XXInfos

"It was the moment I lost my innocence": how a childhood stop-and-search led to the year's best British debut film.

Имран Перета винаги е знаел, че заглавието на първия му игрален филм ще бъде "Ish" – съкратено от Ишмаил, името на 12-годишното момче от Лутън, което е в центъра на...

July 24, 2026

Disability

"The captain told me to wear a diaper on the plane" – why is air travel so degrading for disabled passengers?

Когато Хана Бабалола се качи на полет 598 на KLM на 26 май, тя беше изтощена. Като параолимпийска атлетка, току-що беше завършила участие на събитие в Кейптаун, Южна Африка, и...

July 24, 2026

Music

Charli XCX: Music, Fashion, Film review – a slippery dive into identity that hits just as hard as Brat.

“If life imitates art, and we both know it,” she chants. Who do you trust with your true, faltering self?…

July 24, 2026

Vintage fashion

"Secondhand fashion has gotten so expensive that it's turned into a sport for nepo babies."

Собственичката на бутик за ретро облекло Джанел Бест рови в кошовете на магазините за употребявани стоки от 90-те години. Когато започнала, казва тя, имало стигма около това. "Хората си мислеха,...

July 24, 2026

AI (artificial intelligence)

When is an apology not really an apology? When it comes from an AI boss whose chatbot has gone rogue.

Ето преводът на текста от английски на български: През цялата история хората са били ужасявани от неща, които са смятали за знаци на гибел. Комета. Гарван на бойно поле. Слънчево...

July 24, 2026

Google

The EU has fined Google €890 million for breaking competition rules related to its search and app services.

Ето превода на текста от английски на български: Google беше глобен общо с 890 милиона евро (760 милиона паунда) от Европейския съюз за нарушаване на законите за конкуренцията чрез своите...

July 23, 2026

Oil

Oil prices have risen above $100 a barrel again as the conflict in the Middle East intensifies.

Цените на петрола се повишиха над 100 долара за барел за първи път от два месеца, тъй като нова ескалация на конфликта в Близкия изток заплашва допълнително да наруши глобалните...

July 23, 2026

Film

"Unbearably sexy in his rodent-like way": Benedict Cumberbatch's 20 best films – ranked!

Ето преводът на текста от английски на български, без добавяне, промяна или предлагане на алтернативни преводи: 20. The Roses (2025) Бенедикт Къмбърбач дава всичко от себе си заедно с не...

July 23, 2026

Europe

Nobody in Europe knows or cares about Kemi Badenoch’s opinions. That’s a big mistake, writes Simon Nixon.

Ето преводът на текста от английски на български: Седиш в Брюксел или в някоя от 27-те канцеларии на ЕС и е лесно да не обърнеш внимание на последната драма в...

July 23, 2026

Second world war

"Overdue reunion": aviation hero's long-lost granddaughter discovers secret past.

През пролетта на 1944 г. Елси Барбър, член на Женския спомагателен въздушен корпус, има кратка любовна връзка с пилот от Кралските военновъздушни сили на име Артър Браун, известен с прякора...

July 23, 2026