मनुष्य पानी में असुरक्षित होते हैं। समुद्र तटों पर लाल झंडे होते हैं, और स्विमिंग पूल में चमकीले चेतावनी संकेत होते हैं जो हमें इसकी याद दिलाते हैं, खासकर जब हीटवेव के दौरान हम सिर्फ ठंडक पाना चाहते हैं। पूल के नियम महत्वपूर्ण हैं, खासकर जब बच्चे आसपास हों, या जब पर्यटक स्थानीय सुरक्षा उपायों से परिचित न हों। चित्रलेखों और लाइफगार्डों की सीटियों के साथ, स्विमिंग पूल आमतौर पर आगंतुकों को प्रवेश द्वार पर भाषा परीक्षा पास करने की आवश्यकता के बिना खतरे से आगाह करने में सफल होते हैं। अब तक, यही स्थिति थी।
पूर्वी जर्मनी के शहर हाले में, एक सार्वजनिक स्विमिंग झील ने साल के सबसे गर्म हफ्तों में से एक के दौरान उन आगंतुकों को प्रवेश से वंचित कर दिया जो जर्मन नहीं बोलते थे। हाइडेसी झील पर हाइडेबाद प्राकृतिक पूल के संचालक, मथियास नोबेल ने तर्क दिया कि जो लोग पर्याप्त जर्मन नहीं जानते, वे नियमों को नहीं समझ सकते और खुद को जोखिम में डाल सकते हैं। उन्होंने कहा कि एक प्रशिक्षित लाइफगार्ड के रूप में, उन्हें हाल ही में एक छोटे बच्चे को बचाना पड़ा जिसने आर्मबैंड नहीं पहने थे, क्योंकि झील—एक बाढ़ग्रस्त पूर्व खुली खदान—की तटरेखा तीव्र ढलान वाली है।
तो, नया भाषा नियम कुछ लोगों को सार्वजनिक सुरक्षा के लिए चिंता की तरह लग सकता है। दूसरों को, और मुझे, यह संदिग्ध रूप से कुछ और ही लगता है।
हालांकि इस मामले पर कोई सख्त रुख नहीं अपनाया, जर्मनी की संघीय भेदभाव-विरोधी एजेंसी के एक प्रवक्ता ने कहा कि किसी को जर्मन न बोलने के कारण पूल में प्रवेश से वंचित करना कानूनी रूप से नस्ल या जातीयता के आधार पर भेदभाव माना जा सकता है। नोबेल ने इस उपाय को नस्लवादी या विदेशी-विरोधी बताने से इनकार किया।
लेकिन अगर हाइडेबाद में सुरक्षा वास्तव में चिंता का विषय थी, तो समाधान शर्मनाक रूप से स्पष्ट हैं। यहां तक कि हाले शहर ने भी संचालक से नियम हटाने का आग्रह किया है और चित्रलेखों और बहुभाषी जानकारी जैसे अन्य सुरक्षा उपायों की ओर इशारा किया है। शहर ने स्वयं तर्क दिया है कि सुरक्षा सुनिश्चित करना पूरे समूहों को बाहर करने को उचित नहीं ठहराता।
यह एक असुविधाजनक प्रश्न उठाता है। यदि अधिक समावेशी विकल्प आसानी से उपलब्ध हैं, तो बहिष्कार पहली पसंद क्यों थी?
एक स्विमिंग पूल सिर्फ मौज-मस्ती की जगह नहीं है। जब तापमान 35°C से ऊपर चढ़ जाता है, तो पानी तक पहुंच एक सार्वजनिक स्वास्थ्य मुद्दा बन जाती है। जो लोग धाराप्रवाह जर्मन नहीं बोलते, उन्हें प्रवेश से वंचित करना एक तटस्थ कार्य नहीं है। यह एक निर्णय है कि किसकी भलाई और स्वास्थ्य मायने रखता है।
यह घटना, और इससे उत्पन्न राजनीतिक हंगामा, विशेष रूप से परेशान करने वाले समय पर आया है। हाले सैक्सोनी-एनहाल्ट में है, जहां सितंबर में राज्य चुनावों से पहले प्रचार शुरू हो गया है। दूर-दराज़ की पार्टी अल्टरनेटिव फर डॉयचलैंड (AfD) के दौड़ पर हावी होने की उम्मीद है, और सर्वेक्षण बताते हैं कि वह राज्य विधानसभा में बहुमत की सीटें जीतने के करीब है। पिछले एक दशक से, प्रवासन पूर्वी जर्मनी में हर राजनीतिक बहस का केंद्रीय विषय रहा है। "नागरिकों" और "विदेशियों" के बीच, उन लोगों के बीच जो अपने हैं और जिन्हें केवल सहन किया जाता है, की रेखा सार्वजनिक जीवन में तेजी से खींची जा रही है।
तो यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि पूल की प्रवेश नीति को तुरंत AfD का समर्थन मिला। मंगलवार को, पार्टी ने अपना स्विमिंग पूल संकेत बनाया, जिसमें कहा गया: "जो जर्मन नहीं समझते, बाहर रहें।" जबकि पूल संचालक यह तर्क दे सकता है कि उसका प्रतिबंध गैर-जर्मन भाषियों की सुरक्षा के लिए भी था, AfD बेशर्मी से उन्हें खतरे के रूप में चित्रित करता है। अगर कुत्ते की सीटी काफी तेज नहीं थी, तो संकेत को तीन मध्य पूर्वी पुरुषों के बगल में एक मोंटाज में दिखाया गया है। समझ गए?
