Bilic returns: courage and faith drive his second stint as Croatia manager.
« Je ne crois pas aux retours. » Slaven Bilic était assis dans le hall d’un hôtel à Canary Wharf, portant un T-shirt noir de Soundgarden et un jean sombre,...
After rape allegations at Cornell University, why are women once again being told to talk to their sons? Why not men? | Gaby Hinsliff
Il y avait sept hommes au total, et cela a duré près de sept heures. Selon la femme au centre de l'affaire de l'université Cornell qui a captivé les campus...
'If you can't hold it, you don't own it': why media fans want to escape algorithms with CDs, DVDs and vinyl
Certaines personnes apprécient la sécurité de posséder une copie physique de leurs films et musiques préférés, à l'abri des algorithmes, des interruptions et de l'imprévisibilité du streaming. Pour d'autres, c'est...
'Starchitects go home': what's really behind Albania's incredible building boom?
L'automne dernier, je discutais avec un architecte de renom à New York lorsque son téléphone n'a cessé de vibrer. Il a finalement consulté les messages et a éclaté de rire....
The reason for the stabbing in the flydubai cockpit is still unknown as an international investigation begins.
Le mobile, le contexte et les affiliations du copilote omanais qui a poignardé son commandant de bord dans ce qui semble être une tentative de faire s'écraser un vol en...
Tennessee's governor has halted all executions after Christa Pike's lethal injection failed.
Le gouverneur du Tennessee a suspendu toutes les exécutions dans l'État jusqu'à au moins la fin de l'année et a demandé une enquête indépendante après une tentative d'exécution ratée d'un...
Jürgen Klopp is disgusted by claims that his Germany team are 'not white enough'.
Jürgen Klopp a réagi avec dégoût à un débat sur les réseaux sociaux remettant en question si l'équipe d'Allemagne qu'il est en train de construire est « suffisamment blanche »....
Jean-Luc Mélenchon will win over young French voters—until they realize how big his blind spot on Russia is | Alexander Hurst
Théodore Abitbol se décrit comme un « militant antifasciste ». Il est titulaire de diplômes en sciences politiques et en littérature comparée, et sa bibliothèque va de la théorie du...
East of Eden review – Florence Pugh's melodramatic Steinbeck adaptation is brilliant, gripping TV
It looks like you haven't provided the English text you'd like translated into French. Please send the text, and I'll translate it into French without adding, changing, or suggesting alternative...
Ukraine continues to strike Russian oil refineries despite Trump's opposition.
L'Ukraine poursuit ses frappes sur les raffineries de pétrole russes, ignorant Donald Trump, qui affirme que ces attaques aggravent une pénurie mondiale de diesel et font grimper les prix des...