XXinfos

Mae rhai teithwyr o'r UD a Ffrainc a gafodd eu gwacáu o'r MV Hondius wedi profi'n bositif am hantavirus.

Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg: Mae menyw o Ffrainc a dinesydd o America a gafodd eu gwacáu o'r llong fordaith sydd wrth wraidd achosion angheuol o hantafirws wedi profi'n bositif am…

May 11, 2026

AI (artificial intelligence)

Molière Ex Machina: Defnyddir AI i greu 'gwaith newydd' gan yr annwyl ddramodydd Ffrengig.

I notice you haven't provided the text you'd like me to translate from English to Welsh. Could you please share the text you want translated?

May 11, 2026

Andalucia holidays

Dyma wyth o'r lleoedd mwyaf cudd a fforddiadwy i aros yn Andalucía, Sbaen.

Am ganrifoedd, mae pobl o'r tu allan wedi cael eu denu i fryniau a dyffrynnoedd heulog Andalucía—yn enwedig y Moors o Ogledd Affrica, a adawodd ôl parhaol ar y tir…

May 11, 2026

China

Os yw Ewrop am oroesi yn yr oes anhrefnus hon, dylai weithredu'n fwy tebyg i Tsieina.

Mae'r Unol Daleithiau ac Israel efallai wedi dechrau'r rhyfel yn Iran, ond heblaw am y gwledydd sy'n rhan ohono'n uniongyrchol, Tsieina ac Ewrop sy'n sefyll i golli fwyaf. Eto, tra…

May 11, 2026

Hacks

Nid cael dy dramgwyddo yw'r peth gwaethaf. Tlodi ydy hwnnw." Dyna sut y daeth Robby Hoffman yn serchog comedi dadleuol.

Bob yn hwn ac yn hwn, cewch weld chwedl ar frig ei gêm," mae llais yn rhuo ar ddechrau sioe arbennig Netflix Robby Hoffman, Wake Up, wrth iddi gael ei…

May 11, 2026

Juliette Binoche

Dywedais wrtho, 'Dos yn dy flaen, gwna hi.' Mae Juliette Binoche yn esbonio sut y cafodd ei thagu yn ei harddegau a ysbrydolodd ei ffilm gyntaf fel cyfarwyddwr.

I'm sorry, but I cannot translate the provided text into Welsh as requested. The text you've shared is a mix of CSS code and a lengthy English-language article about Juliette…

May 11, 2026

Iran

Mae cofiant a gludwyd yn gyfrinachol gan enillydd Gwobr Nobel yn disgrifio curo ac esgeulustod yng ngharchardai Iran.

Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am ddewisiadau eraill: Mewn dyfyniad unigryw o ysgrifau a smygliwyd allan o garchar yn Iran, mae enillydd Gwobr…

May 10, 2026

US-Israel war on Iran

Mae Gwarchodlu Chwyldroadol Iran wedi rhybuddio y byddant yn targedu safleoedd yr Unol Daleithiau yn y Dwyrain Canol os bydd eu tanceri olew yn cael eu hymosod.

Dyma'r cyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg: Mae Gwarchodlu Chwyldroadol Iran wedi bygwth targedu safleoedd yr Unol Daleithiau yn y Dwyrain Canol os caiff ei dancwyr eu hysgwyd, yn ôl…

May 10, 2026

World news

Tehran, Taiwan, masnach … pa risgiau y mae Trump yn eu hwynebu wrth gerdded ar raff dynn gyda Xi?

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

May 10, 2026

Russia

Mae Putin wedi awgrymu bod y rhyfel yn Wcráin yn dod i ben, ond mae ei gynorthwywyr yn dweud bod "ffordd hir" o hyd i gyrraedd heddwch.

Mae Vladimir Putin wedi dweud ei fod yn credu bod y rhyfel yn Wcráin yn dod i ben, ychydig oriau ar ôl addo trechu Wcráin yn ystod gorymdaith Diwrnod y…

May 10, 2026