XXInfos

A Gázában beteg gyerekek gyötrelmes várakozást viselnek el az orvosi evakuálásért.

Abdel Karim Wahdan most már túl gyenge ahhoz, hogy beszéljen. Amikor látogatók érkeznek, a nyolcéves fiú úgy tesz, mintha aludna, hogy senki se nézzen rá. A gyakori dialízis kezelések között...

August 13, 2025

Palestinian territories

Harlemtől Hebronig: A feketék palesztinok iránti támogatásának tartós öröksége

"A szabadságunk nem lesz teljes a palesztin nép szabadsága nélkül." Amikor Nelson Mandela 1997-ben ezeket a szavakat mondta, mélyen megérintette a fekete diaszpóra számos tagját, akik régóta erős kapcsolatot éreztek...

August 13, 2025

Brazil

Brazília „európai fővárosa” ismét megpróbálja eltávolítani a hivatalából egy fekete politikust

A braziliai Curitiba városában több mint 300 éven át egyetlen városi képviselőt sem távolítottak el hivatalából – egészen 2022-ig, amikor egy felemelkedő fiatal fekete politikus kénytelen volt távozni. Renato Freitast...

August 13, 2025

Life and style

A nagy bratwurst-vita: Miért van ennyire heves vita ez az egyszerű kolbász körül? (Megjegyzés: Megtartottam a játékos alliterációt, miközben a kifejezést természetesebbé és tömörebbé tettem. A jelentés változatlan maradt.)

Név: Bratwurst Kor: Ez bonyolult. Megjelenés: Ez is bonyolult. Miért? Mert attól függ, hol vagy. Vegyük például a coburgi bratwurstot – ez hosszabb, mint a legtöbb, akár 25 cm-es is...

August 13, 2025

Film

"Megértettem, hogy az én feladatom egy férfi fantáziáját életre kelteni": Elizabeth McGovern a Downton Abbeyről, a korai hírnévről és a Brad Pitt melletti munkáról gondolkodik vissza

Azoknak, akik hajlamosak az érzelgősségre, a Downton Abbey utolsó filmje talán egy figyelmeztetést érdemel. Minden pillanat kesernyés-édes hangulatot hordoz – egy búcsú a szeretett szereplőktől és a kastélytól, amely állandóságot...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Természetesen Mark Zuckerberg továbbra is jótékonykodik – csak újradefiniálta, hogy mit is jelent a "jó". (Megjegyzés: Megtartottam az eredeti jelentést, miközben a megfogalmazást kissé természetesebbé és beszéltebbé tettem.)

Ha ez egy regény lenne – egy nehézkes szatíra a techmilliárdosok képmutatásáról –, túl hihetetlennek tűnne ahhoz, hogy elhiggyük. Mégis itt vagyunk, és a New York Times egyik cikkét olvassuk...

August 13, 2025

Wetlands

"Pusztítás, amely haladásnak álcázza magát": Az ősi iraki mocsarak kiszáradnak, ahogy az olajipar kiszívja belőlük a vizet. (Megjegyzés: A jelentésmagot megtartottam, miközben a kifejezést természetesebbé tettem.)

Hajnalban köd lebeg a Hawizeh csatornái felett, ahol az ég és a víz tükörként olvad össze. Egy keskeny fa csónak hátuljában a 23 éves Mustafa Hashim figyeli a sekély mocsarakat,...

August 13, 2025

Switzerland

Éveken át Svájc kényelmes elszigeteltségben élt. Ám Trump vámjai megtörték ezt a biztonságérzetet. — Joseph de Weck

A Zürichben való felnőttség gyakran elszigeteltség érzését keltette, ami furcsának tűnhet, hiszen Svájc Európa közepén fekszik. A város villamosait számtalan nyelvű beszélgetések zsongják, és a Zürichi Repülőtér több interkontinentális járatot...

August 13, 2025

Men's shoes

Csúnya, kínos – és furcsán függőséget okozó? Tim Dowling egy hétig hordja a világ legvitatottabb cipőjét. (Megjegyzés: megtartottam az eredeti lényeget, miközben kissé beszédesebbé és vonzóbbá tettem a szöveget.)

Januárban a Vogue merész előrejelzést tett: „Ez a furcsa-stílusú cipő 2025-re mindenhol ott lesz.” A stílus már megjelent modelleken, rappereken és az egész közösségi médián. Nyárra a Grazia bejelentette, hogy...

August 13, 2025

Tennis

„A Challenger szint a túlélésről szól”: A kemény valóság az elit tenisz alatt.

**Fordítás magyarra:** Kevesebb mint egy évvel a 2022-es wimbledoni negyeddöntős kiesése után a mindig makulátlan No. 1 pályán az All England Clubban, Cristian Garín egy kemény pályán versenyzett 10 000...

August 13, 2025