İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
"Köpekbalıkları Arasında Bir Yunus"
Bob'la 1984'te Malibu'da ortak bir arkadaş vasıtasıyla, "Out of Africa"yı (Afrika'dan Çıkış) yeni bitirdiği sırada tanıştım. Kısa süre sonra onun için çalışmaya başladım ve arkadaş olduk. O dönemde Sundance'ı kuruyor ve Hollywood'dan uzaklaşıyordu. Köpekbalıkları arasında bir yunustu—tanışmayı umabileceğiniz en kibar, en bilge insandı.
Lex, Joshua Tree, Kaliforniya
"New Mexico'daki film yapımcılığına etkisi kalıcı olacak"
Robert Redford, New Mexico'daki Milagro at Los Luceros projesine cömertçe destek verdi. Vizyonu ve cömertliği, genellikle göz ardı edilen Kızılderili, Hispanik ve kadın yazarların, yönetmen ve yazar Joan Tewkesbury rehberliğinde senaryolar, kitaplar ve filmler yaratmasına yardım etti. New Mexico'daki hem film yapımcılığı hem de çevre üzerindeki etkisi önümüzdeki yıllarda da hissedilecek.
Jean, New Mexico
"Doktora mezuniyetimde annem Bob'la aynı odada olmaktan daha heyecanlıydı"
Robert Redford, 2008'de Trinity College Dublin'deki doktora mezuniyetimde fahri diploma aldı. Dört yıl boyunca sıkı çalışmış ve ailemde "Dr." unvanını alan ilk kişi olmama rağmen, annem uzun zamandır hayran olduğu "Bob" ile aynı odada olmaktan çok daha heyecanlıydı. İlgiyi üzerine çektiği için biraz canım sıkılmıştı—ta ki diplomamı almaya gidene ve bana göz kırpıp gülümseyene kadar. Evet, dizlerimin bağı çözüldü. Ama anneme söylediğimi söylemeyin.
Catriona, 45, üniversite profesörü, Helston, Cornwall
"Her anlamda bir film yıldızı"
1978'de yapımcı Richard Drewett ve ben Robert Redford'la "The Outlaw Trail" (Kanun Kaçağının İzi) adlı bir film yaptık. Bir hafta geç geldi, Sundance'ın üzerindeki evine giden yolda gümüş renkli bir Porsche cabriolet ile geldi, bronzlaşmıştı ve mavi kot giyiyordu—tam bir film yıldızıydı. Gecikme için mazereti mi? "Oğlum James'le biraz zaman geçirme fırsatım oldu."
Alan Ravenscroft, 78, emekli belgesel yapımcısı
"Garson ona En Büyük Kaçış'ın favori filmi olduğunu söyledi"
2000'lerde Robert Redford, partneriyle güney Fransa'daki Grand-Hôtel du Cap-Ferrat'ta, tam masamızın yanında yemek yiyordu. Bir noktada garson eğilerek ona "En Büyük Kaçış"ın favori filmi olduğunu söyledi. Robert nezaketle karşıladı, teşekkür etti, bir yudum votka martinisini içti ve garson uzaklaştıktan sonra güzel bir kahkaha attı.
Susanne, 54, eski finans tüccarı, Londra
"Oğlunun mezuniyetini izlemek için ona salonda yer gösterdim"
Robert Redford'un oğlu lisede benden bir sınıf üstteydi ve ben onun mezuniyetinde genç bir yer göstericiydim. Bay Redford ve eşine yerlerini gösterme şansım oldu. Kısa, kibar bir sohbetti ama bana komik geldi: sonuçta onun filmlerini izlemek için kendi yerimi defalarca bulmuştum, şimdi de onun oğlunun mezuniyetini izlemek için yer bulmasına yardım ediyordum.
