एक व्यवसायी जो पत्रकार डाफ्ने कारुआना गैलिज़िया की हत्या के आरोप में मुकदमे का सामना कर रहा है, ने सात साल पहले अपनी गिरफ्तारी के बाद पहली बार अदालत में आरोपों के बारे में बात की है। उसने जूरी को बताया कि उसे पुलिस द्वारा फंसाया गया था और उसका इस हत्या से कोई संबंध नहीं था।
बचाव पक्ष और अभियोजन पक्ष दोनों के वकीलों द्वारा चार दिनों की पूछताछ के दौरान, योर्गेन फेनेक, 44, ने माल्टा के प्रधानमंत्री के सबसे वरिष्ठ सलाहकार पर हत्या को मंजूरी देने का आरोप लगाया। फेनेक की बचाव टीम ने बार-बार कीथ शेम्बरी को इसके मास्टरमाइंड के रूप में चित्रित करने की कोशिश की है, जो अक्टूबर 2017 की हत्या से पहले के वर्षों में माल्टा के सबसे शक्तिशाली गैर-निर्वाचित अधिकारी थे।
फेनेक ने शुक्रवार को गवाही देना शुरू करते हुए इन दावों को दोहराया, जब उसने अप्रत्याशित रूप से माल्टीज़ कानून के तहत अपने स्वयं के मुकदमे में सबूत देने से इनकार करने का अपना अधिकार छोड़ दिया। उसने कहा कि शेम्बरी, जो तत्कालीन प्रधानमंत्री जोसेफ मस्कट के चीफ ऑफ स्टाफ थे, नियमित रूप से उसे संवेदनशील जानकारी लीक करते थे, जिसमें छापे और गिरफ्तारियों के बारे में पूर्व चेतावनी भी शामिल थी।
शनिवार को अदालत की सुनवाई के दौरान, न्यायाधीश ने फेनेक से पूछा: "क्या आप जानते हैं कि असली मास्टरमाइंड कौन है?" फेनेक ने उत्तर दिया: "कीथ शेम्बरी।"
पुलिस ने जूरी को बताया है कि शेम्बरी कभी संदिग्ध नहीं था। उसे मुकदमे के दौरान गवाह के रूप में बुलाया गया था और उसने हत्या में किसी भी भागीदारी से इनकार किया है। अभियोजन पक्ष का मामला मेल्विन थेउमा की गवाही पर निर्भर करता है, जो एक टैक्सी ड्राइवर है और जिसने बिचौलिया होने की बात कबूल की है। थेउमा का दावा है कि फेनेक ने उसे कारुआना गैलिज़िया को मारने वाली कार बम लगाने के दोषी तीन लोगों को काम पर रखने के लिए €150,000 (£128,000) दिए थे।
अपनी गवाही में, फेनेक ने अपनी नशीली दवाओं की लत और वरिष्ठ पुलिस नेताओं और राजनेताओं के साथ अपने घनिष्ठ संबंधों के बारे में बात की, जिसमें शेम्बरी और मस्कट के साथ उसके द्वारा आदान-प्रदान किए गए व्हाट्सएप संदेश भी शामिल थे। उसने शेम्बरी के साथ घनिष्ठ मित्रता का वर्णन करते हुए शुरुआत की, कहा कि वे बचपन में एक साथ फुटबॉल खेलते थे और वयस्कों के रूप में फिर से जुड़े। फेनेक ने कहा कि वह शेम्बरी पर निर्भर हो गया था, जो मुद्रण और पैकेजिंग में रुचि रखने वाला एक सफल व्यवसायी था, और लगभग प्रतिदिन उससे बात करता था।
फेनेक ने दावा किया कि कारुआना गैलिज़िया को मारने का विचार उसके परिवार के खेत में एक बारबेक्यू के दौरान आया था। उसने शेम्बरी के बारे में लिखा था कि उसे ब्रेन ट्यूमर है, इससे पहले कि उसने अपने परिवार को इसके बारे में बताया होता।
"कीथ बहुत भावुक था," फेनेक ने कहा। "वह इसके बारे में बहुत दृढ़ता से महसूस करता था। हमें उसे शांत होने के लिए कहना पड़ा … यह पहली बार नहीं था जब उसने इसके बारे में बात की थी, वह डाफ्ने के साथ लगभग जुनूनी था … उसने उसके सभी लेखों की एक फाइल रखी थी।"
फेनेक ने दावा किया कि थेउमा, जो बारबेक्यू में भी शामिल हुआ था, ने शेम्बरी को और भड़काया, कारुआना गैलिज़िया के बारे में कहा: "वह जो बोएगी वही काटेगी।"
"फिर मैं रसोई में था और मेल्विन मेरे पास आया और कहा 'हम आसानी से उससे छुटकारा पा सकते हैं'," फेनेक ने कहा। "यह थोड़ा अतिशयोक्तिपूर्ण लगा, इसलिए मैंने इसे हल्के में लिया और उसे एक पेय पेश किया। मैं धूम्रपान के लिए बाहर गया और मेल्विन और कीथ बातचीत करते रहे।"
