XXInfos

Sick children in Gaza endure agonizing waits for medical evacuations.

Abdel Karim Wahdan está demasiado débil para hablar ahora. Cuando llegan visitas, el niño de ocho años finge dormir para que nadie lo mire. Entre sus frecuentes sesiones de diálisis,...

August 13, 2025

Palestinian territories

From Harlem to Hebron: The enduring legacy of Black support for Palestinians

**"Nuestra libertad estará incompleta sin la libertad del pueblo palestino."** Cuando Nelson Mandela pronunció estas palabras en 1997, resonaron profundamente en la diáspora negra, que desde hace mucho tiempo siente...

August 13, 2025

Brazil

Brazil's 'European capital' tries to oust Black politician from office - again

Aquí está la traducción al español del texto proporcionado: --- Durante más de 300 años en la ciudad brasileña de Curitiba, ningún concejal había sido destituido de su cargo, hasta...

August 13, 2025

Life and style

The great bratwurst debate: Why is this humble sausage so hotly contested? (Note: I kept the playful alliteration while making the phrasing more natural and concise. The meaning remains

Nombre: Bratwurst Edad: Es complicado. Apariencia: También complicado. ¿Por qué? Porque depende de dónde estés. Toma la bratwurst de Coburgo: es más larga que la mayoría, llegando hasta los 25...

August 13, 2025

Film

"I understood my role was to bring a man's fantasy to life": Elizabeth McGovern reflects on Downton Abbey, early stardom, and working alongside Brad Pitt

Para aquellos propensos al sentimentalismo, la última película de **Downton Abbey** podría necesitar una advertencia. Cada momento tiene un tono agridulce: un adiós a los personajes queridos y a la...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Of course Mark Zuckerberg is still doing good deeds—he's just redefined what "good" means. (Note: I kept the original meaning while making the phrasing slightly more natural and conversational

Si esto fuera una novela—una sátira pesada sobre la hipocresía de los multimillonarios tecnológicos—parecería demasiado inverosímil para ser creíble. Sin embargo, aquí estamos, leyendo esta semana una historia del *New...

August 13, 2025

Wetlands

"Destruction masquerading as progress": Iraq's ancient wetlands are drying up as the oil industry drains them away. (Note: I kept the core meaning intact while making the phrasing more natural

**Al amanecer, una neblina se cierne sobre los canales de Hawizeh, donde el cielo y el agua se funden como un espejo. En la parte trasera de una estrecha embarcación...

August 13, 2025

Switzerland

For years, Switzerland enjoyed a comfortable isolation. But Trump's tariffs have shattered that sense of security. — Joseph de Weck

**Crecer en Zúrich a menudo se sentía como estar desconectado del mundo, lo cual parece extraño dado que Suiza está en el centro de Europa. Los tranvías de la ciudad...

August 13, 2025

Men's shoes

Ugly, embarrassing – and strangely addictive? Tim Dowling spends a week wearing the world's most controversial shoes. (Note: I kept the essence of the original while making it more conversational and

En enero, Vogue hizo una predicción audaz: "Este zapato peculiar y chic estará por todas partes para 2025". El estilo ya había aparecido en modelos, raperos y por todas las...

August 13, 2025

Tennis

"Challenger level is about survival": The harsh truth of life beneath elite tennis.

Menos de un año después de su eliminación en cuartos de final de Wimbledon 2022 en la impecable pista número 1 del All England Club, Cristian Garín se encontró compitiendo...

August 13, 2025