**Μετάφραση Κειμένου από Αγγλικά σε Ελληνικά:**
Μια μεγάλη ρωσική επίθεση με drone και πυραύλους χτύπησε εγκαταστάσεις αερίου στην ανατολική Ουκρανία, ταυτόχρονα με το ταξίδι του Προέδρου Βολοντίμιρ Ζελένσκι στην Ουάσινγκτον για συνάντηση με τον Ντόναλντ Τραμπ. Οι συζητήσεις τους επικεντρώθηκαν στην πιθανότητα οι ΗΠΑ να προμηθεύσουν το Κίεβο με πυραύλους κρουαζιέρας μεγάλου βεληνεκούς Tomahawk.
Νωρίς την Πέμπτη, η Ρωσία εξαπέλυσε εκατοντάδες drone, δεκάδες πυραύλους και ολισθαίνουσες βόμβες, προκαλώντας διακοπές ρεύματος σε οκτώ περιοχές, ως μέρος μιας ευρείας επίθεσης στην ενεργειακή υποδομή της Ουκρανίας. Ο Ζελένσκι ανέφερε στο X ότι χρησιμοποιήθηκαν πάνω από 300 drone επίθεσης και 37 πύραυλοι, πολλοί από τους οποίους βαλλιστικοί. Σημείωσε ότι η Ρωσία στοχεύει καθημερινά τα ενεργειακά συστήματα της Ουκρανίας αυτό το φθινόπωρο.
Η επίθεση επηρέασε περιοχές που περιλαμβάνουν τα Τσερνίχιβ, Χάρκιβ, Πολτάβα, Σούμι και Βινίτσια. Στο Χάρκιβ, χτυπήθηκε το εργοστάσιο επεξεργασίας αερίου Shebelinka, με αποτέλεσμα μεγάλες στήλες μαύρου καπνού και έντονες πυρκαγιές. Υπάλληλοι του εργοστασίου είπαν στο Guardian ότι τα drone και οι πύραυλοι χτύπησαν λίγο μετά τις 5:30 π.μ., προκαλώντας τουλάχιστον δύο πυρκαγιές σε διαφορετικές περιοχές.
Από την εισβολή του 2022, η Ρωσία έχει στοχεύσει επανειλημμένα την ενεργειακή υποδομή της Ουκρανίας κατά τη διάρκεια του χειμώνα, οδηγώντας σε έκτακτες διακοπές ρεύματος και εισαγωγές ενέργειας. Το ρωσικό υπουργείο Άμυνας ισχυρίστηκε ότι οι πλήγματα ήταν απάντηση σε ουκρανικές επιθέσεις εναντίον ρωσικής υποδομής, αναφέροντας συγκεκριμένα πυραύλους Kinzhal που είχαν ως στόχο στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
Ο Σέρχιϊ Κορετσκί, Διευθύνων Σύμβουλος της Naftogaz, επιβεβαίωσε ζημιές και καταστροφές σε αρκετές περιοχές, διακόπτοντας τις λειτουργίες σε κρίσιμους χώρους. Μετά τις πλήξεις, ο διαχειριστής του δικτύου της Ουκρανίας επέβαλε έκτακτες περικοπές ρεύματος σε οκτώ περιοχές. Η αεροπορία δήλωσε ότι από τα 320 drone και 37 πυραύλους που εκτοξεύτηκαν, 283 drone και πέντε πύραυλοι αναχαιτίστηκαν.
Οι επιθέσεις επικεντρώθηκαν κυρίως στις περιοχές Χάρκιβ και Πολτάβα, όπου η DTEK, ο μεγαλύτερος ιδιωτικός παράγοντας ενέργειας, έκλεισε μια εγκατάσταση παραγωγής αερίου. Πρόσφατες αναφορές υποδεικνύουν ότι περίπου το 60% της ουκρανικής παραγωγής αερίου έχει διακοπεί λόγω αυτών των πλήξεων, με επιθέσεις σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος να αφήνουν εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα.
Η επίσκεψη του Ζελένσκι στην Ουάσινγκτον ακολουθεί δύο πρόσφατες τηλεφωνικές συνομιλίες με τον Τραμπ, σηματοδοτώντας ένα ξέπλυμα στη σχέση τους μετά από μια επίμαχη συνάντηση νωρίτερα φέτος. Ο Τραμπ έχει δείξει ολοένα και μεγαλύτερη δυσαρέσκεια προς τον Βλαντίμιρ Πούτιν και συμπάθεια για την Ουκρανία. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, Ουκρανοί αξιωματούχοι συναντήθηκαν με αμερικανικούς κατασκευαστές όπλων, συμπεριλαμβανομένης της Raytheon, που παράγει τους πυραύλους Tomahawk. Μια πηγή είπε στο AFP ότι ο Ζελένσκι θα συναντήσει επίσης κατασκευαστές όπλων για να συζητήσει χρονοδιαγράμματα παράδοσης, εν αναμονή μιας πολιτικής πράσινης ασήμαντου.