Robert, 62, avukat, New York City
"Paul Newman ona National Film Theatre'a gitmesini tavsiye etti"
En unutulmaz an, 1970'lerde Robert Redford'un Londra'daki National Film Theatre'da (şimdiki BFI) görünmesiydi. Ona neden geldiğini sordum ve "Paul Newman'ı aradım ve Londra'da ne yapacağımı sordum" dedi. Newman ona, "NFT'ye gitmelisin—sana iyi davranırlar ve nasıl yapılacağını bilirler" demiş.
Deac, Londra
"Donanmada dört gözle bekleyecek çok şeyim olduğu beklentisini yarattı"
Robert Redford'u "The Way We Were" (Eskiden Beri) filminde gördüğümde üniversite son sınıftaydım ve donanmaya kaydolmuştum. Donanma üniforması içinde inanılmaz yakışıklı görünüyordu—nefesimi kesti. Donanmada dört gözle bekleyecek çok şeyim olduğunu hemen hissettirdi. Donanmada onu görmeyi dört gözle bekliyorum! Tüm kariyerim boyunca o üniforma içinde onun kadar iyi görünen birini hiç görmedim.
—Patty, 73, emekli Donanma hemşiresi, Annapolis, MD
Bir nesil kayakçıyı bu sporu sevmeye, amatör yarışları denemeye, Doğu Sahili'ni bırakıp Batı'nın muhteşem dağlarını keşfetmeye ve o vahşi yerlerin korunmayı hak ettiğine inanmaya teşvik etti. Bravo, Downhill Racer (Yokuş Aşağı Yarışçı).
—Mary, Pen Argyl, PA
Robert Redford'un Hindistan, Kolkata'daki planetaryumda anlatıcı olduğunu biliyor muydunuz? Çocuklarımı oraya götürdüm ve kendimi tazelenmiş ve umutlu hissederek çıktım. Gerçeği gizleyerek değil, eylemleri ve varlığıyla her şeyin yoluna girebileceğine inandırırdı.
—Shreya Sen-Handley, yazar, Nottingham
Robert Redford, The Natural (Doğuştan Yetenek, 1984).
Onurlu bir erkeğin nasıl olması gerektiğini somutlaştırdı. Onu ilk kez The Natural'da gördüm—hem sahnede hem de sahnede dışında eşsiz, harika bir adamdı. Onuru temsil ediyordu ve her zaman dünyayı daha iyi hale getirmeye çalışıyordu. Tıpkı onun yaptığı gibi iyi bir hayat yaşamayı öğrenmek için onun filmlerini haftalarca izleyebilirdim.
—Khalid, Dubai
Özür diledi ve kendine güldü. 2000'lerin başında, büyük bir Londra sanat galerisinde çalıştıktan sonra, meslektaşlarım ve ben ünlülere karşı oldukça bıkkındık. Bir akşam, kapanışa az kala, bir adam masalarımızın yanından geçti ve herkes gergin bir şekilde kıkırdamaya, yanakları kızararak başladı. Özel sergi için bilet istediğinde, patronumuzun ona kapanmak üzere olduğumuzu söylemesi gerekti. Adam özür diledi, alçakgönüllü bir şekilde güldü ve gitti. O kısa sohbet, Robert Redford'un ne kadar sevimli, alçakgönüllü bir insan olduğunu gösterdi. Artık onlar gibisini yapmıyorlar.
—Clare, 55, işsiz, Kendal, Cumbria
Olağanüstülüğü içindeki sıradanlığı. O, bu kelimenin hâlâ gizem, heyecan ve huşu taşıdığı bir dönemden gerçek bir yıldızdı—bugün çoktan gitmiş olan bir şey. Redford'un bir büyüsü vardı.
Çoğu onu Sundance, Barefoot in the Park (Parkta Çıplak Ayak), The Sting (Dolandırış) ve daha fazlasından tanır, ama ben onun daha az bilinen eserlerini aramayı tavsiye ederim. Bir kere kazandığında ne yapacağından emin olmayan, karizmatik bir siyasi umut vaat eden kişiyi oynadığı The Candidate'ı (Aday) veya devlet komplosu ve paranoyası dünyasında sıkışıp kalmış sıradan bir adamı oynadığı Three Days of the Condor'u (Akbabanın Üç Günü) deneyin.
