A magyar fordítás a következő:
A rohamrendőrség összecsapott a szélsőjobboldali Alternatíva Németországért (AfD) pártot ellenző tüntetőkkel a németországi Erfurt utcáin. Több ezer demonstráló gyűlt össze, hogy elzárják az utakat és megakadályozzák az AfD küldötteit abban, hogy részt vegyenek a párt kétévente megrendezésre kerülő országos konferenciáján, ahol vezetőségi választásokat tartottak.
A rendőrség jelentése szerint 20 000 tüntető demonstrált a keleti városban. Várhatóan Alice Weidelt és Tino Chrupallát újraválasztják a párt társelnökeivé a kulcsfontosságú regionális választások előtt, ahol az AfD első alkalommal szerezhet állami szintű hatalmat.
Az AfD a konferenciáját a náci párt egy közeli weimari gyűlésének 100. évfordulóján tartotta, ahol Adolf Hitler bevezette a Hitler-köszöntést. A tüntetők, az "Ellenállás" szövetség vezetésével, ülőblokádokat szerveztek a városközpontban, hogy megakadályozzák az AfD mintegy 600 küldöttét abban, hogy eljussanak a konferencia helyszínére. Néhány tüntető leereszkedett egy autópálya-hídról, míg mások a villamossínekhez ragasztották magukat, hogy fennakadást okozzanak.
Több ezer rendőrt vezényeltek a városba. Néhány rendőrt filmeztek, amint gumibotot használtak a feléjük rohanó tüntetőkkel szemben, míg mások küzdöttek, hogy visszatartsák a tömeget. Azonban egy rendőrségi szóvivő a Die Zeitnek azt mondta, hogy a demonstráció "többnyire békés" volt, hozzátéve, hogy eddig kevesebb mint 100 szabálysértést regisztráltak, amelyek közül sok a graffitik által okozott anyagi károkat érintette.
A tüntetők erőfeszítései ellenére egy AfD-szóvivő elmondta az újságíróknak, hogy 540 küldöttnek sikerült elérnie a konferenciaközpontot reggel 5 óra előtt, és a kongresszus időben elkezdődött.
Az AfD döntése, hogy konferenciáját a náci párt weimari gyűlésének 100. évfordulóján tartja – ahol Adolf Hitler bemutatta a Hitler Ifjúság mozgalmat és bevezette a Hitler-köszöntést – felháborodást váltott ki Németországban. Történészek és politikusok szerint az időzítés szándékos provokáció, de az AfD ezt tagadja, és kritikusait azzal vádolja, hogy "egyértelműen csak a történelem kényszeres fegyverként való használata érdekli őket."
Az AfD ellenzői azzal vádolják a pártot, hogy rasszista és iszlámellenes politikát hirdet, és felháborítja őket, hogy az AfD politikusai bagatellizálják a náci bűnöket.
Az erfurti tüntetők között volt Carsten Schneider szövetségi környezetvédelmi miniszter és Georg Maier türingiai belügyminiszter is, akik csatlakoztak az Együtt Állunk szövetség által szervezett második demonstrációs menethez. Ott a "Nagymamák a Jobboldal Ellen" házi készítésű táblákat lengettek.
"Fontos, hogy jelezzük a jobbratolódás elleni ellenállást" – mondta Lene Krug, egy 19 éves tüntető Gera városából, Erfurttól keletre, az Agence France-Presse-nek nyilatkozva. "Az AfD egy antidemokratikus párt, amely gyűlöletet terjeszt."
Egy másik tüntető, aki azok között volt, akik a város egyik terén a villamossínekhez ragasztották magukat, azt mondta az AFP-nek: "1933-tól 1945-ig soha többé nem történhet meg," utalva a náci korszakra. Ella, 44 éves, aki csak a keresztnevét adta meg, hozzátette: "A demokratikus pártoknak meg kell érteniük, hogy be kell vezetniük egy tilalmat [az AfD-re]."
