Преведете следния текст от английски на български:
Истинската любов е известна с препятствията си, но за Ной и Джоан – главните герои в очарователната романтична комедия от Лос Анджелис **„Никой не иска това“** – тя е особено трудна. Проблемът? Ной е религиозен лидер, а Джоан е агностик и води секс подкаст. По-големият проблем? Ной е равин, а Джоан е – както неодобрителната му майка я нарича – „шикса“, което означава, че не е еврейка.
Дали това е непреодолима пречка? Първият сезон изглежда потвърди, че да. След като най-после се събират, Джоан (Кристен Бел) обещава да приеме юдаизма. Но после тя си променя решението, осъзнавайки, че не е правилно да приема една религия само от практични съображения. Затова се разделя с него. От етична гледна точка това беше похвална постъпка; Джоан не искаше да принуждава Ной да избира между нея и призванието му.
Но истинската любов е известна с това, че не подлежи на разумни доводи. Когато ги видяхме за последно, Ной изтича след отчаената Джоан и призна, че не може да има и двете – преди да се наведе за страстна целувка. Това беше класически романтично-комедиен момент и клифхенгър. И двамата бяха се съгласили, че връзката им няма бъдеще, така че възможно ли това да е най-нихилистичната романтична комедия на Netflix? Ако не, как ще се измъкне сериалът от този задънена улица?
Предимно като го игнорира. С началото на втория сезон може да си помислите, че нищо от това няма значение. Вместо това виждаме мечтата на любовта – Броуди и Бел са и двамата на 45 години, а въпреки че възрастта на героите им не е указана, те изглеждат на около 40. Техните тревоги варират от всекидневие (ще се ли удаде първото им вечеря с гости?) до по-специфични (трябва ли Джоан да говори в подкаста си за луксозните карафи за вода до леглото на Ной?). Връзката им наистина има реални последици, като например че Ной пропуска мечтаната си работа като главен равин, но той бързо намира нова роля в по-прогресивна синагога, водена от недозаетия комичен дует Сет Роугън и Кейт Бърлант.
И все пак въпросът за обрата все още витае над романса на Джоан и Ной. **„Никой не иска това“** е вдъхновен от собственото преживяване на създателката Ерин Фостър да приеме юдаизма заради любов, така че можем да предположим накъде се носим. Но как? Джоан се надява да се запали по религията, но за разлика от своята духовна майка – която изведнъж почувства връзка по време на празненство по случай Пурим – тя е скептично relatable що се отнася до това просто да „се чувства еврейка“.
И все пак един по-приземен подход също може да звучи погрешно. Естър, зълвата на Ной, веднъж описа юдаизма като уютно облекло, като каза на Джоан, че тя е „топла и забавна“ и „винаги се меси в работите на всички“, което я прави „на практика еврейка“. Но да приравняваш приятелски стереотипи с религия, пълна с правила – особено когато се омъжваш за равин – изглежда повърхностно.
За щастие, сериалът се справя отлично в други области. Химията между Броуди – все така чаровен като сърцеделец от **„The OC“** – и Бел, с нейната остроумна насмешливост, е електризираща. Тяхната динамика, изпълнена с разглезеност и скрита крехкост, поддържа нещата завладяващи. По-малката сестра на Джоан и съводетелка на подкаста ѝ Морган, в изпълнение на Джастин Луп от **„Наследството“**, се откроява като един от най-добрите комични герои на екрана днес. Този сезон тя намира истинска любовна връзка – макар че за нещастие, това е терапевтът д-р Анди, който я залива с любов, в изпълнение на Ариан Моайед, също от **„Наследството“**. Този сюжет умело съчетава наивен хумор с емоционална дълбочина, също като вторичния сюжет, който изследва приятелството на Морган с по-големия брат на Ной Саша, в изпълнение на Тимоти Саймънс от **„Вицепрезидентът“**, който дава нестандартни съвети, докато се справя със собствените си брачни проблеми.
С добро съотношение на шеги – повече остроумни забележки, които карат да се усмихнеш, отколкото моменти, които карат да се смееш на глас – и постоянен поток на проницателни наблюдения (като видимата радост на Джоан, когато успява да накара набожния Ной искрено да се позали, или незабележимото разкриване на имиджа на Ной като добряк, когато Джоан научава за миналото му поведение), **„Никой не иска това“** е едновременно завладяващ и очарователен. Особено приятно е, ако, както и самият сериал, не се спирате твърде много на сложния теологичен въпрос в основата му. **„Никой не иска това“** е достъпен за гледане в Netflix.
Често задавани въпроси
Разбира се, ето списък с често задавани въпроси за химията между Кристен Бел и Адам Броуди в „Никой не иска това“, създаден да бъде ясен, стегнат и естествен.
Общи въпроси за начинаещи
В: Какво е „Никой не иска това“?
О: Това е късометражен филм, написан и изигран от Кристен Бел и Адам Броуди. Това е комедия за двойка, която се опитва да намери някой да вземе безплатното им пиано.
В: Защо хората говорят за тяхната химия в този филм?
О: Тяхната химия се отнася до естествената, правдоподобна и забавна връзка, която имат на екрана. Те играят като караща се двойка толкова добре, че това изглежда реално и е изключително забавно за гледане.
В: Това първият път ли е, в който Кристен Бел и Адам Броуди работят заедно?
О: Не, те преди са играли заедно в култовия сериал „Вероника Марс“, където Адам Броуди играе поддържаща роля.
В: Къде мога да гледам „Никой не иска това“?
О: Можете лесно да го намерите безплатно в YouTube, като потърсите заглавието.
По-задълбочени въпроси
В: Кои конкретни моменти във филма най-добре показват тяхната химия?
О: Ключови моменти включват техния бързоредов спор за историята на пианото, споделените им пораженчески погледи, когато потенциален вземащ се отказва, и синхронизираното им дребнаво въодушевление, когато най-после се отърват от него. Целият филм е майсторски урок в комичен тайминг между тях.
В: Как тяхната химия се сравнява с динамиката им във „Вероника Марс“?
О: Във „Вероника Марс“ тяхната динамика беше по-скоро флиртуващо тийнейджърско влечение. В „Никой не иска това“ това е напълно осъзнато, леко раздразнително, но в крайна сметка любящо брачно партньорство, което позволява различен, по-зрял вид химия.
В: Импровизираха ли част от диалога си?
О: Макар сценарият да е написан от Кристен Бел, естественият поток и припокриващият се диалог изглеждат много импровизирани. Удобството им един с друг вероятно им позволи да се подхранват от енергията на другия, за да накарат сцените да изглеждат спонтанни.
В: Какво прави тяхното екранно партньорство толкова ефективно в този късометражен филм?