Buna, çevreye, nezakete, insanlığa ve Sundance aracılığıyla filme olan adanmışlığını ekleyin. Ve şimdi o gitti. Dünyanın durumu göz önüne alındığında, belki de bu en iyisi. Neredeyse bu dünya için fazla iyi görünüyordu.
—John Socha, 55, İngilizce ve film çalışmaları öğretmeni, Gdansk, Polonya
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette İşte "Köpekbalıkları arasında bir yunus" okuyucuları efsanevi bir aktör ve gerçekten iyi bir insan olan Robert Redford'u onurlandırıyor konusu hakkında yararlı SSS'lerin bir listesi
Genel Tanım Soruları
S Bu bağlamda "Köpekbalıkları arasında bir yunus" ne anlama geliyor?
C Bu, Robert Redford'u, genellikle acımasız ve rekabetçi olan eğlence endüstrisinde başarılı olan, kibar, prensip sahibi ve iyi kalpli bir kişi olarak tanımlayan bir metafordur.
S Robert Redford kimdir?
C Butch Cassidy and the Sundance Kid (Butch Cassidy ve Sundance Kid), The Sting (Dolandırış) ve All the Presidents Men (Başkanın Adamları) gibi filmlerle ünlü, efsanevi bir Amerikalı aktör, yönetmen, yapımcı ve çevrecidir. Ayrıca Sundance Film Festivali'ni kurmuştur.
S Neden okuyucular onu onurlandırıyor?
C İfade, bir yayının okuyucularından düşüncelerini paylaşmalarını istediğini ve bunun ezici bir şekilde yalnızca yeteneği için değil, aynı zamanda bir insan olarak karakteri ve dürüstlüğü için Redford'u övmek olduğunu gösterir.
Kariyeri ve Etkisi Hakkında Sorular
S Robert Redford'un en ünlü filmlerinden bazıları nelerdir?
C En ikonik filmlerinden bazıları Butch Cassidy and the Sundance Kid (Butch Cassidy ve Sundance Kid), The Sting (Dolandırış), The Natural (Doğuştan Yetenek), Out of Africa (Afrika'dan Çıkış) ve All the Presidents Men (Başkanın Adamları)'dır. Bir yönetmen olarak Ordinary People (Sıradan İnsanlar) ile Oscar kazanmıştır.
S Sundance Film Festivali nedir ve neden önemlidir?
C Redford tarafından kurulan Sundance, ABD'nin en büyük bağımsız film festivalidir. Büyük Hollywood stüdyoları tarafından fark edilmeyebilecek küçük, yaratıcı filmlere bir platform sağladığı için inanılmaz derecede önemlidir.
S Oyunculuk dışında, başka neyle tanınır?
C Tutkulu bir çevreci ve hayırseverdir. Onlarca yıldır koruma ve yenilenebilir enerji için savunuculuk yapmış ve çeşitli sosyal ve siyasi davaları desteklemek için platformunu kullanmıştır.
Karakteri ve Mirası Hakkında Sorular
S İnsanların onu gerçekten iyi bir insan olarak düşünmelerini sağlayan nedir?
C Meslektaşlarından ve hayranlarından gelen hikayeler genellikle alçakgönüllülüğünü, setteki kibarlığını, Sundance aracılığıyla yeni sanatçılara mentorluk yapmaya adanmışlığını ve bunun için tanınma aramadan yaşam boyu çevre aktivizmine olan bağlılığını vurgular.
S İnsani çalışmaları için herhangi bir ödül kazandı mı?
C Evet, film dışında, 2016'da Başkanlık Özgürlük Madalyası da dahil olmak üzere çok sayıda ödül aldı.