Nyitóbeszédében Chrupalla azzal vádolta a tüntetőket, hogy "a demokratikus döntéshozatal ellen" tiltakoznak. Azt mondta: "Azt hiszik, hogy monopóliumuk van a demokráciára. Ezeknek a tüntetőknek azt mondom: ez a demokrácia ugyanúgy a mi demokráciánk, mint a tiétek." A Die Zeit szerint hozzátette, hogy a pártkonferenciák tartása "garantált jog". Azt mondta: "Ezek a bajkeverők a politikai versenytársaink utolsó védelmi vonala."
Ezután arra buzdította a támogatókat, hogy segítsenek pártjának abszolút többséget szerezni a Szász-Anhalt tartományi választásokon. "Ez lenne a megfelelő üzenet azoknak a demokráciagyűlölőknek, akik megpróbálták megakadályozni a pártkonferenciánkat" – mondta.
A Weidellel való közös vezetését "egy sikeres duónak, amilyet ritkán látott a német politika" nevezve hozzátette: "Az egységet képviseljük, nem a megosztottságot."
Gyakran Ismételt Kérdések
Itt található egy lista a gyakran ismételt kérdésekről a német rohamrendőrség és a tüntetők közötti összecsapásokról az AfD pártkonferenciáján, természetes hangnemben megfogalmazva.
Általános Háttérkérdések
K: Mi történt az AfD konferenciáján?
V: A tüntetők megpróbálták elzárni a bejáratot a szélsőjobboldali Alternatíva Németországért párt által tartott konferenciához. A német rohamrendőrség erőszakot alkalmazott, hogy megtisztítsa az utat, hogy a küldöttek bejuthassanak az épületbe.
K: Miért tiltakoztak az emberek az AfD konferenciája ellen?
V: Sokan szélsőjobboldali szélsőséges pártnak tekintik az AfD-t. A tüntetők úgy vélik, hogy a párt politikája veszélyezteti a demokráciát, a bevándorlókat és a kisebbségi csoportokat, ezért meg akarták akadályozni a konferencia megtartását.
K: Hol történt ez az összecsapás?
V: Ez a németországi Essen városában történt 2024 júniusában.
K: A konferenciát végül lemondták?
V: Nem. A tiltakozások és összecsapások ellenére a konferencia a tervek szerint megtörtént.
Rendőrségi és Tiltakozási Akciók
K: Mit tett a rohamrendőrség?
V: A rendőrség gumibotot, paprikasprayt és vízágyút használt, hogy visszaszorítsa a tüntetőket, és folyosót hozzon létre a küldöttek számára, hogy átjuthassanak a konferenciaközpontba.
K: A tüntetők erőszakot alkalmaztak?
V: Bár a legtöbb tüntető békés volt, néhányan palackokat, köveket és tűzijátékot dobáltak a rendőrökre. A rendőrség arról is beszámolt, hogy néhány tüntető megpróbált áttörni a korlátokon.
K: Megsérült valaki?
V: Igen. Több rendőr és tüntető is megsérült, főként a fizikai összecsapások, a paprikaspray és a gumibotcsapások miatt. Több tucat embert letartóztattak.
K: Miért nem engedték a rendőrök, hogy a tüntetők elzárják az utat?
V: Németországban a békés gyülekezés joga védett, de a politikai konferencia megtartásának joga is az. A rendőrség kötelessége biztosítani a közrendet és lehetővé tenni, hogy legális események megtörténjenek, még akkor is, ha azok ellentmondásosak.
Jogi és Politikai Kontextus
K: Az AfD be van tiltva Németországban?
V: Nem, nincs betiltva. Azonban több német tartomány hírszerző ügynöksége hivatalosan gyanús szélsőséges csoportnak minősítette az AfD-t, ami lehetővé teszi számukra a párt megfigyelését.
K: Illegális egy politikai párt konferenciáját blokkolni?
V:
Német rohamrendőrök összecsaptak tüntetőkkel, akik megpróbálták blokkolni a szélsőjobboldali AfD párt által tartott konferenciát.
