Aqui está a tradução do texto para português:
Ataques israelenses no sul do Líbano mataram pelo menos 16 pessoas, disseram autoridades locais no sábado, mesmo com relatos de um renovado cessar-fogo visando acabar com a violência em curso que ameaça o novo acordo entre os EUA e o Irã.
A agência de defesa civil do Líbano disse que suas equipes transportaram "16 mortos e 12 feridos" para hospitais, acrescentando que estavam trabalhando "desde as primeiras horas da manhã" no distrito de Nabatieh em resposta a "ataques contínuos visando a área."
Um novo surto de combates entre o Hezbollah e Israel na sexta-feira forçou mediadores a cancelar conversas na Suíça. Essas conversas visavam começar a transformar o atual acordo provisório entre EUA e Irã, assinado esta semana, em um acordo mais detalhado cobrindo o programa nuclear iraniano.
O acordo provisório pede uma interrupção das hostilidades em todas as frentes, incluindo no Líbano. Ele atraiu críticas severas de ministros, autoridades e comentaristas israelenses, que argumentam que impede Israel de combater ameaças representadas pelo Hezbollah.
O exército israelense disse que estava atacando alvos do Hezbollah em resposta a lançamentos de projéteis durante a noite do grupo militante libanês alinhado ao Irã.
Um dos ataques israelenses mais mortais no sábado atingiu um prédio residencial de três andares na cidade sulista de Barish, no distrito de Tiro, matando um pai, uma mãe e seus dois filhos, disse um oficial da vila local à Reuters.
A violência aumentou na sexta-feira depois que quatro soldados israelenses, incluindo um oficial sênior, foram mortos quando um tanque foi atingido pelo Hezbollah. O grupo disse que o ataque veio depois que Israel quebrou um acordo de cessar-fogo anterior ao avançar. Os ataques israelenses que se seguiram mataram 47 pessoas, disseram autoridades locais, no sul do Líbano e no vale do Bekaa.
O status exato do novo cessar-fogo, relatado como tendo entrado em vigor localmente na noite de sexta-feira, não está claro. Em declarações públicas, o Hezbollah disse que cumprirá um cessar-fogo se Israel o fizer, mas não confirmou que um cessar-fogo está realmente em vigor.
Hassan Fadlallah, um parlamentar do Hezbollah no Líbano, disse que seu grupo tinha o direito de responder aos ataques israelenses. "Há conversas sobre um cessar-fogo. Para nós, o que importa é que o inimigo se abstenha completamente de atacar nosso país e vilas ou tentar ocupar qualquer nova posição," disse ele em uma declaração.
A rodada mais recente de guerra entre o Hezbollah e Israel começou dias depois que os EUA e Israel lançaram ataques ao Irã em 28 de fevereiro. O Hezbollah disparou foguetes e drones contra comunidades civis no norte de Israel, enquanto Israel tomou e ocupou grandes partes do sul do Líbano para criar uma "zona tampão."
A violência em curso e o vai-e-vem diplomático sobre as conversas planejadas entre Irã e EUA alimentaram dúvidas de que um fim definitivo possa ser encontrado para uma guerra regional que matou pelo menos 7.000 pessoas, elevou os preços da energia e ameaçou o caos econômico global.
O acordo provisório entre EUA e Irã assinado esta semana já reabriu o Estreito de Ormuz. Antes da guerra, o estreito transportava cerca de um quinto do suprimento mundial de petróleo e gás líquido, mas Teerã o fechou para a maioria das navegações logo após o início do conflito.
Nem Israel nem o Hezbollah são signatários do acordo, que pede uma interrupção das operações militares no Líbano e que a soberania do país seja respeitada.
Benjamin Netanyahu, primeiro-ministro de Israel, prometeu manter forças israelenses no sul do Líbano até que qualquer ameaça a Israel seja eliminada. O Hezbollah se recusou a interromper seus ataques a menos que Israel se comprometa a se retirar do Líbano, o que o Irã diz ser também uma condição do acordo.
