Trăim într-o epocă a crizelor multiple și suprapuse. Dacă te simți copleșit, nu ești singur.
"Regizorii obișnuiau să spună: 'Acesta este rolul pentru un asiatic'," relatează Christopher Chung de la 'Slow Horses', discutând despre lupta sa de a deveni un actor principal.
Jah Wobble despre cover-urile Beatles, autobuzele din Londra și de ce punk-ul a greșit: „A fi bun este perceput ca fiind neinteresant."
„Ușa s-a deschis și mi-a căzut falca.” Acestea sunt sculpturi uimitoare pe care doar 20 de persoane le-au văzut vreodată.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Dacă Verzii din Germania se orientează spre centrul politic, ar putea recâștiga o influență semnificativă. (Notă: Am păstrat sensul intact, în timp ce am făcut limajul mai natural și concis. Versiunea revizuită are un flux mai bun.)
Bilanțul morților din Nepal și Tibet este în creștere, în timp ce noi îngrijorări legate de inundații cresc, iar eforturile continuă pentru salvarea unui grup blocat într-un tunel.
Cum se poate ca Anglia să rămână fără apă?
Un comprimat zilnic poate dubla timpul de supraviețuire pentru cel mai mortal cancer din lume, conform unui studiu clinic.
Sally Lindsay: "Ultima dată când am plâns? Sunt perimenopauză, deci probabil acum vreo două minute."