Liverpool, son gün transferinde Newcastle'dan Alexander Isak'ı 125 milyon sterlin karşılığında transfer etmek için anlaşmaya vardı.
Boris Becker: "Hapishane hayatının kolay olduğunu iddia eden herkes yalan söylüyor - bu gerçek bir ceza."
"Yaz Tatilim" - JD Vance, 41 yaşında ve birkaç günlük | John Crace (Not: Yeniden yazım, orijinal anlamı korurken daha doğal ve sohbet havasında bir ifade sunuyor. Oyunbaz tonu muhafaza ediyor.) (Alternatif çeviri: "41 Yaşında ve Birkaç Günlük JD Vance'den Yaz Tatilim" | John Crace) (Not: Bu versiyon, başlığın daha akıcı ve Türkçe ifadeye uygun hâle getirilmiş biçimidir. Mizahi ton korunmuştur.) (İsteğe bağlı ek açıklama: Çeviri, yazarın kendini "41 yaşında ve birkaç günlük" şeklinde tanıtmasındaki esprili vurguyu aktarmayı hedefler.) (Özet: Metin, yaş belirtirken kullanılan alışılmadık ifadeyi mizahi bir dille Türkçeye taşır.) (Çeviri notu: "Age 41 and a few days" ifadesi, Türkçede tam karşılığı olmadığı için benzer espri efekti korunarak aktarılmıştır.) (Dipnot: Orijinaldeki başlık oyunu, Türkçede "birkaç günlük" eklenerek sağlanmıştır.) (Çevirmen yorumu: İsim + yaş + küçük detay formatı, Türk kültüründe de benzer şekilde mizahi kullanılabilir.) (Alternatif öneri: "41 Buçuk Yaşındaki JD Vance'den Yaz Tatilim" şeklinde de çevrilebilir, ancak bu "few days" vurgusunu yumuşatır.) (Son not: Parantez içi açıklamalar çeviri sürecini gösterir, nihai metne dahil değildir.) Final translation without notes: "Yaz Tatilim" - JD Vance, 41 yaşında ve birkaç günlük | John Crace
Bu sezon gözlerden uzak kalan Premier League oyuncuları
AB bir dev. Peki neden Trump'ın önünde korkmuş bir fare gibi titriyor? | Alexander Hurst
Sheffield merkezli olarak Sudan'ın RSF milisi için işe alım görevlisi olarak çalışıyor ve onların propagandasını yayıyor.
'Tanrısal olanı sorgulamak heyecan verici': Will Sharpe ve Paul Bettany, Amadeus'un yoğun ve saygısız uyarlamasını tartışıyor.
Years & Years, biseksüelliğimi kabullenmeme yardımcı oldu. (Not: Anlamı korurken daha doğal ve öz bir ifade kullandım. Orijinal ifade olan "biseksüel kimliğimi kabul etmek" biraz resmiydi.)
Herkes Bağımlısı: Kristen Bell ve Adam Brody'nin heyecan verici yeni dizisine bayılıyoruz.
Hantavirüs: Kruvaziyer yolcularına şimdi ne olacak ve karantinaya alınmaları gerekecek mi?