XXinfos

Yn y car bwyta, mae cawl tripa a choffi chwerw yn gosod y llwyfan ar gyfer taith hiraethus drwy Wlad Pwyl ar drên o'r cyfnod comiwnyddol.

Dyma'r testun wedi'i gyfieithu i'r Gymraeg: Roedd casglwyr trenau wedi gwasgaru ar blatfform 2 wrth i olau'r haul ddisgleirio ar gerbydau gwyrdd olewydd sgleiniog y trên 11:07 o Warszawa Główna…

June 2, 2026

Books

Pan oeddwn yn fy arddegau, arferwn ddarllen nofelau clasurol drwy'r amser. Nawr, gyda chymaint o wrthdyniadau o'm cwmpas, tybed a allaf ddysgu eu darllen eto.

Mae’n fraint cael fy amgylchynu gan lyfrau. Daw fy rhieni o’r dosbarth gweithiol llenyddol—grŵp o bobl sy’n credu bod llyfrau gwych yn arwain at fywyd gwell. Iddynt hwy, roedd darllen…

June 2, 2026

Architecture

Fel carchar Klingon": y tu mewn i lyfrgell arlywyddol feiddgar, bron heb ffenestri, Barack Obama, sy'n costio $850 miliwn.

Roedd gan yr Eifftiaid eu pyramidiau. Roedd gan yr Eingl-Sacsoniaid eu twmpathau claddu. Ac mae gan Americanwyr eu llyfrgelloedd arlywyddol—y prif wahaniaeth yw bod yr arweinwyr y mae'r UD yn…

June 2, 2026

Ukraine

Mae Zelenskyy wedi gofyn i Trump anfon taflegrau yn dilyn streiciau Rwsiaidd ar draws Wcráin.

Mae Volodymyr Zelenskyy wedi gofyn i Donald Trump anfon taflegrau Patriot i Wcráin, yn dilyn ymosodiad dinistriol gan Rwsia a laddodd o leiaf 18 o bobl ac a anafodd ddwsinau…

June 2, 2026

Archaeology

Maen nhw'n eich tynnu chi allan o fywyd, allan o amser": taith i ogofâu anhygoel Sbaen.

Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am ddewisiadau eraill: Mae'r aurochs, y mamoth, a'r bison paith wedi bod yn ddiflanedig ers amser maith, ond…

June 2, 2026

Nato

Mae arfau yn bwysig, ond os bydd rhyfel yn torri allan, ased mwyaf Ewrop yw ei phobl.

Dyddiau hyn, mae rhyfeloedd yn targedu seilwaith digidol yr un mor aml â chanolfannau milwrol. Mae'r ffaith y gellir cau rhannau helaeth o fywyd bob dydd heb i un ergyd…

June 2, 2026

Germany

Dyma ganllaw i dîm yr Almaen ar gyfer Cwpan y Byd 2026.

Mae'r erthygl hon yn rhan o Rwydwaith Arbenigwyr Cwpan y Byd 2026 y Guardian, cydweithrediad rhwng rhai o'r sefydliadau cyfryngau gorau o'r 48 gwlad a gymhwysodd. Mae theguardian.com yn rhedeg…

June 2, 2026

Sweden

Rhowch eich ffôn i ffwrdd" – mae Sweden yn annog rhieni i gyfyngu ar eu defnydd o ffonau o amgylch plant.

Mae asiantaeth iechyd cyhoeddus Sweden bellach yn annog rhieni i wneud rhai ardaloedd o'r cartref yn rhydd o ffonau ac i roi eu ffonau i ffwrdd wrth dreulio amser gyda'u…

June 1, 2026

France

Mae llynges Ffrainc wedi atafaelu tancer olew sy'n gysylltiedig â Rwsia yn yr Iwerydd.

Mae Ffrainc wedi cyhoeddi bod tancer olew o Rwsia a amheuir wedi cael ei gadw yn y Cefnfor Iwerydd. Dyma’r atafaeliad diweddaraf sydd â’r nod o fynd i’r afael â…

June 1, 2026

Stroke

Ar ôl troi’n 60, dechreuais i ofalu am fy ngŵr. Rhoddodd hynny bersbectif newydd i mi ar deithio, natur, a chariad.

Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg: Pan ymddeolodd Sarah Geeson-Brown yn 2022, roedd ganddi syniad bras o sut olwg fyddai ar y blynyddoedd nesaf. Roedd hi a'i gŵr, Michael, yn bwriadu teithio.…

June 1, 2026