Palesztinpárti aktivisták állnak bíróság elé egy izraeli fegyvergyár elleni támadás miatt Németországban.
Isztanbul polgármesterévé választottak, mégis börtönből írom ezeket a sorokat. A török demokrácia súlyos veszélyben van.
ICE Lista: A kis európai weboldal, amely leleplezi az amerikai bevándorlási ügynököket
Oroszország agresszív lépései fenyegetik a NATO-t. A hidegháború tanulságai megmutatják, hogyan kellene reagálnia a szövetségnek – írja Szergej Radcsenko.
Azok alatt a tárgyak alatt, amelyeket nem tudok kidobni, ott vannak azok is, amelyeket a szüleim sem tudtak nélkülözni: Anne Enright írónő megosztja a családi otthon átnézésének fájdalmát.
Brit parlamenti képviselőként, orvosként és zsidó származású személyként, íme, mit tapasztaltam, amikor megpróbáltam belépni Izraelbe.
Az eltűnt tudósok, akik egy UFO-összeesküvés középpontjában állnak.
KPopped: a vad zenei összecsapás, ahol Dél-Korea legnagyobb sztárjai a Spice Girls-nek is szelídnek tűnnek a hasonlításhoz képest.
Teljesen rajtam van a skóciai búvárkodás. Csillaghalak vannak alattad, és tengeri sasok szállnak fölötted – és őszintén szólva, a víz még nem is olyan hideg! (Megjegyzés: A "snorkelling" kifejezésre a magyar nyelvben leggyakrabban a "búvárkodás" szót használják, ha a felszíni levegővételről van szó, de pontosabb lenne a "sznorkelezés" is, ez azonban kevésbé elterjedt. A fordításban a köznyelvibb "búvárkodás" maradt. A "hooked on" kifejezés szó szerinti fordítása "horogra akadtam" lenne, de itt a "rajtam van" köznyelvi kifejezés jobban tükrözi a szenvedélyt. A "sea eagles" pontos magyar megfelelője a "tengeri sas", bár Skóciában főként a "fehérfarkú tengeri sas" (Haliaeetus albicilla) él.)
Seth Rogen szituációs komédiája, a "Platonic" jelenleg a legaranyosabb vígjáték a televízióban. Annyira népszerűvé kellene válnia, mint a Jóbarátok.
Environment

Tud-e Dél-Korea megszabadulni nehézipar-függőségétől és elszakadni a fosszilis üzemanyagoktól?" (Megjegyzés: Az átírt változat megtartja az eredeti jelentést, miközben tömörebbé és természetesebbé teszi azt. Az eredeti kifejezés

ĂŤme a szöveg magyar fordĂ­tása, az eredeti jelentĂ©s megtartásával: --- ### DĂ©l-Korea kulcsfontosságĂş statisztikái - **GDP/fĹ‘ (Ă©ves):** 34 640 USD (globális átlag: 14 210 USD) - **Ă–sszes COâ‚‚-kibocsátás (Ă©ves):** 577,42…
China

Most már csak a személyes boldogság számít": A népszerű ismerkedési műsor, a 'Wang nagymama' rávilágít Kína csökkenő házassági arányaira. (Megjegyzés: A jelentés megtartása mellett a megfogalmazást természetesebbé tettem.)

A tömeg verejtĂ©kezik a vörös-arany ponyva alatt, de Vang nĂ©ni (Granny Wang) lenyűgözi Ĺ‘ket. Több százan zsĂşfolĂłdnak össze a 62 Ă©ves kicsiny szĂ­npadja elĹ‘tt, a fölötte lĂ©vĹ‘ fapadokra is átterjedve,…
Dating

Vakrandi: "Csókolóztunk? Nem úgy neveltek, hogy ebben legyek félénk." (Megjegyzés: Megtartottam a laza, társalgási hangnemet, miközben kissé természetesebbé és tömörebbé tettem. Az eredeti)

### **Jonah Sunny-rĹ‘l** **Mire számĂ­tottál?** Valaki laza, akivel egyĂĽtt Ă©lvezhetem egy napos estĂ©t. **ElsĹ‘ benyomás?** Azonnal nyugodtnak Ă©s barátságosnak tűnt – olyan könnyű volt vele beszĂ©lgetni, hogy a pincĂ©rnek többször…
Little Mix

Jade Thirlwall nyíltan beszél anorexiaval vívott küzdelméről, ellenállásáról az Ozempichez hasonló fogyászerek használata ellen, valamint gondolatairól az aktivizmusról a popzenében – és a Little Mix utáni életéről.

ĂŤme egy termĂ©szetes Ă©s folyĂ©kony átĂ­rása a szövegnek, miközben megĹ‘rizte az eredeti jelentĂ©sĂ©t: --- Gyakori, hogy a volt lánycsapat-tagok távolságot tartanak popos mĂşltjuktĂłl, amikor szĂłlĂłkarrierbe kezdenek. Jade Thirlwall azonban, aki…
Ireland

Charlestown büszkén vall kapcsolatát Noel Gallagherrel, miközben az Oasis visszatér Írországba, és a helyiek szerint ez a kötelék majdnem teljes kört zárt.

A kivándorlás kiszĂ­vta Charlestown szĂ­vĂ©t. GeneráciĂłk Ăłta fiatalok szálltak hajĂłra Angliába, ĂĽres házakat Ă©s bezárt ĂĽzleteket hagyva maguk után – ezt a hanyatlást örökĂ­ti meg a nagy hatásĂş 1968-as könyv,…