İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
En bıkkın milenyum kuşağından biri bile yaşlı bir çiftin sevgi gösterisinde bulunduğunu görünce içi ısınabilir. Fakat Helen Mirren, kendi tabiriyle "aşağılayıcı" bu tutuma karşı çıkarak, böyle bir küçümsemenin insanlara sertçe cevap verme isteği uyandırdığını söylüyor.
Geçen ay 80 yaşına giren oyuncu, en zor kısmın, kocası Taylor Hackford ile el ele tutuştuğunda aşağılayıcı tepkilerle başa çıkmak olduğunu belirtti. Yeni filmi Perşembe Cinayet Kulübü'nü tanıtırken Times'a şunları söyledi: "Bu beni gerçekten sinirlendiriyor. Eğer kocam ve ben el ele tutuşuyorsak, biri 'Ah, bak. Ne kadar tatlı' diyebiliyor. Affedersiniz ama bu bana 'Defol git' dedirtiyor. Bazı insanların tavrı küçümseyici geliyor - kendilerince kibar olduklarını düşünebilirler ama bu aslında hakaret edici."
Annesinin asla yaşlanmaktan korkmama tavsiyesini hatırlatan Mirren, yaşlanmanın kendi ödülleri olduğuna dikkat çekti: bazı şeyleri kaybedersiniz, ama başka şeyler kazanırsınız. "Teknoloji milyarderleri paralarının zamanı durdurabileceğini düşünüyor," dedi. "Onlar annemin bana öğrettiklerini öğrenemedi. Yaşlanma, milyarlarca yıldır devam eden ve hayatın doğal bir parçası; bunun bir parçası olmak güzel. İnsan olmanın anlamı bu. Bundan kaçınamazsın - 50 yaşındayken 30 yaşında olamazsın. Bu böyle işlemiyor."
Mirren, hayatı boyunca, özellikle de sevdiklerini kaybettikten sonra, ölümlülüğü hatırlatıcı olaylar yaşadı. Küçük kardeşi Peter, 2002'de 54 yaşında cilt kanserinden hayatını kaybetti ve üvey oğlu Rio Hackford, 2022'de 51 yaşında kanserden vefat etti. "Hayat ilerledikçe, ölümün de onun bir parçası olduğunu anlıyorsun," diye düşündü. "Bu her zaman trajiktir ve gençken de olabilir."
Perşembe Cinayet Kulübü'nde Mirren, bir emeklilik köyündeki diğer sakinlerle birlikte bir cinayet soruşturma grubuna liderlik eden eski bir casus olan Elizabeth'i canlandırıyor. Bir huzurevinde bile hayatın canlı kalabileceği fikrini sevdi ve filme katılmadan çok önce hikâyenin hayranıydı. "Kız arkadaşlarım ilk kitabı 2020'de çıktığında önermişti," diye paylaştı. "Çok orijinal ve cazibe dolu hissettirdi - bir cinayet gizemiyle karışık bu eksantrik İngiliz havası, insanların hâlâ keskin olduğu ve yeteneklerini tekrar kullanmaya hevesli olduğu bir huzurevinde geçiyor."
Perşembe Cinayet Kulübü, 22 Ağustos'tan itibaren sinemalarda ve 28 Ağustos'tan itibaren Netflix'te olacak.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette İşte Helen Mirren'in yaşlı çiftlere yönelik küçümseyici tutumlar hakkındaki yorumlarıyla ilgili net ve öz cevaplar içeren bir SSS listesi
Genel & Başlangıç Seviyesi Sorular
S: Helen Mirren tam olarak ne dedi?
C: Seksenli yaşlarındaki çiftlerin sevgi gösterisinde bulunduğunu, el ele tutuştuğunu veya randevulaştığını gören ve sanki romantizm ve aşk sadece gençler içinmiş gibi şaşıran veya küçümseyici yorumlar yapan kişilere karşı çıktı.
S: Bu bağlamda 'küçümseyici' (patronizing) ne anlama geliyor?
C: Birine yukarıdan konuşmak veya onu çocuk gibi muamele etmek anlamına gelir. Örneğin, el ele tutuşan yaşlı bir çifte "Aaa, ne kadar tatlı" demek, onların aşkının çocukça veya basit, derin bir yetişkin ilişkisi olmadığını ima eder.
S: Bu neden bir sorun?
C: Bu, küçümseyici ve saygısızcadır. Yaşlı insanların artık derin bir aşk, romantizm veya tutkuya yetenekli olmadığını ima eder ki bu kesinlikle doğru değildir. Bu onları görünmez ve değersiz hissettirir.
S: Helen Mirren kimdir?
C: Dame Helen Mirren, son derece saygın ve ödüllü bir İngiliz oyuncudur. 78 yaşındadır ve sosyal konularda fikrini açıkça söylemesiyle tanınır.
Derinlemesine & İleri Seviye Sorular
S: Bu yorumlarıyla daha geniş hangi soruna dikkat çekiyor?
C: Bir yaşçılık (ageism) biçimine - özellikle de yaşlı yetişkinleri küçümseme ve onların sevme, arzu etme ve dolu bir duygusal yaşam sürdürme kapasitelerini görmezden gelme toplumsal eğilimine - dikkat çekiyor.
S: Bu tutumlar yaşlı çiftleri nasıl etkiliyor?
C: Sürekli küçümseyici yorumlar, çiftleri kendilerini bilinçli hissettirebilir, kamusal alanda sevgi göstermekten utandırabilir ve sosyal izolasyon ve önemsizlik duygularına katkıda bulunabilir.
S: Yaşlı bir çifti 'tatlı' diye nitelendirmek bir iltifat değil mi?
C: Çoğu zaman niyet olumludur ancak etkisi olumsuz olabilir. 'Tatlı' kelimesi sıklıkla bebekler ve evcil hayvanlar için kullanılır, bu yüzden onu onlarca yıllık bir yetişkin ilişkisine uygulamak, samimi bir iltifattan ziyade küçültücü hissedilebilir.
S: Bu tür yaşçılığın başka örnekleri var mı?
C: Evet. Yaygın örnekler arasında yaşlı insanların teknoloji becerisinden yoksun olduğunu varsaymak, sebepsiz yere onlarla çok yavaş ve yüksek sesle konuşmak veya onların araba kullanmaları veya hafızaları hakkında şaka yapmak sayılabilir.
Pratik İpuçları & Örnekler