हाले शहर का हाशिए पर रहने वाले समूहों के खिलाफ हिंसा का हालिया और दर्दनाक इतिहास है। 2019 में, एक दूर-दराज़ चरमपंथी ने योम किप्पुर पर एक आराधनालय में नरसंहार करने का प्रयास किया। जब वह अंदर नहीं जा सका, तो उसने दो लोगों को मार डाला: एक आराधनालय के बाहर और दूसरा पास की एक कबाब की दुकान पर। यह हमला चौंकाने वाला था, लेकिन इसने उस माहौल के घातक परिणामों को भी उजागर किया जहां कुछ समूहों को लगातार बोझ के रूप में चित्रित किया जाता है।
यह संदर्भ हाइडेबाद घटना को एक गहरा अर्थ देता है। जैसा कि जर्मन इतिहास ने दिखाया है, एक समाज शायद ही कभी शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व से एक ही कदम में सीधी हिंसा की ओर बढ़ता है। इसके बजाय, बहिष्कार के अनगिनत छोटे कार्य धीरे-धीरे हमारे समुदाय और साझा सार्वजनिक जीवन की भावना को कमजोर करते हैं, जब तक कि भेदभाव सामान्य ज्ञान की तरह महसूस न होने लगे।
न्यूज़लेटर प्रचार को छोड़ें
मुफ्त न्यूज़लेटर | साप्ताहिक
दिस इज़ यूरोप के लिए साइन अप करें
यूरोपीय लोगों के लिए सबसे महत्वपूर्ण कहानियां और बहसें – पहचान से लेकर अर्थव्यवस्था तक पर्यावरण तक
नवीनतम पूर्वावलोकन
अपना ईमेल दर्ज करें
साइन अप करें
न्यूज़लेटर प्रचार के बाद
जर्मन स्विमिंग झील की गैर-जर्मन भाषियों पर प्रतिबंध के लिए आलोचना
और पढ़ें
वर्षों से, जर्मनी में सार्वजनिक बहस ने बार-बार स्विमिंग पूल को प्रवासन और एकीकरण पर प्रतीकात्मक युद्धक्षेत्रों में बदल दिया है। 2016 में, बोर्नहाइम में एक स्विमिंग पूल ने यौन उत्पीड़न के आरोपों के बाद पुरुष शरणार्थियों पर अस्थायी रूप से प्रतिबंध लगा दिया। आलोचकों ने उस समय चेतावनी दी थी कि ऐसे उपाय निर्दोष लोगों को दंडित करते हैं जबकि नस्लीय प्रोफाइलिंग को उचित ठहराते हैं।
हर गर्मी में, प्रवासियों से जुड़ी पृथक घटनाओं को प्रेस और सोशल मीडिया द्वारा राष्ट्रीय बहसों में बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया जाता है। यह विचार कि कुछ समूहों को विशेष निगरानी और प्रतिबंधों की आवश्यकता है, अलग-अलग रूपों में बार-बार वापस आता है। और हर गर्मी में, बहुत से जर्मन यह जोर देते हैं कि वे जो देख रहे हैं उसका नस्लवाद से कोई लेना-देना नहीं है।
अपने नकली "केवल जर्मन भाषी" संकेत के साथ, AfD यह स्पष्ट करता है कि हाले का मामला वास्तव में सुरक्षा के बारे में कभी नहीं था। असली मुद्दा यह था कि जर्मन संस्थान किसके लिए जीवन कठिन बनाने को तैयार हैं – क्योंकि बहुभाषी संकेत लगाने में प्रयास लगता है, लेकिन प्रवासियों को दूर करने के लिए केवल संदेह की आवश्यकता होती है।
हीटवेव के दौरान एक भीड़भाड़ वाले आउटडोर पूल के प्रवेश द्वार पर दृश्य की कल्पना करें। कुछ लोगों को अंदर भेज दिया जाता है। दूसरों से पूछताछ की जाती है जैसे कि वे सीमा जांच चौकी पर हों। उन्हें यह साबित करने के लिए कहा जाता है कि वे अपने हैं, यह दिखाने के लिए कि उन्हें ठंडक पाने का अधिकार है। यह आपको कंपकंपा सकता है। लेकिन जर्मन मतदाताओं की एक बढ़ती संख्या इसकी कल्पना करेगी और स्वीकृति में सिर हिलाएगी, इसे अपने देश के लिए एक वांछनीय भविष्य के रूप में देखेगी।
