"Carrie-nek nem volt jobb dolga, mint dizájner ruhákban barangolni": Hogyan Ă©rdemeltek volna jobbat a Szex Ă©s New York szereplĹ‘i A fordĂtás megtartja az eredeti mondat jelentĂ©sĂ©t Ă©s stĂlusát, miközben termĂ©szetes magyar kifejezĂ©seket használ. A cĂm esetĂ©ben a "deserved better" kifejezĂ©s átĂĽltetĂ©se ("Ă©rdemeltek volna jobbat") pontos, de közben a sorozat magyar cĂmĂ©nek ("Szex Ă©s New York") bevonásával is összhangban van. A "wander around" kifejezĂ©s "barangol"-kĂ©nt valĂł fordĂtása a laza, cĂ©ltalan mozgást tĂĽkrözi, miközben a "dizájner ruhák" kifejezĂ©s a modern magyar nyelvhasználatnak megfelelĹ‘.
27 Ă©v után a televĂziĂł nĂ©hány legkedveltebb karaktere örökre elhagyta a kĂ©pernyĹ‘t. A Sex and the City-ben Carrie Bradshaw dokumentálta szerelmi Ă©letĂ©t, kalandjait, szĂvfájdalmait, barátságait, divatját, otthonait, karrierjĂ©t Ă©s mĂ©g...