Tässä on suomennos annetusta tekstistä ilman lisäyksiä, muutoksia tai vaihtoehtoisia käännöksiä:
Xi Jinping varoitti, että maailma on vaarassa luisua takaisin "viidakon lakiin", ja ylisti Kiinan ja Venäjän välistä suhdetta globaalin vakauden voimana, kun hän isännöi Vladimir Putinia Pekingissä keskiviikkona, vain muutama päivä tapaamisen jälkeen Donald Trumpin kanssa.
Kiinalainen johtaja toivotti Venäjän presidentin tervetulleeksi täydellä seremonialla, kun he aloittivat keskustelut Kansan suuressa salissa. Kiinalaiset sotilaat seisoivat jäykässä asennossa, kun sotilassoittokunta soitti sekä Venäjän että Kiinan kansallislaulut keskellä Pekingiä. Lapset heiluttivat Venäjän ja Kiinan lippuja ja huusivat "Tervetuloa, tervetuloa!" kiinaksi ennen kuin kaksi johtajaa astui saliin.
Tilanne oli samanlainen kuin Trumpin korkean profiilin tapaaminen Xi Jinpingin kanssa Pekingissä viime viikolla, jossa maailman kahden suurimman talouden johtajat keskustelivat aiheista kaupankäynnistä ja investoinneista Iranin konfliktiin ja Taiwaniin.
Pakkokeinojen alaisista autoista kauneusklinikoihin, Venäjän ruplia on virrannut Kiinan rajakaupunkeihin Ukrainan sodan alkamisen jälkeen. Lue lisää.
Xi Jinpingin ja Putinin väliset keskustelut alkoivat lyhyemmällä "suppealla kokouksella", jossa oli vähemmän edustajia keskustelemaan arkaluonteisista kysymyksistä. Johtajat pitivät sitten "laajan kokouksen" täysien valtuuskuntiensa kanssa, joka päättyi noin kello 14 paikallista aikaa (kello 7 BST). Xi Jinping ja Putin osallistuivat sitten useiden asiakirjojen allekirjoitusseremoniaan, jotka kattoivat teknologian, kaupan, tieteellisen tutkimuksen ja henkisen omaisuuden. Kiinan valtionmedian mukaan yksi asiakirjoista jatkoi "Kiinan ja Venäjän hyvän naapuruuden ja ystävällisen yhteistyön sopimusta", joka allekirjoitettiin ensimmäisen kerran 25 vuotta sitten.
Kommenteissaan allekirjoituksen jälkeen Xi sanoi, että Pekingin ja Moskovan väliset suhteet olivat "kattavan strategisen kumppanuuden korkeimmalla tasolla" ja kehotti molempia maita vastustamaan "kaikkea yksipuolista kiusaamista" maailmannäyttämöllä. Xi Jinpingin kommentit toistivat hänen avauspuheenvuoroaan, jossa hän sanoi maailman olevan vaarassa palata "viidakon lakiin". Hän lisäsi, että lisäkonflikti Lähi-idässä oli "epäsuositeltavaa" ja että "kattava tulitauko on kiireellisesti tarpeen", valtionmedia raportoi.
Avauspuheenvuorossaan Putin kuvaili maiden välistä suhdetta "ennennäkemättömän korkealla tasolla" ja sanoi Moskovan pysyvän "luotettavana energiantoimittajana" meneillään olevan Lähi-idän kriisin keskellä. Putin kutsui myös Xi Jinpingin vierailemaan Venäjälle ensi vuonna.
Xi Jinpingin on määrä isännöidä Putinia teellä Zhongnanhaissa, entisessä keisarillisessa puutarhassa, joka toimii nykyään Kiinan kommunistisen puolueen päämajana. Kun Xi isännöi venäläistä kollegaansa toukokuussa 2024, he tekivät samoin, vaikuttaen rennoilta ottaessaan solmioitaan pois jutellessaan.
Kiinan ulkoministeri Wang Yi, joka toivotti Putinin tervetulleeksi hänen laskeutuessaan Pekingiin tiistai-iltana, odotetaan myös pitävän keskusteluja venäläisen kollegansa Sergei Lavrovin kanssa.
Vastavuoroinen kauppa ja investoinnit ovat todennäköisesti Putinin tärkeimpiä prioriteetteja, kun hänen pakotteiden koettelema taloutensa kamppailee Moskovan Ukrainan sodan nousevien kustannusten alla. Kiina, Venäjän suurin kauppakumppani, ostaa lähes puolet Moskovan öljyviennistä.
Toisin kuin Washingtonin ja Pekingin suhteen vihamielinen luonne, Putin ja Xi ovat osoittaneet yhä lämpimämpää sidettä viime vuosina, kutsuen toisiaan "rakkaiksi" ja "vanhoiksi" ystäviksi. Ystävälliset tervehdykset jatkuivat keskiviikkona, kun Putin muisteli kiinalaista sananlaskua ilmaisten halunsa tavata uudelleen: "Vaikka emme olisi nähneet toisiamme päivään, tuntuu kuin kolme syksyä olisi kulunut."
