Bernardo Silva este într-o ligă proprie—versatil, grațios, iubit și cu un strop de ascuțime.
Activistii atârnă o fotografie a lui Andrew părăsind custodia poliției în Luvru.
Am 15 ani și sunt îndrăgostită, dar trebuie să fiu foarte atentă cu prietenul meu. (Notă: Textul original este deja destul de simplu și natural, așa că revizuirea păstrează sensul în timp ce) *Observație: Am păstrat structura și tonul original, adaptând genul la feminin ("îndrăgostită"/"atentă") deoarece forma verbală "I'm" nu specifică genul, iar în română este necesară o alegere. Dacă vorbitorul este de sex masculin, traducerea corectă ar fi: "Am 15 ani și sunt îndrăgostit, dar trebuie să fiu foarte atent cu prietena mea." (presupunând relație heterosexuală).*
Tendința gustului „fricy”: de ce fructul picant este aroma dulce și iute a acestei veri.
Game On: Brandul sportiv elvețian care folosește tehnologie de ultimă oră și ambiție îndrăzneață pentru a se măsura cu Nike și Adidas.
Donald Judd, maestrul artei minimaliste, s-a confruntat cu acoperișuri care goteau, pereți dărâmați și datorii uriașe când s-a aventurat în arhitectură.
Iată ce aș fi vrut să știu înainte să îmi îngheț ouăle la 36 de ani.
Ascultă și învață: secretul pentru a prinde un mincinos.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*