Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha Jonathan Andic, mac Isak Andic a stèidhich Mango, a' leigeil dheth a dhreuchd mar iar-cheann-suidhe a' bhuidhinn fhasain airson ùine, an dèidh dha a bhith air ainmeachadh mar neach a tha fo amharas anns an rannsachadh mu bhàs athar.
Ann an litir fhosgailte a chaidh fhoillseachadh Dimàirt, chuir Andic às gu làidir do gach eucoir, ag ràdh nach eil a' chasaid "ceangailte ri fìrinn," ach dh'aidich e gun toireadh "a fuasgladh" ùine mhòr.
"Chaidh aithris phoblach a chruthachadh a tha aon-taobhach, air a toirt a-mach à co-theacsa, agus air a shaobhadh. Chuir e beachd cionta air adhart nach eil a' freagairt ri fìrinn. Tha fios agam gun toir a fuasgladh ùine, oidhirp, agus dìcheall làidir," thuirt Andic.
Dh'ainmich cùirt Spàinnteach Andic mar neach a tha fo amharas an t-seachdain sa chaidh. Bhàsaich Isak Andic san Dùbhlachd 2024 an dèidh dha tuiteam còrr is 100 meatair (330 troigh) bho chreig fhad 's a bha an dithis a' coiseachd anns na beanntan faisg air Barcelona. Thuirt òrdugh a' bhritheimh gun robh fianais ann a shealladh gur dòcha nach robh am bàs tubaisteach agus gun robh Jonathan Andic "air pàirt gnìomhach agus ro-phlanaichte a ghabhail."
Chaidh Jonathan Andic ainmeachadh mar iar-cheann-suidhe gnìomhach companaidh seilbh Mango san Fhaoilleach 2025, mu shia seachdainean an dèidh bàs athar. Chuir bòrd Mango a-mach aithris Dimàirt a' nochdadh "làn mhisneachd gun tèid na cùisean laghail a rèiteach gu fàbharach agus earbsa gun tachair seo cho luath 's a ghabhas."
Thuirt òrdugh a' bhritheimh gun robh an dàimh eadar athair agus mac air fàs nas miosa air sgàth 's gun robh Jonathan Andic air a ghlacadh le airgead, agus gun robh na teachdaireachdan WhatsApp aige a' sealltainn "faireachdainnean gràin, dioghaltas, agus smuaintean bàis, agus a' cur a' choire air athair airson a shuidheachaidh."
Chuir Jonathan Andic, 45, an aghaidh seo. Anns an litir fhosgailte aige, thuirt e: "Bha sinn a' roinn mòran amannan sona, gràdhach, agus prìseil còmhla. Coltach ri mòran theaghlaichean, bha againn ri amannan duilich agus dùbhlanach aghaidh a thoirt orra, a fhuair sinn thairis orra tro oidhirp mhòr, fialaidheachd, agus taic."
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de cheistean bitheanta stèidhichte air an tachartas naidheachd a thug thu cunntas air
**Ceistean Coitcheann**
1. **Dè thachair ri mac stèidheadair Mango?**
Tha mac stèidheadair Mango air a dhreuchd gnìomhach a leigeil dheth aig a' chompanaidh gus fòcas a chur air e fhèin a dhìon an aghaidh chasaidean co-cheangailte ri bàs athar.
2. **Cò an neach a tha an sàs?**
'S e mac Isak Andic, stèidheadair billeanach a' bhrand fhasain Mango, a th' ann.
3. **Dè na casaidean a tha na aghaidh?**
Thathas ga rannsachadh fo amharas gun do chuidich e le bhith a' falach no gun robh e an sàs anns na tachartasan timcheall air bàs tubaisteach athar.
4. **An do bhàsaich athair o chionn ghoirid?**
'S e, bhàsaich Isak Andic gu tubaisteach ann an tubaist coiseachd san Dùbhlachd 2024.
**Ceistean Mu na Casaidean**
5. **Dè dìreach a thathas a' casaid a rinn e?**
Tha an rannsachadh a' cuimseachadh air an do ghluais e no an do dh'atharraich e fianais aig làrach na tubaist mus do ràinig seirbheisean èiginn, no an do dh'fhàilnich e air fios a chur airson cobhair sa bhad.
6. **A bheil e fo chasaid gun do dh'adhbhraich e bàs athar?**
Chan eil. Chaidh am bàs a mheas mar thubaist. Tha na casaidean mu na rinn e an dèidh na tubaist, chan ann mu bhith ga h-adhbharachadh.
7. **Carson a leig e dheth a dhreuchd aig Mango?**
Thuirt e gun do leig e dheth a dhreuchd gus a làn ùine agus lùth a chaitheamh air a ainm a ghlanadh agus e fhèin a dhìon an aghaidh nan cùisean laghail, agus gus nach cuireadh a' chùis dragh air a' chompanaidh.
8. **A bheil e air a chur fo chasaid eucoir?**
Aig an ìre seo, tha e fo rannsachadh. Dh'fhaodadh casaidean foirmeil a bhith air an cur a-steach nas fhaide air adhart a rèir na fianais a lorgas am britheamh.
**Ceistean Practaigeach is Adhartach**
9. **Dè tha seo a' ciallachadh airson companaidh Mango?**
Tha Mango air a ràdh gur e co-dhùnadh pearsanta a th' ann an leigeil dheth a dhreuchd agus gun lean a' chompanaidh air adhart le obair àbhaisteach fo sgioba riaghlaidh a th' ann mar-thà. Thathas an dùil nach bi buaidh air a' bhrand sa gheàrr-ùine.
10. **Dè an "omission of the duty to rescue" a tha air ainmeachadh ann an cuid de dh'aithrisean?**
'S e bun-bheachd laghail a th' ann an cuid de dhùthchannan. Tha e a' ciallachadh gum faodar neach a rannsachadh ma bha dleastanas orra cuideigin ann an cunnart a chuideachadh agus gun do dh'fhàilnich iad air sin a dhèanamh, eadhon ged nach do dh'adhbhraich iad an cunnart.
11. **Dè cho tric 's a bhios ceannard gnìomhachais teaghlaich a' leigeil dheth a dhreuchd air sgàth cùis laghail pearsanta?**
Tha e an ìre mhath tearc ach chan eil e gun chluinntinn.