Η Ρωσία έχει εκδώσει προειδοποιήσεις εναντίον της προμήθειας Tomahawk στην Ουκρανία. Η πιθανή ανάπτυξη πυραύλων μεγάλου βεληνεκούς στην Ουκρανία, οι οποίοι θα μπορούσαν να φέρουν τη Μόσχα και άλλες μεγάλες ρωσικές πόλεις εντός εμβέλειας, θα προκαλούσε σοβαρή ζημιά στις σχέσεις με την Ουάσινγκτον και θα οδηγούσε σε περαιτέρω κλιμάκωση. Η πηγή δεν διευκρίνισε τον αριθμό των πυραύλων που εξετάζονται, αλλά υπέδειξε ότι η ποσότητα θα ήταν αρκετή για να τραβήξει την προσοχή του Πούτιν. Αυτή η αναφορά περιλαμβάνει συνεισφορές από την Agence France-Presse.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με το γεγονός ότι οι ρωσικές δυνάμεις χτύπησαν ουκρανικές εγκαταστάσεις αερίου ενώ ο Πρόεδρος Ζελένσκι κατευθύνεται στις ΗΠΑ για συνομιλίες, μορφοποιημένη με σαφείς ερωτήσεις και συνοπτικές απαντήσεις.
Βασικές - Συμφραζόμενα Ερωτήσεις
1. Τι συνέβη;
Οι ρωσικές στρατιωτικές δυνάμεις εξαπέλυσαν πλήγματα εναντίον βασικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης και διαμετακόμισης φυσικού αερίου εντός της Ουκρανίας.
2. Γιατί συμβαίνει αυτό τώρα;
Ο συγχρονισμός φαίνεται στρατηγικός, συμπίπτοντας με το ταξίδι του Προέδρου Ζελένσκι στις ΗΠΑ για συζητήσεις στήριξης με τον πρώην Πρόεδρο Τραμπ, πιθανώς για να υπονομεύσει τη διαπραγματευτική θέση της Ουκρανίας και να επιδείξει τη ρωσική στρατιωτική πίεση.
3. Ποιον συναντά ο Πρόεδρος Ζελένσκι στις ΗΠΑ;
Έχει προγραμματιστεί να συναντήσει τον πρώην Πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ, ο οποίος είναι επίσης ο αναμενόμενος υποψήφιος των Ρεπουμπλικανών για τις επικείμενες προεδρικές εκλογές.
4. Γιατί είναι σημαντικές αυτές οι εγκαταστάσεις αερίου;
Είναι ζωτικής σημασίας για την αποθήκευση αερίου για τη θέρμανση ουκρανικών σπιτιών κατά τη διάρκεια του χειμώνα και για τη μεταφορά αερίου σε ευρωπαϊκές χώρες, γεγονός που παράγει ζωτικής σημασίας έσοδα για την Ουκρανία.
5. Ποια είναι η άμεση επίπτωση αυτών των πλήξεων;
Οι άμεσες επιπτώσεις είναι η ζημιά στην υποδομή, η πιθανή διακοπή της ενεργειακής παροχής της Ουκρανίας και η αύξηση των ανησυχιών για την ενεργειακή ασφάλεια της περιοχής.
Στρατηγικές - Προχωρημένες Ερωτήσεις
6. Ποιος είναι ο στρατηγικός στόχος της Ρωσίας στην επίθεση σε αυτές τις εγκαταστάσεις;
Η Ρωσία στοχεύει να παραλύσει την ουκρανική οικονομία, να αποδυναμώσει τη στρατιωτική της λογιστική, να ασκήσει πίεση στις ευρωπαϊκές ενεργειακές αγορές και να δημιουργήσει μόχλευση πριν από τις διπλωματικές συνομιλίες.
7. Πώς επηρεάζει αυτό την ενεργειακή παροχή της Ευρώπης;
Παρόλο που η Ευρώπη έχει μειώσει την άμεση εξάρτησή της από το ρωσικό αέριο μετά την εισβολή του 2022, η αποθήκευση αερίου της Ουκρανίας χρησιμοποιείται από ευρωπαϊκές εταιρείες. Οι επιθέσεις σε αυτή την υποδομή δημιουργούν αστάθεια στην αγορά και θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υψηλότερες τιμές.
8. Ποια είναι η σύνδεση μεταξύ των στρατιωτικών πλήξεων και της διπλωματικής επίσκεψης του Ζελένσκι;
Οι πλήγματα είναι μια μορφή κινητικής διπλωματίας - χρήση στρατιωτικής βίας για να αποσταλεί ένα μήνυμα κατά τη διάρκεια διπλωματικών γεγονότων. Είναι ο τρόπος της Ρωσίας να δείξει ότι μπορεί να κλιμακώσει κατά βούληση και ότι η Ουκρανία παραμένει ευάλωτη παρά τη Δυτική στήριξη.
9. Πώς θα μπορούσε αυτό να επηρεάσει τη στάση του Τραμπ για τον πόλεμο;
Θα μπορούσε να ενισχύσει τα επιχειρήματα εκείνων που τάσσονται υπέρ μιας γρήγορης λήξης της σύρραξης, πιθανώς μέσω μιας διαπραγματευμένης διευθέτησης που θα μπορούσε να περιλαμβάνει ουκρανικές παραχωρήσεις. Αντίθετα, θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για να υποστηριχθεί η παροχή πιο προηγμένων όπλων στην Ουκρανία για να προστατεύσει την υποδομή της.
10. Ποιες είναι οι πιθανές μακροπρόθεσμες συνέπειες;
Οι μακροπρόθεσμες συνέπειες περιλαμβάνουν τη μόνιμη υποβάθμιση της ενεργειακής υποδομής της Ουκρανίας και την αύξηση του κόστους ανοικοδόμησης.
