XXInfos

Harry and Meghan’s security funding when they return to the UK is a private matter, according to Burnham.

Dywedodd Andy Burnham fod cyllid diogelwch i Ddug a Duges Sussex pan fyddant yn dychwelyd i fyw yn y DU y mis hwn yn "fater preifat." Daeth newyddion am gynllun...

August 20, 2026

Ukraine

More than a dozen people have been killed after Kyiv was hit by heavy Russian bombardment.

Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg: Mae ymosodiad trwm o daflegrau a dronau Rwsiaidd wedi lladd o leiaf 15 o bobl yn Kyiv a'r cyffiniau, gan nodi un o'r ymosodiadau...

August 20, 2026

Wildfires

A new study warns that wildfires in Europe could increase by 39% even under the most optimistic climate scenario, if no action is taken.

I'd be happy to translate text from English to Welsh, but I don't see any text provided in your message. Could you please share the English text you'd like me...

August 20, 2026

Boohoo

Boohoo has been fined €2.3 million by France's consumer watchdog for misleading discount practices.

Mae Boohoo, manwerthwr ffasiwn ar-lein o Brydain, wedi cael dirwy o €2.3 miliwn (£2 miliwn) gan oruchwyliwr defnyddwyr Ffrainc am arferion camarweiniol, gan gynnwys gostyngiadau ffug. Canfuwyd bod y cwmni,...

August 20, 2026

Paul Simon

'It was a damn unicorn': the groundbreaking and controversial impact of Paul Simon's

Roedd hi'n haf 1984, ac nid oedd pethau'n mynd yn dda i Paul Simon. Y flwyddyn cynt, roedd taith enfawr Simon and Garfunkel wedi dod i ben mewn dadlau. Er...

August 20, 2026

Edinburgh festival 2026

Here are 10 of the funniest jokes from the Edinburgh Fringe 2026, featuring everything from magicians to margarine.

Olaf Falafel: Rwy'n cofio meddwl, wrth i mi dapio piranha at fy mwmerang, gallai hyn ddod yn ôl i'm brathu. Richard Stott: I'r person a ddwynodd fy ngherdyn banc a...

August 20, 2026

Environment

The winner of Invertebrate of the Year 2026 has been announced – and it's only about the size of a grain of rice.

Byddech chi eisiau un fel anifail anwes: y môr-wlithod sy'n cael ei bweru gan yr haul ac sy'n anorchfygol o giwt Mae môr-wlithod gwyrdd neon, sy'n cael ei bweru gan...

August 20, 2026

Art

Ref, I barely touched him! The artist who's painted all of Roy Keane's red cards.

I'd be happy to translate text from English to Welsh, but I don't see any text provided in your message. Could you please share the English text you'd like me...

August 20, 2026

Film

Hazy sunshine, factor-50 smiles, and Cliff Richard behind the wheel: the 20 best summer holiday movies, ranked!

20. American Graffiti (1973) Gadewch i ni ddechrau ar y diwedd. Medi 2, 1962: noson olaf gwyliau'r haf, un dathliad mawr olaf cyn i fywyd oedolyn gymryd drosodd. Mae teyrnged...

August 20, 2026

Environment

One American couple replaced their lawn with a wildlife haven – and you can do it too.

Pan benderfynodd James Reed McGuire a Crystal Fritz gyntaf i gyfnewid eu lawnt am blanhigion brodorol, nid oedd ganddynt unrhyw syniad go iawn beth roeddent yn ei wneud. Roeddent wedi...

August 20, 2026