Xi Jinpingin tapaamisten muiden maailmanjohtajien kanssa järjestelyä ja tyyliä pidetään usein merkkinä Kiinan presidentin kunnioituksesta vierastaan kohtaan. Hänen tapaamisensa Putinin kanssa visuaalinen ilme ja tulokset ovat erityisen tarkastelun alla, koska se tapahtuu niin pian Trumpin vierailun jälkeen.
Kun valtionmedia kysyi, miten Putinin huippukokous vertautuu Trumpin vierailuun, Kremlin tiedottaja Dmitri Peskov sanoi: "Ei ole aina helppoa verrata, koska kaikki ei ole näkyvissä pinnalla." Peskov lisäsi: "Todellinen arvo on sisällössä, ei muodollisuuksissa."
Kun Xi valmistautui toivottamaan Putinin tervetulleeksi, Kiinan kauppaministeriö vahvisti, että maa ostaa 200 Boeing-suihkukonetta ja pyrkii jatkamaan Yhdysvaltojen kanssa viime vuonna Kuala Lumpurissa solmittua kauppasopimusta. Tämä lausunto oli Pekingin ensimmäinen virallinen vahvistus Boeing-tilauksesta, jonka Trump oli maininnut edellisellä viikolla.
Venäjän uutistoimisto Interfaxin mukaan Peskov ei sulkenut pois mahdollisuutta Putinin ja Trumpin tapaamiseen marraskuussa, kun molempien johtajien odotetaan osallistuvan APEC-huippukokoukseen Kiinassa.
Usein kysytyt kysymykset
Tässä on luettelo UKK:ista, jotka perustuvat lausuntoon Xi sanoo maailman olevan vaarassa joutua viidakon lakiin, kun hän ylistää Kiinan ja Venäjän suhteita
Aloittelijatason kysymykset
1 Mitä "viidakon laki" tarkoittaa tässä yhteydessä
Se tarkoittaa maailmaa, jossa vahvimmat maat kiusaavat heikompia ilman sääntöjä tai oikeudenmukaisuutta – vain vahvimman selviytymistä
2 Miksi Xi sanoi maailman olevan vaarassa joutua tähän
Hän uskoo joidenkin maiden jättävän huomiotta kansainväliset säännöt ja ajavan omaa valtaansa, mikä voi johtaa kaaokseen
3 Miten Kiinan ja Venäjän suhteiden ylistäminen liittyy tähän varoitukseen
Xi esittää Kiinan ja Venäjän kumppanuuden vakauden ja oikeudenmukaisuuden voimana – vastapainona sille "viidakon laille", josta hän varoittaa
4 Sanooko Xi, että Kiina ja Venäjä ovat liittolaisia
Ei aivan. Hän kutsuu heitä kumppaneiksi, joilla on syvä ystävyys. He tekevät tiivistä yhteistyötä, mutta välttävät kutsumasta sitä muodolliseksi sotilasliitoksi
5 Kuka on "viidakko" tässä skenaariossa
Xi vihjaa, että Yhdysvaltojen johtama länsimainen järjestys toimii kuin vahvin saalistaja, joka yrittää hallita muita sen sijaan, että noudattaisi yhteisesti sovittuja sääntöjä
Edistyneen tason kysymykset
6 Mitkä tietyt globaalit tapahtumat saivat Xin antamaan tämän lausunnon
Jännitteet Taiwanin ympärillä, sota Ukrainassa, Yhdysvaltojen johtamat teknologiarajoitukset Kiinalle ja Naton laajentuminen Aasiassa. Xi näkee nämä merkkeinä kiusaamisen mentaliteetista
7 Miten tämä "viidakon laki" -varoitus palvelee Kiinan ulkopolitiikan tavoitteita
Se kehystää Kiinan oikeudenmukaisuuden ja moninapaisuuden puolustajaksi, oikeuttaen sen vastustuksen Yhdysvaltojen pakotteille ja liittoumille samalla kun se edistää omia globaaleja aloitteitaan, kuten Vyö ja tie -hanketta
8 Onko Kiinan ja Venäjän yhteistyö todella vakauttava voima vai mahdollistaako se konflikteja
Kannattajat sanovat sen estävän Yhdysvaltojen yksipuolisuutta. Kriitikot väittävät sen antavan Venäjälle elinkeinon Ukrainan sodan aikana ja rohkaisevan molempien maiden aggressiivista käytöstä
9 Mitä Xi tarkoittaa "aidolla monenvälisyydellä" näissä puheissa
Hän tarkoittaa, että päätökset tulisi tehdä kaikkien kansakuntien tasavertaisesti, ei pienen ryhmän voimakkaita maita asettamina
10 Voisiko tämä "viidakon laki" -varoitus kääntyä Kiinaa vastaan
Kyllä. Jotkut kansakunnat näkevät Kiinan oman
Xi sanoo, että maailma on vaarassa ajautua "viidakon lakiin" ylistäessään Kiinan ja Venäjän suhteita.
