Enligt en rapport mottog slottet e-postmeddelanden om Andrews arbete som handelsutsänd för sex år sedan.

Här är översättningen av texten till svenska: E-postmeddelanden som skickades till Buckingham Palace för sex år sedan visar enligt uppgifter att Andrew Mountbatten-Windsor delade konfidentiell information medan han tjänstgjorde som statlig handelsutsänd, enligt rapporter. BBC rapporterade på lördagen att en samling på över 30 000 e-postmeddelanden överlämnades till lord chamberlain, den högst rankade tjänstemannen i det kungliga hushållet, år 2020. Sändaren uppgav att den hade sett rättsdokument som tyder på att arkivet innehöll detaljer om den förre prinsens finansiella affärer. Mountbatten-Windsor greps på sin 66-årsdag i februari misstänkt för tjänstefel, mitt i anklagelser om att han vidarebefordrat känslig regeringsinformation till den vanärade finansmannen Jeffrey Epstein medan han arbetade som statlig handelsutsänd. Han förnekar alla oegentligheter. Palatset sade att det "inte var möjligt att ge några kommentarer om dessa frågor" på grund av den "pågående polisutredningen." Thames Valley Police utfärdade en ny vädjan om information förra veckan. Polisen indikerade att den också kunde utreda eventuella anklagelser om sexuella oegentligheter och tros undersöka ett påstående om att kungens bror uppträdde olämpligt på Royal Ascot. E-postmeddelandena som skickades till palatset 2020 kom enligt uppgifter från kontot tillhörande den brittiske affärsmannen Jonathan Rowland, en medarbetare till Mountbatten-Windsor, och ska ha tagits under en tvist med en namngiven kollega. Det fullständiga innehållet i e-postmeddelandena är okänt, sade BBC, men de tros inkludera korrespondens som sträcker sig fram till juni 2013. Sändaren rapporterade att e-postmeddelandena senare erhölls av Kevin Stanford, tidigare majoritetsägare av modekedjan All Saints, som hade varit inblandad i en separat tvist om investeringar i den misslyckade Kaupthing Bank, som var kopplad till Rowlands far, David. Tidigare i år rapporterade Telegraph att Mountbatten-Windsor hade begärt konfidentiell information från finansdepartementet 2010 om finanskrisen på Island. Tidningen fick tag på e-postmeddelanden som visade att han delade detaljer från genomgången med Jonathan Rowland och vidarebefordrade informationen "innan du gör ditt drag." David Rowland hade tagit över Luxemburg-filialen av Kaupthing Bank året innan. Den blev senare Banque Havilland och mötte sanktioner från tillsynsmyndigheter i Storbritannien och EU. BBC sade att Jonathan Rowland bekräftade att meddelandena hade hämtats från hans konto som en del av rättsliga förfaranden. Det tillade att det hade sett ett dokument från 2021 som tyder på att arkivet skickades till lord chamberlain i maj föregående år. E-postmeddelandena ska ha vidarebefordrats till palatset bara månader efter att Mountbatten-Windsor avgick som arbetande kunglighet. Myndigheter i Monaco och Luxemburg informerades också, sade BBC. Hans fall från nåden följde efter en katastrofal intervju på BBC:s Newsnight, där han misslyckades med att be om ursäkt för sin vänskap med Epstein. Programledaren Emily Maitlis frågade också Mountbatten-Windsor om anklagelser från den bortgångna aktivisten Virginia Giuffre. Giuffre, som dog genom självmord förra året vid 41 års ålder, påstod att hon hade blivit människohandlad av Epstein för att utsättas för övergrepp av Mountbatten-Windsor. Även om han förnekade hennes anklagelser och sade att han aldrig hade träffat henne, betalade han en förlikning utanför domstol 2022, som tros vara värd cirka 12 miljoner pund. I maj 2020 innehades rollen som lord chamberlain av Lord Peel. BBC sade att det hade kontaktat honom, men palatset svarade på hans vägnar. **Vanliga frågor** Här är en lista med vanliga frågor baserade på rapporten om att palatset fick e-postmeddelanden angående prins Andrews roll som handelsutsänd för sex år sedan. **Frågor på nybörjarnivå** 1. Vad handlar denna berättelse om? Det handlar om e-postmeddelanden som skickades till Buckingham Palace för sex år sedan, som enligt uppgift väckte oro eller gav information om prins Andrews arbete som brittisk handelsutsänd. 2. Vem är prins Andrew? Prins Andrew är hertigen av York och andra son till drottning Elizabeth II. Han tjänstgjorde tidigare som brittisk handelsutsänd, en roll där han främjade brittiskt företagande utomlands. 3. Vad är en handelsutsänd? En handelsutsänd är en person som reser till andra länder för att hjälpa brittiska företag att vinna kontrakt, göra affärer och stärka den brittiska ekonomin. 4. Varför är dessa e-postmeddelanden viktiga nu? E-postmeddelandena är viktiga eftersom de tyder på att palatset hade tidiga varningar eller information om prins Andrews uppförande i sin handelsroll år innan de senaste kontroverserna. **Frågor på avancerad nivå** 5. Vad sade e-postmeddelandena specifikt om prins Andrews arbete? Det exakta innehållet i e-postmeddelandena har inte publicerats fullt ut, men rapporten indikerar att de innehöll information om hans uppförande, affärsaffärer eller potentiella intressekonflikter medan han agerade som handelsutsänd. 6. Vem skickade e-postmeddelandena och till vem var de adresserade? Rapporten anger att e-postmeddelandena skickades till palatset, men den namnger inte alltid avsändarna eller specifika mottagare. De skickades troligen till högre medarbetare eller privatsekreterarens kontor. 7. Svarade palatset på e-postmeddelandena vid den tiden? Enligt rapporten är det oklart om palatset vidtog några formella åtgärder eller ens bekräftade e-postmeddelandena för sex år sedan. Avsaknaden av ett dokumenterat svar är en central del av berättelsen. 8. Hur relaterar detta till de större kontroverserna kring prins Andrew? Detta ses som bevis på att palatset kan ha varit medvetet om potentiella problem med prins Andrews roll långt innan hans koppling till Jeffrey Epstein blev en stor offentlig skandal. 9. Vilka är de potentiella konsekvenserna av denna rapport? Det kan leda till ytterligare granskning av hur palatset hanterar interna klagomål eller varningar, och det kan väcka frågor om huruvida prins Andrew borde ha fått fortsätta som handelsutsänd. **Praktiska tips och vanliga problem** 10. Betyder detta att palatset bröt mot några lagar? Inte nödvändigtvis.