XXInfos

A man involved in plotting the Manchester Arena bombing has been charged with three counts of attempted murder.

Hashem Abedi, muž stojící za plánem útoku na Manchester Arena, nyní čelí novým obviněním po incidentu ve věznici s vysokou ostrahou. Osmadvacetiletý muž byl obviněn ze tří pokusů o vraždu...

August 13, 2025

David Lammy

Lammy reported himself to a watchdog after illegally fishing with JD Vance.

Ministr zahraničí David Lammy se nahlásil environmentálním úřadům poté, co během návštěvy amerického viceprezidenta JD Vance ve Velké Británii rybařil bez potřebného povolení. Minulý týden Lammy hostil Vancee a jeho...

August 13, 2025

Tui Travel

Tui reports that stricter US border controls are discouraging European travelers.

Největší evropský cestovní operátor Tui uvádí, že přísnější hraniční kontroly v USA odrazují evropské cestovatele od návštěvy Ameriky. Generální ředitel Sebastian Ebel zaznamenal „výrazný pokles“ v rezervacích do USA, přičemž...

August 13, 2025

Denmark

Copenhagen may have to refund thousands of couples who were charged illegal fees for weddings.

Kodaňské úřady možná budou muset vrátit desítky milionů korun poté, co zjistily, že město sedm let nelegálně účtovalo poplatky za svatby přibližně 12 000 párům. Většina postižených párů pocházela ze...

August 13, 2025

Israel-Gaza war

Sick children in Gaza endure agonizing waits for medical evacuations.

Abdel Karim Wahdan je nyní příliš slabý, aby mohl mluvit. Když přijdou návštěvy, osmiletý chlapec předstírá spánek, aby se na něj nikdo nedíval. Mezi častými dialýzami pláče bolestí. Bolí ho...

August 13, 2025

Palestinian territories

From Harlem to Hebron: The enduring legacy of Black support for Palestinians

"Naše svoboda nebude úplná bez svobody palestinského lidu." Když Nelson Mandela pronesl tato slova v roce 1997, rezonovala u mnoha lidí z černošské diaspory, kteří dlouho cítili hluboké spojení s...

August 13, 2025

Brazil

Brazil's 'European capital' tries to oust Black politician from office - again

Zde je váš text přeložený do češtiny, aniž bych přidával, měnil nebo navrhoval alternativní překlady: --- V brazilském městě Curitiba po více než 300 let nikdy nebyl žádný člen městské...

August 13, 2025

Life and style

The great bratwurst debate: Why is this humble sausage so hotly contested? (Note: I kept the playful alliteration while making the phrasing more natural and concise. The meaning remains

Jméno: Bratwurst Věk: To je složité. Vzhled: Také složité. Proč? Protože záleží na tom, kde se nacházíte. Vezměte si například coburskou bratwurst – je delší než většina ostatních, může mít...

August 13, 2025

Film

"I understood my role was to bring a man's fantasy to life": Elizabeth McGovern reflects on Downton Abbey, early stardom, and working alongside Brad Pitt

Pro ty, kdo jsou náchylní k sentimentalitě, by mohl poslední film Downton Abbey vyžadovat varování. Každý okamžik nese hořkosladký tón – rozloučení s milovanými postavami a s velkostatkem, který byl...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Of course Mark Zuckerberg is still doing good deeds—he's just redefined what "good" means. (Note: I kept the original meaning while making the phrasing slightly more natural and conversational

Kdyby tohle byl román – těžkopádná satira o pokrytectví technologických miliardářů – zdálo by se to příliš přitažené za vlasy, než aby to bylo uvěřitelné. A přece tu jsme, čteme...

August 13, 2025