फातमा अयदेमिर बर्लिन स्थित लेखिका, उपन्यासकार, नाटककार और गार्जियन यूरोप स्तंभकार हैं
क्या आपके पास इस लेख में उठाए गए मुद्दों पर कोई राय है? यदि आप हमारे पत्र अनुभाग में प्रकाशन के लिए विचार हेतु ईमेल द्वारा 300 शब्दों तक का जवाब प्रस्तुत करना चाहते हैं, तो कृपया यहां क्लिक करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यहां वर्णित परिदृश्य पर आधारित FAQs की एक सूची है जो मुख्य विवाद और इससे उठने वाले चेतावनी संकेतों को कवर करती है
सामान्य विवाद
प्रश्न हाले में विवाद किस बारे में है
उत्तर इस बारे में एक असहमति है कि क्या लोगों को ठंडक पाने के लिए सार्वजनिक स्विमिंग पूल का उपयोग करने के लिए जर्मन बोलने की आवश्यकता है कुछ लोग तर्क देते हैं कि पूल नियमों में जर्मन की आवश्यकता होनी चाहिए जबकि अन्य इसे भेदभावपूर्ण मानते हैं
प्रश्न कोई यह क्यों कहेगा कि तैराकी जाने के लिए आपको जर्मन बोलना होगा
उत्तर आमतौर पर तर्क एकीकरण लागू करने या व्यवस्था बनाए रखने के बारे में होता है विचार यह है कि अगर लोग जर्मन में लाइफगार्ड के निर्देश या बुनियादी पूल नियमों को नहीं समझ सकते तो यह सुरक्षा या संचार समस्या पैदा करता है
प्रश्न क्या हाले के पूल में जर्मन बोलना एक आधिकारिक नियम है
उत्तर आधिकारिक तौर पर नहीं विवाद इस बारे में है कि क्या ऐसा नियम मौजूद होना चाहिए यह एक सामाजिक और राजनीतिक तर्क है न कि वर्तमान लिखित नीति
चेतावनी संकेत
प्रश्न शीर्षक में उल्लिखित चेतावनी संकेत क्या हैं
उत्तर चेतावनी संकेत इस विचार को संदर्भित करते हैं कि यह मांग अक्सर ज़ेनोफोबिया या नस्लवाद के लिए एक आवरण होती है यह गैर-जर्मन भाषियों को एकल करता है और तैराकी जैसी सरल क्रिया को राजनीतिक या बहिष्करण परीक्षण में बदल देता है
प्रश्न यह भेदभाव के लिए चेतावनी संकेत कैसे है
उत्तर क्योंकि यह लोगों को भाषा के आधार पर लक्षित करता है जो राष्ट्रीयता और जातीयता से निकटता से जुड़ी है यह सुझाव देता है कि सार्वजनिक स्थान पर केवल जर्मन भाषियों का स्वागत है जो कानूनी रूप से जर्मनी में रहने वाले या यात्रा करने वाले लोगों को बाहर करता है
प्रश्न क्या पूल को जर्मन में सुरक्षा नियम बनाने का अधिकार नहीं है
उत्तर हां वे जर्मन में नियम पोस्ट कर सकते हैं लेकिन जो लोग जर्मन नहीं बोलते उन पर प्रतिबंध लगाना इससे कहीं आगे का कदम है लाइफगार्ड सुरक्षा निर्देशों को संप्रेषित करने के लिए हाथ के संकेत सार्वभौमिक प्रतीकों या बुनियादी अंग्रेजी का उपयोग कर सकते हैं
व्यावहारिक सामान्य ज्ञान
प्रश्न क्या होगा अगर कोई आपातकालीन घोषणा नहीं समझ सकता
उत्तर यह एक वैध सुरक्षा चिंता है लेकिन समाधान भाषा प्रतिबंध नहीं है बेहतर समाधानों में बहुभाषी संकेत चित्रलेख या ऐसे कर्मचारी शामिल हैं जो सरल इशारों का उपयोग कर सकते हैं
प्रश्न क्या मैं जर्मनी में तैराकी जा सकता हूं अगर मैं केवल अंग्रेजी बोलता हूं
क्या तैरने और ठंडक पाने के लिए वास्तव में जर्मन बोलना ज़रूरी है? हाले में यह विवाद कई तरह के चेतावनी संकेत उठाता है।
