De la "bon appétit" la Uber Eats: de ce restaurantele îndrăgite din Franța se confruntă cu o criză | Paul Taylor
Stau singur și nu vorbesc decât cu mine: o familie sfâșiată de criza migrației din Europa.
Mit, monștri și înțelegerea unei lumi dezamăgite: de ce toată lumea se întoarce spre fantezie.
Președintele Republicii Moldova îi laudă pe alegători pentru că au rezistat încercărilor Moscovei de a-i influența.
Bijuterii valoroase furate din Louvre în jaful unor hoți pricepuți
În interiorul revoluției energetice comunitare din Spania: 'Suntem mândri să fim pionieri'
UE și SUA se pregătesc să reia negocierile comerciale, deoarece problemele nerezolvate din acordul lor tarifar din iulie persistă.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Poliția și protestatarii s-au ciocnit în timpul demonstrațiilor de la hotelurile pentru azilanți din Marea Britanie.
Documentele lansate legate de Jeffrey Epstein par să includă un mesaj în care Prințul Andrew îi cere Ghislaine Maxwell „prieteni nepotriviți”.