फेनेक ने दावा किया कि थेउमा ने दो सप्ताह बाद फिर से विषय उठाया। "मेल्विन मुझे हवाई अड्डे ले जा रहा था। जैसे ही मैं कार में बैठा, उसने मुझे बताया कि उसने कुछ लोगों से बात की है जिन्होंने कहा कि डाफ्ने कारुआना गैलिज़िया की हत्या की पहले से एक सक्रिय योजना थी।"
"उसने कहा: 'मैंने उनसे बात की है, वे पहले से ही इस पर काम कर रहे हैं और €120,000 चाहते हैं।' मैं स्तब्ध था, मैंने उसे बताया कि मैं उसके पास वापस आऊंगा। पहले मैं कीथ को बताने वाला नहीं था, लेकिन यह मेरे दिमाग में घूमता रहा और फिर मैंने उसे बताने का फैसला किया। उसने कहा 'आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो'।"
"कीथ के लिए यह शुद्ध प्रतिशोध था, क्योंकि वह कहता था कि उसने व्यक्तिगत मामलों के बारे में लिखकर एक रेखा पार कर दी है।"
फेनेक की गवाही ने एक ऐसे मध्यस्थ की तस्वीर पेश की जो भटक गया, थेउमा अपने दम पर आगे बढ़ रहा था। हत्या के बाद, फेनेक ने दावा किया, शेम्बरी ने थेउमा को संदेश पहुंचाने के लिए उसका उपयोग करना शुरू कर दिया। एक संदेश हत्यारों को चेतावनी देने के लिए था कि वे गिरफ्तार होने वाले हैं।
"जब मैंने मेल्विन को बताया, तो उसने पहले इसे टाल दिया," फेनेक ने कहा। "उसने कहा कि पुलिस के लिए लोगों को गिरफ्तार करना और फिर 48 घंटे बाद बिना आरोपों के उन्हें छोड़ देना सामान्य था। मैंने यह बात कीथ को वापस बताई। उसने मुझे बताया कि पुलिस के पास सबूत थे – एक बम कोड और सबूत कि फोन इस्तेमाल किए गए थे। हत्यारों में से एक ने बम फोन का क्रेडिट टॉप अप किया था।
"मैं मेल्विन के पास वापस गया और उसे यह बताया, और यह कि गिरफ्तारी 4 दिसंबर के लिए निर्धारित थी।"
दो भाई, जॉर्ज और अल्फ्रेड डेजियोर्जियो, और उनके सहयोगी विंसेंट मस्कट को 4 दिसंबर 2017 को गिरफ्तार किया गया था। तीनों को हत्या का दोषी ठहराया गया है, मस्कट ने छोटी सजा के बदले अपनी भागीदारी कबूल की है।
फेनेक ने यह भी दावा किया कि शेम्बरी ने उसे 2019 में थेउमा की गिरफ्तारी के बारे में चेतावनी दी थी।
अभियोजन पक्ष से पूछताछ के दौरान, फेनेक ने कहा कि शेम्बरी ने एक गोपनीय यूरोपोल रिपोर्ट का स्क्रीनशॉट साझा किया था – जो माल्टीज़ पुलिस की मदद कर रही थी – जिसमें संभावित संदिग्धों की सूची थी।
अभियोजन पक्ष ने आंशिक रूप से थेउमा द्वारा हत्या के बाद फेनेक के साथ अपनी बातचीत की बनाई गई रिकॉर्डिंग की एक श्रृंखला पर भरोसा किया है, जिसमें उन्होंने अपराध और पुलिस जांच के बारे में लीक पर चर्चा की थी।
फेनेक ने कहा कि उन रिकॉर्डिंग्स का इस्तेमाल उससे पैसे वसूलने के लिए किया गया था। उसने दावा किया: "मेल्विन ने रिकॉर्ड की गई कॉल्स को ब्लैकमेल के रूप में इस्तेमाल किया … कीथ को पता चला और वह घबरा गया।"
उसने कहा कि उसने डेजियोर्जियो भाइयों को उनकी कानूनी लागतों को कवर करने में मदद करने के लिए थेउमा को €400,000 दिए थे। उसने दावा किया कि तनाव ने उसके पारिवारिक जीवन और अपनी पत्नी के साथ उसके रिश्ते को बर्बाद कर दिया था।
"इसने मुझे नशीली दवाओं की लत की ओर धकेल दिया," उसने कहा। "मैंने अपना जीवन दवाओं के खिलाफ रहकर बिताया, अपने भाई को दवाओं का दुरुपयोग करते देखा। और मैंने खुद दवाएं लेना शुरू कर दिया।"
उसने दावा किया कि जांचकर्ताओं ने शेम्बरी की भूमिका को छिपाने में मदद की थी। "मैंने विश्वासघात महसूस किया," फेनेक ने कहा। "आपने मेल्विन थेउमा के झूठ और कीथ शेम्बरी के कवर-अप को मिलाकर मुझे फंसाया।"
फेनेक के खाते को चुनौती देते हुए, अभियोजन पक्ष के वकील गॉडविन सिनी ने पूछा: "क्या मैं यह कहने में सही होऊंगा कि आप वह थे जिसके पास शक्ति थी, मेल्विन थेउमा नहीं?"
