XXInfos

A British family is urging French authorities to release the body of their relative who died in the Channel.

Brytyjska rodzina zwraca się do francuskich władz o wydanie ciała ich krewnego, które jest przetrzymywane od pięciu miesięcy po jego śmierci w Kanale w kwietniu. Jasmeet Wadhwa, 32 lata, zmarł...

August 31, 2026

Astronomy

Forbidden planet: Was Pluto’s demotion in 2006 a huge mistake?

Dwadzieścia lat temu Pluton został zdegradowany. W sierpniu 2006 roku Międzynarodowa Unia Astronomiczna (IAU) zagłosowała za zmianą statusu Plutona z pełnoprawnej planety na planetę karłowatą, zmniejszając nasz Układ Słoneczny z...

August 31, 2026

Life and style

Yes, it's true that inflammation can affect mental health. Research shows that chronic inflammation in the body is linked to conditions like depression, anxiety, and even cognitive decline. When the immune system stays activated

Zapalenie to reakcja układu odpornościowego na uraz lub infekcję. Jeśli skaleczysz się, a miejsce to zaczerwieni się i spuchnie, to jest właśnie zapalenie: komórki odpornościowe spieszą, aby zwalczyć zarazki i...

August 31, 2026

Cyprus

Nearly 20 people are still missing after a ferry capsized off the coast of northern Cyprus.

Prawie 20 osób wciąż uznaje się za zaginione po tym, jak prom wywrócił się u wybrzeży północnego Cypru, zabijając co najmniej osiem osób. Do zespołów poszukiwawczych przeszukujących głębokie wody dołączyli...

August 31, 2026

Ukraine

'Everything's been blown to pieces': Ukrainians direct their anger at those who keep weapons near their villages.

Minęło półtora dnia, odkąd rosyjski dron z silnikiem odrzutowym trafił w skład amunicji w Myle, wiosce położonej około 15 mil od centrum Kijowa. Wołodymyr, 61-letni ochroniarz, prowadzi gości ze swojego...

August 31, 2026

Ireland

I’m giving birth while a major dispute over maternity care unfolds in Ireland. We shouldn’t have to pay just to feel safe.

Na oddziale publicznym, gdzie spędziłam pierwsze dni jako matka, nie było żyrandoli. To było w najstarszym nieprzerwanie działającym szpitalu położniczym na świecie. Sala wypełniona była dźwiękiem płaczu, skrzypiącą pod stopami...

August 31, 2026

Global development

"We want to find a better future": teenage girls on why they risked their lives to reach Spain.

To przetłumaczyć na język polski, podaję tłumaczenie tekstu (z wyłączeniem bloków kodu CSS, które pozostają niezmienione, oraz z zachowaniem struktury): --- To jest blok kodu CSS, który definiuje rodzinę czcionek...

August 31, 2026

Life and style

The pet I’ll never forget is Jerry—the king of dogs—who taught me how to truly live.

Jerry pojawił się w naszym życiu przez włamanie. Moja mama obudziła się w środku nocy i zobaczyła kogoś w naszej kuchni. Intruz uciekł, ale szok został z nami. Dwa dni...

August 31, 2026

Iceland

Iceland has voted against starting EU membership talks in a referendum, following a campaign that deeply divided the country.

Islandczycy odrzucili w referendum propozycję rządu dotyczącą rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych z Unią Europejską, po zaciętej kampanii, która podzieliła naród. Po nerwowej nocy dla obu stron, obóz „nie" zdobył 52,8% głosów,...

August 30, 2026

Nepal-Tibet flood disaster

The death toll in Nepal and Tibet is rising, while new flood concerns grow and efforts continue to rescue a group trapped in a tunnel.

Ratownicy w Nepalu i Tybecie przedzierają się przez głębokie błoto i zagrożenie kolejnymi powodziami, poszukując tysięcy osób wciąż zaginionych po tym, jak śmiertelna ściana wody przetoczyła się przez przygraniczny obszar...

August 30, 2026