İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Keir Starmer, İngiltere maçı Birleşik Krallık saatiyle sabah 1'de başlasa bile çocukların Pazartesi sabahı uyanıp okula hazır olmasını istiyor.
İngiltere, Çarşamba akşamı Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ni yenerek Dünya Kupası'nda bir üst tura yükseldikten sonra teknik direktör Thomas Tuchel, ebeveynlere çocuklarının okulu asmasına izin vermeleri ve Meksika maçını izlemek için uyanık kalmaları çağrısında bulundu. Maç en az sabah 3'e kadar sürebilir.
Tuchel şunları söyledi: "Okul için bir mazeret yazın ve futbol izlemelerine izin verin. Önlerinde bolca okul var ama Dünya Kupası sadece dört yılda bir gelir. İzlemelerine izin verin. Dört gün içinde büyük bir maç var ve herkesin desteğine ihtiyacımız var, özellikle de çocukların."
Ancak Starmer aynı fikirde değil. Çocukların maçı izlemek için uyanık kalması gerekip gerekmediği sorulduğunda sözcüsü şu yanıtı verdi: "Karar vermek ebeveynlere kalmış. Herkesin maçın tadını çıkarmasını istiyoruz ama çocuklar Pazartesi günü okulda olmalı."
Sözcü şunları ekledi: "Eğitim bakanı Jacqui Smith bunu güzel ifade etti. Pazar günü bir disko şekerlemesi planlıyor ve ertesi gün işe dönüyor. Başbakan da herkes gibi uyanık kalıp kalmama ikilemiyle karşı karşıya."
İngiltere, Meksiko'daki Azteca Stadyumu'nda oynayacak; Diego Maradona'nın 40 yıl önce 1986 Dünya Kupası'nda İngiltere'ye karşı "Tanrı'nın Eli" golünü attığı yer.
Jacqui Smith, keyif kaçırmak istemediğini ancak öğrenmenin önemli olduğunu söyledi. Bakıcı bulma uygulaması Bubble, Pazartesi sabahı rezervasyonlarında %50 artış bildirdi; zira ebeveynler okul servisini bırakıp gece geç saatlerdeki futbolu tercih ediyor gibi görünüyor.
Smith, gençlerin Tuchel'in tavsiyesine uyup okullara mazeret yazmaları halinde önemli öğrenme fırsatlarını kaçıracaklarını öne sürdü. LBC'den Nick Ferrari'ye şunları söyledi: "Keyif kaçırmak istemem ama en büyük keyif kaçıran şey, gençlerin hayatta başarılı olmak için ihtiyaç duydukları öğrenmeyi elde edememeleridir. İnsanların maçı izlemek istemesini anlıyorum, gençler de dahil. Ben izleyeceğim. Öğleden sonra küçük bir disko şekerlemesi yapacağım ve ertesi sabah işe giderken papatya gibi taze görünerek zaferimizi kutlayacağım."
İngiltere taraftarları, Pazartesi günü için acil bir resmi tatil ilan edilmesi çağrısında bulunuyor; böylece insanlar iş endişesi duymadan maçı izleyebilecek. Ancak Konut, Topluluklar ve Yerel Yönetim Bakanlığı sözcüsü, "İngiltere takımını sonuna kadar destekleseler de mevcut resmi ve genel tatil düzeninin iyice yerleşmiş olduğunu" söyledi.
Bununla birlikte, İngiltere Dünya Kupası'nı kazanırsa bir resmi tatil olabilir. Starmer daha önce 20 Temmuz'da ek bir resmi tatil olabileceğini ima etmiş ancak erken duyurarak turnuvaya "uğursuzluk getirmek" istemediğini söylemişti. Andy Burnham'ın yaygın beklendiği gibi bir sonraki İşçi Partisi lideri olması halinde, muhtemelen 20 Temmuz'da göreve başlayacak.
**Sıkça Sorulan Sorular**
**Genel ve Arka Plan Soruları**
**S: Keir Starmer gerçekten Thomas Tuchel'e çocukların sabah 1'deki maç için okulu asamayacağını mı söyledi?**
E: Evet. Haberlere göre Başbakan, İngiltere teknik direktörü Thomas Tuchel'in, sabah 1 civarında biten Meksika ile gece geç saatlerde oynanan bir maçın ardından çocukların ertesi gün okula gitmemesine izin verilmesi yönündeki talebini reddetti.
**S: Tuchel neden çocukların okulu asmasını istedi?**
E: Bildirildiğine göre aileleri, ertesi sabah okul endişesi duymadan maçın tamamını canlı izlemeye teşvik etmek istedi. Amaç, takıma ulusal düzeyde katılımı artırmaktı.
**S: Starmer'ın hayır demesinin ana nedeni neydi?**
E: Resmi gerekçe, hükümetin çocukların gerçekten hasta olmadıkça her gün okulda olması gerektiğine inanması. Gece geç saatlerdeki bir futbol maçı için okulu kaçırmanın kabul edilebilir olduğu yönünde bir emsal oluşturmak istemediler.
**Pratik ve Etki Soruları**
**S: Ebeveynler çocuklarının uyanık kalmasına ve okulu kaçırmasına izin verirse başları belaya girer mi?**
E: Hükümet ebeveynlere para cezası vereceklerini söylemedi ancak resmi tavsiye bunun izin verilmediği yönünde. Bir çocuk geçerli bir sebep olmadan okulu kaçırırsa, bu izinsiz devamsızlık olarak kaydedilebilir ve bazı bölgelerde para cezasına yol açabilir.
**S: Maç sabah 1'de başlarsa saat kaçta biter?**
E: Sabah 1'de başlayan bir maç, Birleşik Krallık saatiyle yaklaşık sabah 3'te biter. Talep, çocukların sadece geç saatlere kadar uyanık kalması değil, ertesi okul gününü de kaçırması yönündeydi.
**S: Bu yaygın bir şey mi? Başbakanlar genellikle futbol maçı programlarına karışır mı?**
E: Hayır, bu çok sıra dışı. Normalde maç saatlerine Futbol Federasyonu ve yayıncılar karar verir. Bu haber, bir Başbakanın milli takım teknik direktörünün belirli bir talebini alenen reddetmesinin nadir bir örneği olması nedeniyle dikkat çekicidir.
**S: Dünya Kupası veya Olimpiyatlar gibi diğer gece geç saatteki etkinlikler ne olacak? O zaman çocuklara izin veriliyor mu?**
