Divina Comedie la Something for the Weekend: "Am adus un model statuos pentru videoclip. A trebuit să stau pe o cutie ca să i se potrivească înălțimea."
Salut lume!
E minunat să vezi mai multe femei însărcinate în lumina reflectoarelor, dar trebuie oare să arate toate atât de impecabile?
„A fost momentul în care mi-am pierdut inocența”: cum o oprire și percheziție din copilărie a dus la cel mai bun film britanic de debut al anului.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Pentru a inversa „reacția verde”, partidele verzi din Europa trebuie să adopte genul de îndrăzneală pe care a arătat-o Polanski.
„Înghețata există pur și simplu pentru plăcere.” Dar într-o eră dominată de tendințele de wellness și de medicamentele pentru slăbit, mai are ea un loc?
Cearta dintre Elon Musk și Sam Altman este o distragere a atenției. — Karen Hao
Spania și Gibraltar sărbătoresc după ce a fost semnat un „acord istoric”, care duce la eliminarea gardului de la frontieră.