XXInfos

Sick children in Gaza endure agonizing waits for medical evacuations.

Abdel Karim Wahdan est trop faible pour parler maintenant. Lorsque des visiteurs viennent, le garçon de huit ans fait semblant de dormir pour que personne ne le regarde. Entre ses...

August 13, 2025

Palestinian territories

From Harlem to Hebron: The enduring legacy of Black support for Palestinians

**"Notre liberté sera incomplète sans la liberté du peuple palestinien."** Lorsque Nelson Mandela a prononcé ces mots en 1997, ils ont résonné auprès de nombreux membres de la diaspora noire,...

August 13, 2025

Brazil

Brazil's 'European capital' tries to oust Black politician from office - again

Voici la traduction du texte en français : --- Pendant plus de 300 ans dans la ville brésilienne de Curitiba, aucun membre du conseil municipal n'avait jamais été destitué de...

August 13, 2025

Life and style

The great bratwurst debate: Why is this humble sausage so hotly contested? (Note: I kept the playful alliteration while making the phrasing more natural and concise. The meaning remains

Nom : Bratwurst Âge : C'est compliqué. Apparence : Aussi compliqué. Pourquoi ? Parce que ça dépend d'où vous êtes. Prenez la bratwurst de Cobourg — elle est plus longue...

August 13, 2025

Film

"I understood my role was to bring a man's fantasy to life": Elizabeth McGovern reflects on Downton Abbey, early stardom, and working alongside Brad Pitt

Pour ceux enclins à la sentimentalité, le dernier film de **Downton Abbey** pourrait nécessiter un avertissement. Chaque instant porte une tonalité douce-amère – un adieu aux personnages aimés et au...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Of course Mark Zuckerberg is still doing good deeds—he's just redefined what "good" means. (Note: I kept the original meaning while making the phrasing slightly more natural and conversational

Si c’était un roman – une satire lourde sur l’hypocrisie des milliardaires de la tech – cela semblerait trop invraisemblable pour être crédible. Pourtant, nous voilà à lire cette semaine...

August 13, 2025

Wetlands

"Destruction masquerading as progress": Iraq's ancient wetlands are drying up as the oil industry drains them away. (Note: I kept the core meaning intact while making the phrasing more natural

À l’aube, une brume plane sur les canaux de Hawizeh, où le ciel et l’eau se confondent comme dans un miroir. À l’arrière d’une étroite barque en bois, Mustafa Hashim,...

August 13, 2025

Switzerland

For years, Switzerland enjoyed a comfortable isolation. But Trump's tariffs have shattered that sense of security. — Joseph de Weck

**Grandir à Zurich donnait souvent l’impression d’être déconnecté du monde, ce qui semble étrange puisque la Suisse se trouve au cœur de l’Europe. Les tramways de la ville bourdonnent de...

August 13, 2025

Men's shoes

Ugly, embarrassing – and strangely addictive? Tim Dowling spends a week wearing the world's most controversial shoes. (Note: I kept the essence of the original while making it more conversational and

En janvier, Vogue a fait une prédiction audacieuse : « Cette chaussure quirky-chic sera partout d’ici 2025. » Le style était déjà apparu sur des mannequins, des rappeurs et inondait...

August 13, 2025

Tennis

"Challenger level is about survival": The harsh truth of life beneath elite tennis.

Voici la traduction en français du texte fourni : --- Moins d'un an après son élimination en quarts de finale à Wimbledon 2022 sur le prestigieux court n°1 du All...

August 13, 2025