XXInfos

At least 20 people died when a boat sank near the Italian island of Lampedusa, according to the United Nations.

Mindestens 20 Menschen sind ertrunken, als am Mittwoch ein Boot in der Nähe der italienischen Insel Lampedusa sank, wie UN-Beamte und lokale Berichte mitteilten. Bislang haben Rettungskräfte 20 Leichen geborgen,...

August 13, 2025

Lithuania

Lithuania plans to teach children drone skills to defend against potential Russian threats.

Litauen führt Drohnenbau- und Pilotenunterricht für Schulkinder ein, um die nationale Verteidigung gegen potenzielle Bedrohungen aus Russland zu stärken. Die Regierung gab am Dienstag bekannt, dass über 22.000 Personen, darunter...

August 13, 2025

Israel-Gaza war

A UN expert warns that recognizing Palestinian statehood shouldn't divert attention from stopping the high death toll in Gaza.

Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche: --- Der UN-Sonderberichterstatter für besetzte Gebiete hat gewarnt, dass die Anerkennung eines palästinensischen Staates nicht davon ablenken sollte, die massenhaften Todesfälle und...

August 13, 2025

UK news

A man involved in plotting the Manchester Arena bombing has been charged with three counts of attempted murder.

Hashem Abedi, der Drahtzieher des Anschlags auf die Manchester Arena, steht nach einem Vorfall in einem Hochsicherheitsgefängnis nun vor neuen Anklagen. Der 28-Jährige wurde wegen dreifachen versuchten Mordes und einer...

August 13, 2025

David Lammy

Lammy reported himself to a watchdog after illegally fishing with JD Vance.

Außenminister David Lammy hat sich bei den Umweltbehörden gemeldet, nachdem er während des Besuchs von US-Vizepräsident JD Vance in Großbritannien ohne die erforderliche Lizenz mit diesem geangelt hatte. Letzte Woche...

August 13, 2025

Tui Travel

Tui reports that stricter US border controls are discouraging European travelers.

Europas größter Reiseveranstalter, Tui, erklärt, dass strengere US-Grenzkontrollen europäische Reisende davon abhalten, die USA zu besuchen. CEO Sebastian Ebel verzeichnete einen „deutlichen Rückgang“ der Buchungen in die USA und macht...

August 13, 2025

Denmark

Copenhagen may have to refund thousands of couples who were charged illegal fees for weddings.

**Übersetzung ins Deutsche:** Die Behörden von Kopenhagen müssen möglicherweise mehrere Millionen Kronen zurückzahlen, nachdem sie festgestellt haben, dass die Stadt über sieben Jahre hinweg illegal Gebühren für rund 12.000 Hochzeiten...

August 13, 2025

Israel-Gaza war

Sick children in Gaza endure agonizing waits for medical evacuations.

Abdel Karim Wahdan ist zu schwach, um jetzt zu sprechen. Wenn Besucher kommen, tut der Achtjährige so, als würde er schlafen, damit ihn niemand ansieht. Zwischen seinen häufigen Dialysesitzungen weint...

August 13, 2025

Palestinian territories

From Harlem to Hebron: The enduring legacy of Black support for Palestinians

**„Unsere Freiheit wird unvollständig sein ohne die Freiheit des palästinensischen Volkes.“** Als Nelson Mandela diese Worte 1997 aussprach, trafen sie bei vielen in der Schwarzen Diaspora einen Nerv, die seit...

August 13, 2025

Brazil

Brazil's 'European capital' tries to oust Black politician from office - again

Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche: --- Über 300 Jahre lang war in der brasilianischen Stadt Curitiba noch nie ein Stadtratsmitglied aus dem Amt entfernt worden – bis...

August 13, 2025