न्यायाधीश, एडविना ग्रिमा, ने बाद में पूछा: "मेल्विन थेउमा को ऐसा क्यों लगा कि उसके पास शक्ति है?" फेनेक ने उत्तर दिया: "वह जानता है कि असली मास्टरमाइंड कौन है।"
न्यायाधीश ने फिर फेनेक से पूछा कि क्या वह जानता है कि असली मास्टरमाइंड कौन है। उसने उत्तर दिया: "कीथ शेम्बरी।" यह पूछे जाने पर कि उसे कैसे पता चला, उसने कहा: "मुझे पता था क्योंकि मेल्विन थेउमा इसका उल्लेख करता था और कीथ शेम्बरी ने इसकी ओर संकेत किया था।"
अपनी जिरह समाप्त करते हुए, सिनी ने फेनेक से कहा: "आप किसे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हैं? आपकी उंगलियों के निशान इस पर हर जगह हैं।"
फेनेक कारुआना गैलिज़िया की हत्या में मिलीभगत का दोषी नहीं होने की दलील दे रहा है।
मुकदमा जारी है।
प्रतिलेख और अनुवाद एम्फोरा मीडिया द्वारा
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यहां मुकदमे और फंसाए जाने के दावों के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है जो एक स्वाभाविक स्पष्ट लहजे में लिखी गई है
सामान्य पृष्ठभूमि प्रश्न
प्रश्न डाफ्ने कारुआना गैलिज़िया कौन थी
उत्तर वह माल्टा की एक प्रसिद्ध जांच पत्रकार थी वह सरकार और व्यापार जगत में भ्रष्टाचार को उजागर करने के लिए जानी जाती थी और 2017 में एक कार बम से उसकी हत्या कर दी गई
प्रश्न अभी किस पर मुकदमा चल रहा है
उत्तर विंसेंट मस्कट नाम का एक व्यक्ति जिसे इल-कोह्हू के नाम से भी जाना जाता है वह हत्या के तुरंत बाद गिरफ्तार किए गए तीन लोगों में से एक है
प्रश्न मुकदमे का सामना कर रहे व्यक्ति का मूल दावा क्या है
उत्तर वह दावा करता है कि वह साजिश का मास्टरमाइंड नहीं था और उसे दूसरों द्वारा फंसाया गया था वह कहता है कि वह सिर्फ एक ड्राइवर था और असली योजनाकार जिनके बारे में वह दावा करता है कि सत्ता में लोगों से उनके संबंध थे अभी भी स्वतंत्र हैं
प्रश्न उस पर क्या आरोप हैं
उत्तर उस पर डाफ्ने कारुआना गैलिज़िया की हत्या में मिलीभगत के साथ-साथ उस विस्फोट को अंजाम देने का आरोप है जिसने उसे मार डाला
प्रश्न क्या उसने घटनास्थल पर होने की बात स्वीकार की है
उत्तर हां उसने उस कार को चलाने की बात स्वीकार की है जिसमें बम था लेकिन वह जोर देकर कहता है कि उसे नहीं पता था कि बम का इस्तेमाल उसे उस विशेष तरीके से मारने के लिए किया जाएगा और वह दूसरों द्वारा हेरफेर किया गया था
फंसाए जाने के दावे के बारे में प्रश्न
प्रश्न वह किसे कहता है कि उसे फंसाया
उत्तर उसने अदालत में एक भी व्यक्ति का नाम नहीं लिया है लेकिन उसके वकीलों ने सुझाव दिया है कि असली मास्टरमाइंड व्यवसायी और राजनेता थे जिनके पास पत्रकार को चुप कराने से अधिक फायदा था वह दावा करता है कि वह एक बलि का बकरा था
प्रश्न उसके पास क्या सबूत है कि उसे फंसाया गया
उत्तर उसका बचाव काफी हद तक इस विचार पर आधारित है कि वह एक छोटा अपराधी था जिसका इस्तेमाल अधिक चालाक और शक्तिशाली लोगों द्वारा किया गया था वह तर्क देता है कि अभियोजन पक्ष का मामला उस पर बहुत अधिक केंद्रित है और इस पर पर्याप्त नहीं कि बम के लिए किसने भुगतान किया और हत्या का आदेश किसने दिया उसने गवाहों के बयानों में विसंगतियों की ओर इशारा किया है
प्रश्न यदि वह सिर्फ ड्राइवर था तो उसने पहले सामने क्यों नहीं आया
डाफ्ने कारुआना गालिज़िया की हत्या के मुकदमे में आरोपी एक व्यक्ति का दावा है कि उसे फंसाया गया था।
