauses pour déguster du hareng fumé et des pancakes à la cardamome. Quand un local nous a prêté des rames en bois pour pagayer jusqu'à l'île suivante—confiant qu'elles seraient rendues par un ami—nous avons compris qu'Åland ne se contente pas d'accueillir les visiteurs ; elle les adopte.
**Drames côtiers dans le nord de l'Espagne**
Basés dans la charmante Oviedo, nous avons alterné entre la côte sauvage des Asturies et ses montagnes verdoyantes. Découvrez des bâtiments inspirés de Gaudí, des maisons en pain d'épices à Ribadesella, des cimetières en falaise et des plages préservées—le tout avec des routes parfaites, un temps idéal et peu de touristes. Un joyau caché le long du Camino.
**Pèlerins, cidre et rêves de s'installer**
Annie Hargreaves
Nous avons rencontré d'autres pèlerins en chemin et dégusté du cidre (très léger) ! Nous avons hâte d'y retourner—nous adorerions y vivre un jour.
**Une île idyllique au large de la Bretagne, France**
Le camping Panorama du Rohou, près de Paimpol dans le nord de la Bretagne, offre une vue imprenable sur la magnifique Île de Bréhat. Marchez à travers la forêt derrière le camping pour prendre un court ferry vers l'île. Une fois sur place, louez un vélo ou explorez à pied pour découvrir des criques rocheuses et des villages charmants. À l'extrémité de l'île, un phare offre une vue à couper le souffle—parfaite pour un pique-nique ou pour déguster une galette ou une crêpe bretonne au Paradise Rose. Ne manquez pas Les Scènes de Bréhat, un festival de musique annuel début juillet, avec des ferries tardifs pour votre retour.
**Stella**
**Des vacances à la plage dans l'Arctique norvégien**
Quand nous avons réservé notre voyage vers les superbes îles Lofoten et Andøya en Norvège, nous ne nous attendions pas à des vacances balnéaires—mais avec des températures atteignant les 20°C en août, nous avons passé des jours à nager dans l'océan Arctique. La plage de Bleik à Andøya, l'une des plus longues de Norvège, est à la hauteur de son nom ("bleik" signifie "blanc" ou "pâle"). Le sable blanc presque désert, l'eau bleu cristallin et les falaises spectaculaires en ont fait la fin parfaite après une journée de randonnée. La région est aussi riche en macareux, et des excursions pour observer les baleines partent de nearby Andenes.
**Rachel**
**Fruits de mer et voile à Hanko, Finlande**
Hanko, la ville la plus au sud de Finlande, est située sur une péninsule sablonneuse s'avançant dans la mer Baltique. La ville s'anime début juillet lors du célèbre Hanko Regatta, un festival de voile attirant environ 200 yachts. Pour y aller depuis Helsinki, prenez le train VR (environ 15 €) et louez un vélo pour explorer les plages de sable, les forêts de pins, les villas historiques et les réserves naturelles. Le soir, savourez des fruits de mer frais avec vue sur la Baltique et une pinte de Lonkero. Ne manquez pas les spas et la baignade sauvage !
**Liina**
**Conseil gagnant : À vélo vers la plage en Hollande-Septentrionale**
Le camping Aan Noordzee sur la côte de la Hollande-Septentrionale offre simplicité et tranquillité—pas d'animation, juste la paix. Avec des pistes cyclables partout, vous pouvez longer la superbe côte jusqu'à Den Helder et prendre un ferry pour l'île de Texel (connue pour ses plages de sable, ses villages charmants et ses moutons Texel robustes). Une plage préservée, à quelques pas du camping, propose des sentiers dans les dunes menant à des restaurants sur pilotis. Les couchers de soleil sur la mer du Nord sont inoubliables. Alkmaar est facilement accessible en bus.
**Nicola Hull**
---
N'hésitez pas à me demander si vous souhaitez des ajustements supplémentaires !
