XXinfos

L'UE devrait accélérer l'adhésion de l'Ukraine au bloc — c'est elle qui a le plus à y gagner. | Mujtaba Rahman

Voici la traduction du texte en français : La guerre de la Russie en Ukraine est entrée dans sa cinquième année, et un cessez-le-feu semble toujours hors de portée. Les…

June 3, 2026

Food

La tendance de la saveur « fricy » : pourquoi le fruit épicé est le goût sucré et pimenté de cet été.

Voici la traduction demandée : Lorsque l'équilibre entre les saveurs fruitées et épicées est parfait, « J'adore ça », me dit une cliente d'un café dessert à Londres pendant que…

June 3, 2026

Film

C'est quoi ce bordel ! Pourquoi la nouvelle épopée grecque de Christopher Nolan n'a-t-elle aucun Grec dedans ?

Voici les accents américains, les justaucorps brillants et l'aspect boueux et guerrier de Dunkerque. Et puis il y a Lupita Nyong'o dans le rôle d'Hélène de Troie — un choix…

June 3, 2026

Pope Leo XIV

Dieu merci pour le pape Léon. Il est exactement le genre de leader dont notre monde a désespérément besoin.

Souvenez-vous du début des années 2000, quand la Silicon Valley était pleine d'idéalisme et que les geeks de la tech prétendaient qu'ils allaient sauver le monde ? La devise officieuse…

June 3, 2026

Hungary

La Hongrie s'apprête à introduire un impôt sur la fortune, et les oligarques d'Orbán deviennent nerveux.

Dans un studio de télévision faiblement éclairé, l'un des hommes les plus riches de Hongrie est au bord des larmes. Nous sommes début mai, quelques semaines seulement après les élections…

June 2, 2026

European Union

L'UE a été accusée de mettre en place un système de contrôle de l'immigration similaire à l'ICE.

Les politiciens de l'UE ont promis d'augmenter les expulsions de migrants sans papiers dans le cadre d'une nouvelle loi que les critiques accusent de copier des parties de la répression…

June 2, 2026

Cancer research

Des études suggèrent que les médicaments amaigrissants pourraient réduire le risque de cancer du sein jusqu'à 30 %.

Des médecins ont rapporté que les médicaments amaigrissants peuvent réduire de 30 % le risque de développer ou de mourir d'un cancer. Des millions de personnes utilisent déjà ces médicaments…

June 2, 2026

Poland holidays

Dans le wagon-restaurant, la soupe de tripes et le café amer plantent le décor d'un voyage nostalgique à travers la Pologne à bord d'un train de l'ère communiste.

Les passionnés de trains se pressaient sur le quai 2 tandis que la lumière du soleil faisait briller les voitures vert olive polies du train de 11h07 reliant Varsovie Główna…

June 2, 2026

Books

Quand j'étais adolescent, je lisais tout le temps des romans classiques. Maintenant, avec tant de distractions autour de moi, je me demande si je peux apprendre à les relire.

Voici la traduction demandée : C'est un privilège d'être entouré de livres. Mes parents viennent de la classe ouvrière lettrée — un groupe de personnes qui croient que les grands…

June 2, 2026

Architecture

« Comme une prison klingonne » : à l’intérieur de la bibliothèque présidentielle audacieuse, presque sans fenêtres, de Barack Obama, d’un coût de 850 millions de dollars.

Voici la traduction demandée : Les Égyptiens avaient leurs pyramides. Les Anglo-Saxons avaient leurs tumulus funéraires. Et les Américains ont leurs bibliothèques présidentielles — la principale différence étant que les…

June 2, 2026