O porta-voz do Ministério das Relações Exteriores do Irã, Esmail Baghaei, disse no sábado que consultas através de mediadores estão em andamento. Em relação à próxima fase de negociações para redigir um acordo final entre EUA e Irã, as conversas ainda estão em andamento. Baghaei observou que, como o acordo inicial foi assinado digitalmente no início desta semana, as discussões na Suíça não eram urgentes. Planos estão em vigor para realizar uma reunião nos próximos dias.
O acordo provisório dá aos negociadores 60 dias para chegar a um acordo nuclear, embora esse prazo possa ser estendido. Muitos observadores alertam que chegar a um acordo sobre uma questão tão complexa dentro de dois meses será muito difícil. O acordo nuclear de 2015, que o presidente dos EUA, Donald Trump, descartou durante seu primeiro mandato, levou mais de 18 meses para ser negociado.
O acordo oferece incentivos significativos para o Irã, incluindo a eventual remoção de todas as sanções internacionais e um fundo de 300 bilhões de dólares (225 bilhões de libras) para a reconstrução pós-guerra.
Teerã já garantiu algumas concessões econômicas, o que pode proporcionar algum alívio para a grave crise econômica do Irã. Após a assinatura do acordo provisório, os EUA suspenderam seu bloqueio aos portos do Irã e agora estão permitindo que ele venda seu petróleo livremente.
**Perguntas Frequentes**
Aqui está uma lista de perguntas frequentes com base na situação que você descreveu, cobrindo diferentes níveis de compreensão.
**Perguntas Básicas**
**P: Ouvi dizer que houve um cessar-fogo. Por que os ataques israelenses ainda estão ocorrendo no Líbano?**
R: Os relatos de um renovado cessar-fogo provavelmente se referiam a uma pausa humanitária temporária ou a um acordo local específico, não a um fim total e permanente do conflito. Os ataques que você está vendo sugerem que a pausa entrou em colapso ou foi violada, levando a uma retomada da ação militar.
**P: Quantas pessoas morreram nesses últimos ataques?**
R: Relatos indicam que pelo menos 16 pessoas foram mortas no Líbano como resultado dos recentes ataques israelenses.
**P: Quem está sendo alvo desses ataques?**
R: Os alvos declarados de Israel são geralmente infraestrutura militar, arsenais de armas ou combatentes do Hezbollah. No entanto, ataques em áreas povoadas frequentemente resultam em vítimas civis, incluindo as 16 pessoas relatadas como mortas.
**P: Isso é uma nova guerra entre Israel e Líbano?**
R: Não necessariamente uma nova guerra em grande escala. É uma escalada de um conflito de baixa intensidade em andamento. A situação é muito volátil e uma guerra mais ampla é um risco sério, mas esses ataques específicos fazem parte de um padrão de fogo cruzado que vem ocorrendo há meses.
**Perguntas Intermediárias**
**P: O que significa um cessar-fogo renovado se pessoas ainda estão sendo mortas?**
R: O termo é frequentemente enganoso. Geralmente se refere a um esforço diplomático para reiniciar um acordo de cessar-fogo anterior que havia entrado em colapso. Na prática, um cessar-fogo renovado é frágil e frequentemente falha. Não significa que toda a violência parou; significa que ambos os lados concordaram em parar, mas o acordo não está sendo honrado.
**P: Como um cessar-fogo pode ser violado tão rapidamente?**
R: Cessar-fogos são frequentemente violados por algumas razões: 1) Um lado acusa o outro de uma violação e retalia. 2) Facções rebeldes ou grupos dissidentes não participantes do acordo lançam ataques. 3) Os termos do cessar-fogo são vagos, levando a diferentes interpretações do que é permitido.
**P: As 16 mortes são todas civis ou alguns eram combatentes?**
